Физика или Химия / Física o Química
http://t0.gstatic.com/images?q=tbn:A...woMnJTbutHEczw Страна: http://static.rutracker.org/flags/157.gif Испания Год: 2008-2011 (7 сезонов) Режиссеры: Javier Quintas, Juan Manuel Rodríguez Pachón, Carlos Navarro Ballesteros, ... Сценарий: Карлос Монтеро, Джейм Вака, Carlos Ruano, ... Продюсеры: Reyes Baltanás, Carlos Gómez, Carlos Navarro Ballesteros, ... Операторы: Антонио Гонзалез Мендез, Macari Golferichs, Antonio Prieto Композитор: Joaquín Peña Жанр: комедия, драма В ролях: Gonzalo Ramos, Andrea Duro, Javier Calvo, Angy Blanca Romero, Bartolomé Santana, Adam Jezierski... http://www.kinopoisk.ru/rating/481554.gif Despistaos - Física o Química Скрытый текст: "Физика или Химия" - испанский телесериал, снятый в реалистическом ключе, так как происходящие в нём истории рассказаны с точки зрения начинающих преподавателей. Премьерный показ 1 серии состоялся 4 февраля 2008 года. После успеха первого сезона компания Antena 3 объявила о съемках второго сезона, в котором будет больше эпизодов и небольшие изменения актерского состава. Премьера второго сезона состоялась 4 сентября 2008 года. Его показ закончился 8 сентября того же года. В третьем сезоне, который был показан 13 апреля 2009 года, появились новые персонажи. Сериал рассказывает о группе молодых начинающих учителей, преподающих в колледже "Зурбаран" (Colegio "Zurbarán"), каждый студент которого ищет своё место в мире. Кто сказал, что это будет легко!? Там они откроют для себя целую вселенную конфликтов, любви, ненависти и мечтаний группы подростков, для которых должны стать наставниками. Молодые преподаватели на протяжении серий поймут, что самый лучший способ учить — это учиться самому. Максимальное внимание в сериале уделяется отношениям между героями, как внутри, так и за пределами колледже. Одинаково уделено внимание как жизни преподавателей, так и учеников, а также отношениям между ними. Создатели сериала хотели отразить изменения последнего времени в отношения между учителями и учениками в школах Испании. Поэтому сюжет получил критические отзывы на представленную в сериале школьную жизнь. В России переводом на русский язык и озвучкой (профессиональная многоголосная) занимаются: http://vkontakte.ru/club18194740, http://vkontakte.ru/club15759204, ОneFilm.TV, MYDIMKA.com и FatalBeauty&Bright. На данный момент полностью переведены и озвучены первые шесть сезонов, а также первая серия седьмого. Количество серий и сезонов:Просмотр на русском он-лайн (KINO-DOM.tv) Просмотр на русском он-лайн (vkontakte.ru) 1 сезон - 8 серий; (полностью переведён и озвучен - профессиональная одноголосная озвучка от MYDIMKA.com и профессиональная многоголосная от Оnefilm.ru)) 2 сезон - 14 серий; (полностью переведён и озвучен - профессиональная двухголосная закадровая озвучка от FatalBeauty&Bright) 3 сезон - 11 серий; (полностью переведён и озвучен - профессиональная двухголосная закадровая озвучка от FatalBeauty&Bright) 4 сезон - 14 серий; (полностью переведён (субтитры), озвучены первые десять серий - профессиональная двухголосная закадровая озвучка от FatalBeauty&Bright) 5 сезон - 9 серий; (полностью переведён (субтитры)) 6 сезон - 14 серий; (полностью переведён (субтитры)) 7 сезон - 7 серий; (переведена первая серия (субтитры)) 8 сезон - заморожен; --------------------------------------------------------------------------------------------- Добавлено через 8 минутОт себя могу сказать, что этот сериал меня приятно удивил). Первое, о чём нужно сказать, это продолжительность серий - где-то целых 60 минут вместо привычных сорока. Сюжет довольно лихо закручен, большое колличество персонажей, очень интересно наблюдать за их взаимоотношениями. Казалось бы 60 минут - это много, но лично для меня они пролетали незаметно, за серию ни разу не приходилось заскучать. Вообще это скорее драма, сериал совсем не похож на тот же комедийный GreeK. В общем, всячески рекомендeю всем ознакомится хотя бы с пилотной серией. |
данный сериал начался для меня с совершенно шикарного клипа-нарезки под песню Beyonce - Halo.. посмотрел правда пока всего 2 серии и решил подождать пока хотя бы 2 сезона будет переведено.. но даже эти серии очень понравились))
жаль что большинство моих знакомых не захотели смотреть его, так как они прожженые гомофобы(( |
Цитата:
|
это НЕ сериал про геев?!
какая жалость, а я только из-за этого хотела его посмотреть |
5 мая 2011 г. в Испании стартовал 7 сезон сериала "Физика или химия"
Промо 7 сезона (английские субтитры) |
Цитата:
По просмотренным мной промо русской версии могу сказать, что всё максимально близко к оригиналу - внешность персонажей, диалоги, сюжет, ракурс камеры - всё один в один что и в испанской версии. В общем если СТС оставит всё как есть и не будет пороть отсебятину, то может получиться очень даже неплохо. Немножко видео: Клип к "Физике или химии" Промо |
Год: 2008-2011 (7 сезонов)
во они клепают. за 3 года 7 сезонов |
Как-то слишком много событий для первой серии.
|
Цитата:
Ради интереса запустил рашен версию и хватило на 5 минут. Просто актёрская игра наших тинейджеров как всегда кошмарна и просто бесит своей неискренностью. Заценил пилот оригинала - испанский Skins какой-то, хотя не уверен что он настолько же хорош. |
Ell, а по-моему не так уж плохо всё (я про рашн-версию). Актеры подростки более-менее стараются. Получается не всегда хорошо, особенно серьезные моменты. Когда просто школьная жизнь - вполне адекватно и правдоподобно выглядит (вроде бы реалистично, но совсем не так чернушно, как в "Школе"), актеры справляются, а вот в драматичных моментах - да, слабовато. Но это уже прогресс. Это все равно шаг вперед для нашего ТВ. Сам подход какой-то более-менее серьезный: от коротенькой заставки без перечисления всей армии актеров, а просто показывающей довольно стильное лого, до поднятия более менее серьезных тем без лишней цензуры (секс с преподавательницей, расизм, гей-линия пока не афишируется, но говорят будет). В общем, думаю для российского ТВ неплохо, ну в я еще пару серий даже гляну, а там посмотрим.
|
Mike 007, неплохо это в Интернах играют, а здесь кошмарно. Если мне вне драматичных моментов их игра раздражает, то что говорить про драму то. По поводу подхода и серьезных тем, дык, в оригинале сценарий один в один, так что какой смысл смотреть вообще рашен версию? И училка и учиницы там посимпатичней будут и не появляется это частое "не верю" во время просмотра. Такое впечатление, что это только у нас актёры бездари. Разве что испанский язык может отталкивать, но озвучка MYDIMKA вполне его заглушает. Жаль последующие сезоны он не озвучил. Заценил второй эпизод, даже вроде зацепило.)
|
Ell, оригинал гляну пожалуй, хотя испанский язык действительно отпугивает. По поводу серьезных тем: ну просто для российского ТВ и конкретно для СТС это шаг вперед, я считаю, пусть и скопировано, но решились ведь, в том же российском "Побеге" если не ошибаюсь Ти-Бэга вообще вырезали. По поводу актеров я в принципе согласен: у нас с ними ситуация вообще ужасная, и даже если сценарии выйдут на новый уровень, то всё равно актеры всё наверняка испортят. Но в ФиХ мне кажется они играют не совсем плохо. В любом случае еще серии две посмотрю. На данном этапе мне сериал не очень нравится, просто по сравнению с многими российскими он выглядит неплохо, но вряд ли я долго буду смотреть, разве что если следующие серии намного лучше, в чем я сомневаюся. Но лучше оригинал попробую, тем более говорили, что постепенно наша версия будет от него отходить дальше, тогда наверное совсем гавно будет.
|
Цитата:
Цитата:
Ну а 3-5 сезоны нравятся в основном поклонникам Фера и Давида - не знаю, ничего такого в их сюжетной ветке нет, не видно настоящих чувств, в общем не трогает. В любом случае думаю стоит ознакомится с оригиналом, хоть наша российская версия и не так плоха, как я думала, всё равно оригинал на голову выше. Кстати, похоже наши СТС'овцы сами не переводили исп. версию на русский язык перед тем как снимать адаптацию, а посмотрели уже готовый перевод в озвучке того же Mydimka, который не без недостатков. Из-за дословного переноса всех диалогов некоторые из них выглядят довольно коряво. Например в первой серии Ладу (Бланка) ученики называют патетичной, хотя правильней было бы перевести слово "patética" как "жалкая, нелепая". Мне лично фразы в духе "она такая патетичная", "я буду выглядеть ещё более патетичной" как-то режут слух. Или вот ещё например: в промо к третьей серии Алекс говорит Ирине: "почему ты не любишь когда тебя любят?" (в исп. - "¿Tú no mereces que alguien te quiera?" - "Ты не заслуживаешь того, чтобы кто-то полюбил тебя?") |
Еще одну серию нашей версии посмотрел. Блин, больше всего раздражает даже не актерская игра, а какое-то абсолютно дикое отсутствие вкуса. Два с половиной музыкальных трека уже две серии крутят каждые три минуты, во всех подходящих и не подходящих моментах. Взрослые актеры играют более-менее нормально, но за ними и следить не интересно (от истории служебного романа между учителями уже тошнит). Подростки стараются, получается через раз, но большую часть времени просто выполняют заданные действия, зато тут сюжетная линия посильнее, да и школьная жизнь более-менее достоверно показана. Но если следующая серия чем-нибудь еще не зацепит, то дропну, а может быть испанскую версию гляну (промотал первую серию - наши скопипастили почти слово в слово). Хотя наша "Физика или Химия" в любом случае лучше всяких отвратительных "Ранеток", возможно лучшее подростковое драмеди на российском ТВ ("Кадетсво" еще съедобным было, но затянули, да и оно сейчас совсем уж наивно смотрелось бы).
|
Цитата:
Цитата:
|
Я не много не понимаю а кто играет Дэвида в русской адаптации???
|
Цитата:
|
а в русской адаптации была сцена где к федору пытался клеиться олег)) это была типа шутка или у них будет что то в дальнейшем?)
|
Цитата:
Собственно по нашей версии все так же. С актерами всё не очень хорошо (хотя некоторые справляются), как и в начале. Снято так же топорно - со времен еще наверное "Кадетства" не изменилось вообще ничего в этом плане. Ужасная работа с саундтреком, хотя к серии десятой кажется прибавилось несколько треков и уже не так раздражает. Сюжет местами интересный, хотя это достоинство оригинала. Адаптации вообще нет - в этом плане вообще много глупостей. За то сама школьная жизнь более-менее реалистично показана, хотя местами все равно перебарщивают с наркотой, сексом и прочим, но по сравнению с чернушностью то же "Школы" тут ученики куда больше приближены к адекватным людям. Но СТС плюс за смелость, сериал получился довольно взрослым. |
Цитата:
|
Часовой пояс GMT +4, время: 05:17. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.