|
GeNoM, Мда, из уст матерого мужика откровение, что господь наградил его киской, смотрелось бы, наверное, еще комичнее. И дальнейшее сюсюкание (а киска - это все же больше на сюсю походит, нежели ее матерный аналог) совсем мимо. Я даже слабо представляю, как тут выкрутиться, сохранив и мужицкую грубость, и смысл, и контекст, и не подпав под ненорматив. Какой-нибудь выдуманный эвфемизм, разве что, ну или слово, которое на "м" начинается, на "да" кончается, иногда к нему прибавляют "вошки" :-) Оно вроде нематерное, просто ругательное и вульгарное.
|