КОЛЛЕКТОРС ЭДИШН
 

Глядя на то, как русские локализаторы коверкают оригинальные названия игр, мы решили провести тематический конкурс. Цель - не только перевести название существующей (вышедшей или анонсированной) игры, но и придумать наполнение коллекционного издания. Работы принимаются как в текстовом так и в графическом виде.

Пример - не "Дурная репутация", а "нелюбимый" (версия для дам среднего возраста), "безуважухи" (в специальном издании барсетка). Прототип = "Эксперимент-образец" в состав коллектора входит кока-кола и ментос.

Оцениватся будет не только будет смешной перевод, но насколько точный и интересный, и близкий по смыслу к оригиналу.


Призовой фонд
1 место - 20 кармы
2 место - 15 кармы
3 место - 10 кармы

Сроки - да пожалуй до вечера 19.06.11

Сколько таких вот переводов на душу населения? Больше одного можно сделать?

А можно коверкать оригинальные названия игр?

Awolf, Ты делал картинку в шапке?

Ph30n1ks,
Нет я.

Начну, пожалуй.
Killzone 3 Helghast ed.- "Мачилово 3: Стрела эдишн".
Содержание: специальные лимитированные чётки ручной работы, кастет с гравировкой игры.

Mafia II: Collector's ed. - "Братва 2: пацанское издание"
Содержание: пацанская кепка, заточка.
Первым покупателям в подарок 1,5 литра пива "Дон" и пакет с семечками.

Heavy Rain Limited ed. - "Дождик: Детское издание".
Содержание: резиновые сапоги, зонтик с логотипом игры.

Извиняюсь что первые две обе на одну тему, ну ничего, на злобу дня, так сказать :) .

Черт... Включил тему, глаза уткнулись в коробку арча. Других коробок не увидел , аж страшно стало так, что мурашки по коже забегали. Кстати коробка точно такая будет? Имею ввиду арт

za1Nx, Супер, очень круто.

Бэтман 2. Аркхам Город. Полное издание супергероя.

В состав издания входит:

Черная маска Бэтмана с отверстием для носа и глаз. В ней вы почувствуете себя настоящим борцом с преступностью.

Энергетический напиток Бэтораш. После того как вы выпьете этот напиток, ваши умения в игре улучшатся.

Четкая копия Бэтмашины. Машина требует 2 пальчиковых батарейки и светится в темноте.

Также вы получаете код на скачку дополнительной миссии Двойная игра двуликого. Вам нужно будет расследовать дело о злых планах одного из главных злодеев в игре.

ИГРА БУДЕТ ПОЛНОСТЬЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ !!!

BONUS !!! Специльно приглашенный актер Павел Воля (Batman).

SoliD, Бэтораш меня убил :D

Итак, ваши любимые 1С вместе с Софтклаб представляют вашему вниманию..

burger_shot, = D

Коля Дутый: Cовременная война 3
Колхоз эдишн.
В состав входит:
1,5-метровый постер Коли;
Код на скачку игры Коля Дутый: Черные Копы;
300-страничный артбук с артами русских деревень и животных;
+ СD-диск Надежды Кадышевой - "Золотое кольцо"

МАЛЧАЛИВЫЙ БУГОР ВОЗВРАЩЕНИЕ СОЛДАТА

Сектанты захватили родной город!!!! Возьми шотган и порви их туши в мясо, заодно узнай новые темные секреты бугра.

Только в нашем издании фонарик и радио с символикой игры, купи пистолет и убей культистов в своем городе.

burger_shot, пока название прочитаешь, да смысл его переваришь уже любовью к нашим локализациям пропитываешься, и никуда без Бориса. )

:lol:;D

Попробую:

Пресс-релиз от ЕА

А за "Душа машины" можно и по щщам получить!11

"да, у авульфа талант!" : D