Форум Игромании
 
Регистрация
Справка

Архив (Консоли) Архивный раздел

 
 
Опции темы
Старый 09.06.2011, 14:23   #1
Records: [UNKNOWN]
 
Аватар для Awolf



 
Регистрация: 20.06.2006
Адрес: New York
Сообщений: 8,877
Репутация: 1421 [+/-]
КОЛЛЕКТОРС ЭДИШН

Глядя на то, как русские локализаторы коверкают оригинальные названия игр, мы решили провести тематический конкурс. Цель - не только перевести название существующей (вышедшей или анонсированной) игры, но и придумать наполнение коллекционного издания. Работы принимаются как в текстовом так и в графическом виде.

Пример - не "Дурная репутация", а "нелюбимый" (версия для дам среднего возраста), "безуважухи" (в специальном издании барсетка). Прототип = "Эксперимент-образец" в состав коллектора входит кока-кола и ментос.

Оцениватся будет не только будет смешной перевод, но насколько точный и интересный, и близкий по смыслу к оригиналу.


Призовой фонд
1 место - 20 кармы
2 место - 15 кармы
3 место - 10 кармы

Сроки - да пожалуй до вечера 19.06.11
__________________
Хорошая игра та, о которой жалеешь что её прошел (c)
Атмосфера в игре - это то, что ты забываешь, что играешь в игру. (с)

Хоть нет той силы в нас, что прежде сдвигала небеса,
Но все еще мы те же
Ослаблены судьбой сердца что прежде
Были тверже стали
Но воля есть еще
Бороться и искать, найти и не сдаваться



Последний раз редактировалось Awolf; 16.06.2011 в 22:36.
Awolf вне форума  
Отправить сообщение для Awolf с помощью ICQ
Старый 12.06.2011, 17:32   #2
НеГейммастер
 
Аватар для NA204

 
Регистрация: 06.01.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 5,172
Репутация: 611 [+/-]
Сколько таких вот переводов на душу населения? Больше одного можно сделать?
__________________
"If we can't protect the Earth, you can be damn sure we'll Avenge it" © Tony Stark
NA204 вне форума  
Отправить сообщение для NA204 с помощью ICQ Отправить сообщение для NA204 с помощью Skype™
Старый 12.06.2011, 17:34   #3
Игроман
 
Аватар для ClearSkyMan
 
Регистрация: 26.10.2008
Адрес: Королёв
Сообщений: 4,651
Репутация: 487 [+/-]
А можно коверкать оригинальные названия игр?
__________________
PSN: clearskyman
[20:04:41] FaNToM1: при серьёзных тёрках у меня разговор короткий
"Нет. Но скажу так, если мужик не смотрит порно или эротику, он ****. Делай выводы)." (с) CrazyYura
ClearSkyMan вне форума  
Отправить сообщение для ClearSkyMan с помощью Skype™
Старый 12.06.2011, 17:35   #4
Юзер
 
Аватар для Ph30n1ks
 
Регистрация: 05.01.2010
Адрес: г.Волжский
Сообщений: 437
Репутация: 50 [+/-]
Awolf, Ты делал картинку в шапке?
__________________
PS2, PS3, Xbox 360, iPad.

Live: RotaryCoin23504
PSN: zenitovec08
Ph30n1ks вне форума  
Отправить сообщение для Ph30n1ks с помощью ICQ Отправить сообщение для Ph30n1ks с помощью Skype™
Старый 12.06.2011, 17:36   #5
Гейммастер
 
Аватар для za1Nx


 
Регистрация: 16.11.2005
Сообщений: 6,899
Репутация: 977 [+/-]
Ph30n1ks,
Нет я.
za1Nx вне форума  
Старый 12.06.2011, 17:38   #6
Юзер
 
Аватар для Ph30n1ks
 
Регистрация: 05.01.2010
Адрес: г.Волжский
Сообщений: 437
Репутация: 50 [+/-]
Начну, пожалуй.
Killzone 3 Helghast ed.- "Мачилово 3: Стрела эдишн".
Содержание: специальные лимитированные чётки ручной работы, кастет с гравировкой игры.

Mafia II: Collector's ed. - "Братва 2: пацанское издание"
Содержание: пацанская кепка, заточка.
Первым покупателям в подарок 1,5 литра пива "Дон" и пакет с семечками.

Heavy Rain Limited ed. - "Дождик: Детское издание".
Содержание: резиновые сапоги, зонтик с логотипом игры.

Извиняюсь что первые две обе на одну тему, ну ничего, на злобу дня, так сказать .
__________________
PS2, PS3, Xbox 360, iPad.

Live: RotaryCoin23504
PSN: zenitovec08

Последний раз редактировалось Ph30n1ks; 12.06.2011 в 17:59.
Ph30n1ks вне форума  
Отправить сообщение для Ph30n1ks с помощью ICQ Отправить сообщение для Ph30n1ks с помощью Skype™
Старый 12.06.2011, 17:38   #7
Юзер
 
Аватар для МайорДушегуб
 
Регистрация: 13.08.2010
Адрес: Мурманск
Сообщений: 464
Репутация: 157 [+/-]
Черт... Включил тему, глаза уткнулись в коробку арча. Других коробок не увидел , аж страшно стало так, что мурашки по коже забегали. Кстати коробка точно такая будет? Имею ввиду арт
МайорДушегуб вне форума  
Старый 12.06.2011, 17:38   #8
Юзер
 
Аватар для Ph30n1ks
 
Регистрация: 05.01.2010
Адрес: г.Волжский
Сообщений: 437
Репутация: 50 [+/-]
za1Nx, Супер, очень круто.
__________________
PS2, PS3, Xbox 360, iPad.

Live: RotaryCoin23504
PSN: zenitovec08
Ph30n1ks вне форума  
Отправить сообщение для Ph30n1ks с помощью ICQ Отправить сообщение для Ph30n1ks с помощью Skype™
Старый 12.06.2011, 17:48   #9
Опытный игрок
 
Аватар для SoliD
 
Регистрация: 24.12.2007
Сообщений: 1,331
Репутация: 290 [+/-]
Бэтман 2. Аркхам Город. Полное издание супергероя.


В состав издания входит:

Черная маска Бэтмана с отверстием для носа и глаз. В ней вы почувствуете себя настоящим борцом с преступностью.

Энергетический напиток Бэтораш. После того как вы выпьете этот напиток, ваши умения в игре улучшатся.

Четкая копия Бэтмашины. Машина требует 2 пальчиковых батарейки и светится в темноте.

Также вы получаете код на скачку дополнительной миссии Двойная игра двуликого. Вам нужно будет расследовать дело о злых планах одного из главных злодеев в игре.

ИГРА БУДЕТ ПОЛНОСТЬЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ !!!

BONUS !!! Специльно приглашенный актер Павел Воля (Batman).
__________________
PSN: UnDholly.
Twitter: UnDhollly
Only Thailand. : )

Последний раз редактировалось SoliD; 12.06.2011 в 18:32.
SoliD вне форума  
Отправить сообщение для SoliD с помощью ICQ Отправить сообщение для SoliD с помощью Skype™
Старый 12.06.2011, 17:52   #10
Кавайный Няшка
 
Аватар для MoorCATs
 
Регистрация: 21.03.2009
Адрес: Где-то под Красноярском
Сообщений: 11,268
Репутация: 482 [+/-]
SoliD, Бэтораш меня убил
__________________
Xbox One, Wii.
Xbox Live: MoorCATs K26

Профиль на stratege
Youtube канал

GOTY:
2013 - Dragon's Dogma: Dark Arisen
2014 - The Evil Within
2015 - Life is Strange
2016 - Gears of War 4
2017 - Cuphead
MoorCATs вне форума  
Старый 12.06.2011, 17:56   #11
Remember Reach
 
Аватар для burger_shot
 
Регистрация: 12.10.2008
Адрес: Night Springs
Сообщений: 1,581
Репутация: 288 [+/-]
Итак, ваши любимые 1С вместе с Софтклаб представляют вашему вниманию..
Скрытый текст:



...Смертельно-красное Освобождение от залогового обременения!
А также в продажу только для России поступает расширенное Ипотечное издание! В него включено:
  • Красочная обложка выполенная в последней версии программы Paint!
  • Целых пять разноцветных блямб наклеены прямо в центре обложки! Теперь вы никогда не забудете особенности этой замечательной игры!
  • Кредит на покупку кода для разблокировки специальной карты, с которой вы сможете получить пароль для онлайн режима в ближайшем отделении Сбербанка России. Наслаждайтесь мультиплеером Смертельно-красного Освобождения от налогового обременения без всяких хлопот!
  • Фигурка кредитного инспектора (90х60х90)
  • Нотариально заверенная листовка с кодом разблокировки интеграции в игру вашего любимого банка! Теперь вы сможете управлять своим счетом прямо из игры!
  • 100-страничная, также нотариально заверенная ИскусствоКнига!
  • Предзакажите игру позавчера и получите код на скачку нового скина для вашей внутриигровой кредитной карты.
Игра полностью на русском языке! Все роли озвучены любимым российским актером Борисом Репетуром!
__________________
Waiting for Halo 4, Alan Wake 2, Beyond, Assassin's Creed 3, Watch Dogs.
LIVE: Burger shotRUS
PSN: Burger_shotRUS
http://twitter.com/#!/leburger56
Last.fm: lastfm.ru/user/nekitthelast

Последний раз редактировалось burger_shot; 13.06.2011 в 14:53.
burger_shot вне форума  
Отправить сообщение для burger_shot с помощью Skype™
Старый 12.06.2011, 18:08   #12
Игроман
 
Аватар для NEYRONIX


 
Регистрация: 24.09.2007
Адрес: Outer Heaven
Сообщений: 4,468
Репутация: 705 [+/-]
burger_shot, = D
__________________
Niente è vero, tutto è permesso.
"Мы перестаем играть не потому что взрослеем. Мы взрослеем, потому что перестаем играть"
"Science isn't about why, it's about why not" ©
NEYRONIX вне форума  
Отправить сообщение для NEYRONIX с помощью Skype™
Старый 12.06.2011, 18:09   #13
Игрок
 
Аватар для AnDron_96
 
Регистрация: 24.03.2009
Адрес: Омск
Сообщений: 649
Репутация: 208 [+/-]
Коля Дутый: Cовременная война 3
Колхоз эдишн.
В состав входит:
1,5-метровый постер Коли;
Код на скачку игры Коля Дутый: Черные Копы;
300-страничный артбук с артами русских деревень и животных;
+ СD-диск Надежды Кадышевой - "Золотое кольцо"
__________________
Наше дело правое - Враг будет разбит! Победа будет за Нами!
AnDron_96 вне форума  
Старый 12.06.2011, 18:09   #14
"龍が如く 見参"
 
Аватар для SilentAs2



 
Регистрация: 08.08.2008
Адрес: Новокузнецк
Сообщений: 3,162
Репутация: 586 [+/-]
Скрытый текст:

МАЛЧАЛИВЫЙ БУГОР ВОЗВРАЩЕНИЕ СОЛДАТА

Сектанты захватили родной город!!!! Возьми шотган и порви их туши в мясо, заодно узнай новые темные секреты бугра.

Только в нашем издании фонарик и радио с символикой игры, купи пистолет и убей культистов в своем городе.
__________________
Мой основной акк psn: GinkoSun
SilentAs2 вне форума  
Отправить сообщение для SilentAs2 с помощью ICQ
Старый 12.06.2011, 18:11   #15
Navras
 
Аватар для LamaDrama


 
Регистрация: 06.02.2009
Адрес: визави
Сообщений: 2,541
Репутация скрыта [+/-]
burger_shot, пока название прочитаешь, да смысл его переваришь уже любовью к нашим локализациям пропитываешься, и никуда без Бориса. )
__________________
LamaDrama вне форума  
Старый 12.06.2011, 18:11   #16
Юзер
 
Аватар для Technoid
 
Регистрация: 15.04.2011
Сообщений: 112
Репутация: 22 [+/-]
Цитата:
Все роли озвучены любимым российским актером Борисом Репетуром
Technoid вне форума  
Старый 12.06.2011, 18:12   #17
Игрок
 
Аватар для Killj
 
Регистрация: 08.11.2008
Адрес: под мостом
Сообщений: 912
Репутация: 480 [+/-]
Попробую:
Скрытый текст:
Эффект Масс 3: Тали-люб издание.
В комплект входят:
-Экслюзивное издание игры с эксклюзивным длс, в котором Тали эксклюзивно покажет что у неё под забралом.
-Двухсторонний плакат с Тали.
-Резиновая кукла в форме Тали (В НАРУТАЛЬНУЮ ВЕЛИЧИНУ!)
-Маска крогана, вшитая в маску Тали. Внимание! Забрало шлема намертво приварено и не открывается.
__________________
сонирабство: Killj789
нинтендорабство: 2208-9538-6833
Killj вне форума  
Отправить сообщение для Killj с помощью Skype™
Старый 12.06.2011, 18:20   #18
Игроман
 
Аватар для ClearSkyMan
 
Регистрация: 26.10.2008
Адрес: Королёв
Сообщений: 4,651
Репутация: 487 [+/-]
Пресс-релиз от ЕА
Скрытый текст:

В Америке в продажу поступило специальное издание Burnout Paradise: Prestige Edition
В нашей стране игра будет называться Ах, Парадайз городок!

Итак, престижное издание включает в себя:
-Поездку на 3 дня в Парадайз городок вместе с Барбарой Стрейзанд!
-Наклеечку для iPhone! Для престижа - самое то!
-Песню Paradise City в исполнении Awolf'a! (отрывок здесь на 3:30
-Скидка 50% на покупку любой машины из серии LADA! Докажите, что вы реальный гонщик!
-Ваучер на открытие дополнительного саундтрека в игре с песнями Бориса Моисеева и Димы Билана! Согласитесь, играть под музыку веселее!
-Диджей всех радиостанций - Сергей Зверев!
Для тех кто сделал предзаказ!!! Бесплатный ваучер с кодом. Вводите его и выбирайте имя любого друга. Теперь он не выбьет платину в этой игре! А так же эксклюзивные гонщики: народный любимец Никита Джигурда и брутальный Чак Норрис!
__________________
PSN: clearskyman
[20:04:41] FaNToM1: при серьёзных тёрках у меня разговор короткий
"Нет. Но скажу так, если мужик не смотрит порно или эротику, он ****. Делай выводы)." (с) CrazyYura

Последний раз редактировалось ClearSkyMan; 12.06.2011 в 18:41.
ClearSkyMan вне форума  
Отправить сообщение для ClearSkyMan с помощью Skype™
Старый 12.06.2011, 18:22   #19
Itchy trigger finger
 
Аватар для ShadowJack

 
Регистрация: 01.05.2007
Адрес: Bright ≠ Springs
Сообщений: 30,539
Репутация скрыта [+/-]
А за "Душа машины" можно и по щщам получить!11
__________________
So wrap your troubles in dreams
And dream your troubles away.
Death is inevitable. Our fear of it makes us play safe, blocks out emotion. It's a losing game. Without passion you are already dead.
Throw the rules out the window, odds are you'll go that way too.
Max Payne
Yesterday we obeyed kings and bent our necks before emperors. But today we kneel only to truth...

[PSN - ShadowJackJC] [Xbox Live - ShadowJackGPORF] [Steam - ShadowJackJC]
Heed not the heretic!
Look not upon the alien!
Speak not unto the daemon!
ShadowJack вне форума  
Отправить сообщение для ShadowJack с помощью ICQ
Старый 12.06.2011, 18:22   #20
Remember Reach
 
Аватар для burger_shot
 
Регистрация: 12.10.2008
Адрес: Night Springs
Сообщений: 1,581
Репутация: 288 [+/-]
"да, у авульфа талант!" : D
__________________
Waiting for Halo 4, Alan Wake 2, Beyond, Assassin's Creed 3, Watch Dogs.
LIVE: Burger shotRUS
PSN: Burger_shotRUS
http://twitter.com/#!/leburger56
Last.fm: lastfm.ru/user/nekitthelast
burger_shot вне форума  
Отправить сообщение для burger_shot с помощью Skype™
 

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 07:25.


Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Rambler's Top100 Яндекс цитирования