КОЛЛЕКТОРС ЭДИШН
 

Глядя на то, как русские локализаторы коверкают оригинальные названия игр, мы решили провести тематический конкурс. Цель - не только перевести название существующей (вышедшей или анонсированной) игры, но и придумать наполнение коллекционного издания. Работы принимаются как в текстовом так и в графическом виде.

Пример - не "Дурная репутация", а "нелюбимый" (версия для дам среднего возраста), "безуважухи" (в специальном издании барсетка). Прототип = "Эксперимент-образец" в состав коллектора входит кока-кола и ментос.

Оцениватся будет не только будет смешной перевод, но насколько точный и интересный, и близкий по смыслу к оригиналу.


Призовой фонд
1 место - 20 кармы
2 место - 15 кармы
3 место - 10 кармы

Сроки - да пожалуй до вечера 19.06.11

Сколько таких вот переводов на душу населения? Больше одного можно сделать?

А можно коверкать оригинальные названия игр?

Awolf, Ты делал картинку в шапке?

Ph30n1ks,
Нет я.

Начну, пожалуй.
Killzone 3 Helghast ed.- "Мачилово 3: Стрела эдишн".
Содержание: специальные лимитированные чётки ручной работы, кастет с гравировкой игры.

Mafia II: Collector's ed. - "Братва 2: пацанское издание"
Содержание: пацанская кепка, заточка.
Первым покупателям в подарок 1,5 литра пива "Дон" и пакет с семечками.

Heavy Rain Limited ed. - "Дождик: Детское издание".
Содержание: резиновые сапоги, зонтик с логотипом игры.

Извиняюсь что первые две обе на одну тему, ну ничего, на злобу дня, так сказать :) .

Черт... Включил тему, глаза уткнулись в коробку арча. Других коробок не увидел , аж страшно стало так, что мурашки по коже забегали. Кстати коробка точно такая будет? Имею ввиду арт

za1Nx, Супер, очень круто.

Бэтман 2. Аркхам Город. Полное издание супергероя.

В состав издания входит:

Черная маска Бэтмана с отверстием для носа и глаз. В ней вы почувствуете себя настоящим борцом с преступностью.

Энергетический напиток Бэтораш. После того как вы выпьете этот напиток, ваши умения в игре улучшатся.

Четкая копия Бэтмашины. Машина требует 2 пальчиковых батарейки и светится в темноте.

Также вы получаете код на скачку дополнительной миссии Двойная игра двуликого. Вам нужно будет расследовать дело о злых планах одного из главных злодеев в игре.

ИГРА БУДЕТ ПОЛНОСТЬЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ !!!

BONUS !!! Специльно приглашенный актер Павел Воля (Batman).

SoliD, Бэтораш меня убил :D

Итак, ваши любимые 1С вместе с Софтклаб представляют вашему вниманию..

burger_shot, = D

Коля Дутый: Cовременная война 3
Колхоз эдишн.
В состав входит:
1,5-метровый постер Коли;
Код на скачку игры Коля Дутый: Черные Копы;
300-страничный артбук с артами русских деревень и животных;
+ СD-диск Надежды Кадышевой - "Золотое кольцо"

МАЛЧАЛИВЫЙ БУГОР ВОЗВРАЩЕНИЕ СОЛДАТА

Сектанты захватили родной город!!!! Возьми шотган и порви их туши в мясо, заодно узнай новые темные секреты бугра.

Только в нашем издании фонарик и радио с символикой игры, купи пистолет и убей культистов в своем городе.

burger_shot, пока название прочитаешь, да смысл его переваришь уже любовью к нашим локализациям пропитываешься, и никуда без Бориса. )

:lol:;D

Попробую:

Пресс-релиз от ЕА

А за "Душа машины" можно и по щщам получить!11

"да, у авульфа талант!" : D

)))) Поздравляю, ты только что срубил незапланированный приз ((:

ShadowJack, ты вернул ему отнятые 50 кармы((((:

ClearSkyMan, надо было вырезать ту часть, где отрывок песни)
И вообще я буду лично требовать приз для тебя = )

NEYRONIX, не умею :( :( :(
Я торопился :) мало ли кто додумался б.

ClearSkyMan,

Ну-с, попробуем (%

Как-то так)))

Я удивляюсь что кто-то это слушал)

Awolf, я это 40 минут слушал

У тебя железные нервы)

Вот, что сейчас нахимичил. Фотошопа у меня нету, сделал как мог на пэинте. Надеюсь вам понравится:)

Только консольные игры?

Creeder, Создавайте уровни и делитесь ими на голове Коула очень разумно сделано! Задолбали портить шикарные обложки...

Добавлено через 1 минуту
Да вроде бы. Раздел же Консольный.

VarAlex,
Вичера или сталкира хочешь?

Теперь я в Армии Модная стрелялка 3 Яusski Edition

Состав Яusski edition:

• ГЛОНАСС навигатор, показывающий место затанувших спутников, представляющих опасность свободным гражданам США

• Эксклюзивный медальон-талисман азиатского производства с изображением главы всея Activision Бобби Котика от сглаза и для приворажения денег

• Модели "Humvee", танка "M1 Abrams", вертолета "AH-64 Apache" и самолета "F-22 Raptor" в соотношении 1:36. Устройте эпическую баталию не в игре конкурента, а прямо у себя на столе!

• CD диск всей пафосной музыки Цимера

+ только по предзаказу будут доступны 5 кодов для сетевой игры, разблокирующие эксклюзивное оружие, доступное только со 2-ого уровня. Устройте ад на поле боя пока ваши противники пытаются заработать 500хр.

+ экслюзивно для магазинов 1С-Интерес в день релиза при покупке в подарок вы получите дополнительный код на загрузку русских субтитров из XBLM или PS Store по сниженной цене.

убило)

Awolf, А кто будет выбирать победителя? голосование будет ?

TALSPAR, всем миром кланом конечно же.

Вам конечно виднее, но я считаю, что лучше сделать голосование:) Хотя может клан голосовать будет...)

za1Nx, Думаю сталкера с его патчами можно смищно обыграть.
GURken, Как по мне, у тебя лучший "коллектор"

А можно сколько угодно делать изданий?

Коллекционное издание патчей?

Ну в разумных пределах, и чтобы не однообразные.

Имя этой новой трэшо-гонки Ruin. Незаконные гонки, с маленькими ставками по всей стране. Единственного способа вернуть свою жизнь обратно уже нет. Есть ограничения на скорость. Есть правила. Есть паршивая машина. Нет цели. Нет геймплея. Нет союзников. Все что вы имеете, это кривую езду, заскриптованные сцены и тупые ролики. Ваши навыки вождения вам не пригодятся так как вы сражаетесь против ИИ.

Удачи Разбейтесь скорей.


В состав лимитированного издание входит:

• Буклетик на языке гонщиков. Кол-во страниц : 2
• Наклейка, которую можно наклеить на свою машину, чтобы показать всем какой вы крутой
• Постер с бабой с эмблемой EA
• Код на дополнительную кат-сцену (Вводится в PS Network)
• Новая радиостанция, которая вещает звук гонок
• Эксклюзивный жетон гонщика

В состав коллекционного издания входит:

• Набор Лимитированного издания
• Разбитая машина - точная копия машины из игры
• Маленькое колесо - 2 см
• Эксклюзивный код на бета тест SIMS 4
• Фигурка Главного Героя, сделанная в Китае (без Лица) - 5 см
• Возможность выиграть поездку в багажнике.

Оформив предзаказ игры до 21.12.2012 вы получите:

• Неимоверно быструю загрузку
• Красивый Пакет

Эксклюзивно в магазинах сети 1С-Интерес : скидка 5%
Эксклюзивно в магазинах сети MediaMarkt : Ранняя продажа игры за целых 20 минут до официального релиза

Ну и я внесу свою лепту.


Коллекционное издание игры Far Cry в моих корявых руках превращается в

Naughty Bear превратился угадайте во что :)

Так вопли или far Cry?

Честно говоря особо не думал над содержимым. Идея родилась из раздражающей меня манеры некоторых русский произносить Kombat как комбат.

№2


№1

Я надеюсь, мультиплатформу можно?

ГРЯЗЬ 3

Там Гаврилов чтоли с вами болтает....

№ 1

№2

№ 3

№ 4

№ 5

Я только за.

Игра Bully от Rockstar издаётся в России издателем 1С-Софт Клаб под названием...
обложка игры
Колллекционное издание включает в себя:
-Мятый костюм школьника
-Семена для подсолнуха Семечки где и когда захочешь!
-Пачку "Примы" и "Беломорканал"
-Плеер с песней Сявы "Чё?! Чё?! Опа..."
-Спрей, делающий ваш голос как у профессора Лебединского или Сергея Шнурова
Для озвучки были приглашены профессиональные актеры, как Виталий АК-47, Вячеслав Хахалкин и какой-то чел с закоулков Мытищ.
Желательно делать доставку курьером, так как доставка бесплатная! (если вы почувствуете удар битой по голове и когда очнётесь, поймёте, что все ценности пропали из дома, то помните: мы не виноваты!)
Прошлая работа

Шапка пока побеждает

Гы гы. Вы цензуру тут лишнюю не разводите. В одном ролике ГеоВ 3 недетского контента больше, чем в словах смазка и педо.

Шапка я думаю доволььно долго делалась, а наши работы - 5 минут + 10 минут воображения

Добавлено через 1 минуту
Ну в роликах предупреждения есть. Да и несмешно это ни капли, а то я ток в дюка поиграл - тошнит от пошлого юмора

Пацан Коля или Гопотип

Это твои личные проблемы, на данный момент. Правила форума не нарушены. А несмешно, мне может тут половина всего несмешная, удалить и побанить?

ClearSkyMan,
FastFly, кто у кого спер идею?:lol:

А по моему по Массу надо от души сейчас кататься)

Добавлено через 1 минуту
Здесь тоже.

Ezio-06, если честно мы с ним насчёт этого не говорили. Видно одна и та же мысль в голову пришла. Я вон могу сказать, что все стали тырить мою фишку с предзаказом:rolleyes: (это если что шутка такая, чтоб не придирался :) )
p.s. больше всего понравились работы Кридера, Бургера, НА204, ФастФлая и ГУРкена. Смешные довольно-таки

ClearSkyMan,Верю

Описывать мне было влом, но раз условия такие, начеркал фигни.

PERDUKE




№1:

МайорДушегуб, и ты еще предлагал тереть какие-то посты? (: Кстати меру тоже надо знать, вышло противно и несмешно.

Да я знаю. Так как-то навеяло первым уровнем и фразами Шрека Дюка. Ну и противно оно и задумывалось, а насчет несмешно, так все кроме стилбука может и не смешно, но вот я бы такой в коллекцию забрал. И надпись посередине ПЕРДЮК форева :):wnk:

Очень понравилась работа Индиспутэбла с "Ударь человека", жизненно же выходит очень.
Ну и КлирСкая с песней Пэрадайз Сити, конечно.

Я бы еще добавил в комплект красную ткань и нитки. Будь мужиком, пошей себе галстук сам.
Но это одна из лучших.

Была такая мысль, лол.

Cry переводится как крик, плачь, вопль, клич... зайди на Гугль Переводчик я через него все делаю.

Devil May Cry 4 (обложка основана на реальном фейле одной пиратской компании)

Предыдущие

Немного скучно, но:
Раз

Два


Апд: чот пацанские темы у половины участников, хз мож это норм мож показывает...что-нибудь.

№1 - Служебный долг: современная война 2

№2 - Диверсант-одиночка: двойной агент


P.S. Я знаю что Call of Duty переводится как "Зов долга", мне просто захотелось перевести его немного по-другому.

Эксклюзив PlayStation 3 теперь и на X Box 360. Итак встречаем Территория убийств.

Хорош :)
Но правильные пацаны пишут "Игровая платформа 3"

№8
MGS: Peace Walker


№7
L.A. Noire

№6
WET


№5
Halo: Reach

№4
Dead Island

№3
Devil May Cry 4

№2
Naughty Bear

№1
Far Cry

нее народ, шапка все же лучше:)

Ага, но в душа машины:восстание человечества лучше было написать восстание человеков

№3


№2


№1

*Bиктор*, шапка все таки делалась долго и дорабатывалась. Но вот уже есть много отличных коллекторов, не на быдло тему. А вообще еще времени почти неделя. Так что можно еще много что придумать.

Alwizard, ClearSkyMan, ZSt, Indisputable, отличные работы!
Creeder, Zam, хорошие работы!
Но отдуши насмешили все - супер тема!

PS PERDUKE и NFS The Ruin убили!
Отдельная благодарность УдарьЧеловека Кровавая Обезьяна - лучшая работа!

№4



№3


№2


№1

Creeder лучший, офк (точнее первая его работа)

Зачем вы каждый раз, одно и тоже выкладываете? Зачем?

Deep_wolf,
Делают нашу работу гораздо легче.
Все работы в 1-ом посте, удобнее, чем искать по всей теме.

Deep_wolf, чтобы нам же было проще оценивать, а не рыскать по всей теме.

III


II




I



P.S : Если кто не понял, описания игр настоящие, просто измененные мной.

Updated : Русскоязычная обложка Руин

Производство: Вальва
Жанр: Хождение по канализациям, шахтам, лабораториям с элементами юзинга фомки, гравицапы и другого барахла.
Название:Апельсиновая каробина. Элит коллекшн.
В комплекте:

• 4 упаковки апельсинового (Invite - просто добавь воды);
• Невероятный набор наклеек едкого, рыжего цвета ,повышающие ЧСВ; носителя. (Примечание к пользованию: налепить на лоб.);
• одна болванка Verbatim 8.5Gb На случай потери оригинального диска;
• ... а, ну и диск..;

.

МАХАЧ НА СМЕРТЬ:






РАЙСКИЙ НОЖИК:



№2


№1:


Самые клевые работы у ZSt, особенно - RESTART

http://s006.radikal.ru/i213/1106/62/ae19ed1281f6.jpg

Дикая коллекционка включает:
1.Диск с игрой.
2.Успокоительные таблетки.
3.DVD диск с записями крика людей разных национальностей.
4. Порнофильм "Овладей Афиной"
5. Артбук с фото всех убитых богов.

Предзакажи сейчас и получи дополнительный эпизод " Беременная Афина".

МайорДушегуб, рядом с как всегда надо было поставить улыбку Каза Хирая :))
С МК зачтёная коллекционка вышла

уиии!

Про девил май край кстате правда ! у самого такой диск валяется, только там 3 часть

ps тоже поучаствую, отредактирую чуть по позже пост когда придумаю.

Это конечно не конкурсная работа, но все-равно в тему) Как раз дополняет работы Клирки и ФастФлая. Надеюсь против не будете:

Упс... Проглядел случайно мат. Все, пофиксил.

Вот ещё, напридумывал:

Может немного не в тему, но...

Terak, в тему, и похоже что недалеко от истины

Terak, На злобу дня, так сказать. Смешно :))

Creeder, я в Яндекс-картинки эту фигню месяца 2 назад видел!

Terak, жестоко, но смешно :)

Terak, прикольно получилось!)

Terak, плагиат чтоле?

параноик что ли?

Terak, нет, просто слухи ходют.

Да тут вообще о многом слухи параноидальные ходят. А доказательства у вас есть? У меня есть. Вам что, надо чтобы я сфотал открытый фотошоп, со всеми слоями, прочим?

Terak, избави боже.

И закончим на этом, есть доказательства обратного, нам в ЛС шлите.

Terak, зачет!!! Надо же было такое придумать.:))

Обложки (не вдаваясь в доп. материалы), а точнее названия, очень смешные получаются:
Ногомяч 11
Ударь Человека
Дикий Мужик 3 )))
Железошестеренкатвердый )))
Смертельно Красное Освобождение от Залогового Обременения ))) название конечно...))
---
Что там еще, Махач Насмерть и В Черном-Черном Городе.)

Драконий возраст 2 - good Edition

TALSPAR, задний план - лица... ох, супер!)))

Не буду оригинальным, но поучаствовать хотелось :)



Need For Speed Hot Pursuit - Нужно для Скорости Горячее гонение

Little Big Planet - Планета мелкого Большуна

Castlevania: Lords of Shadow - Замкования: Заслоняющие господа

Mortal Kombat - Смертоубийственный Капец

Red Dead Redemption - Выкуп Рыжего мертвяка

Heavy Rain - Под тяжестью дождя

Darksiders - Тёмносторонние или Тёмные съёмщики шкур

Все перечисленные выше игры выйдут повторно в следующих изданиях:

Super Platinum:

В издание входят:
- диск цвета детской неожиданности с мануалом на 7 и 3/4 страницах малинового цвета.
- коробка от диска полностью серого цвета с выцарапанным названием игры, залитым жёлтой краской
- Дополнительные ачивменты/трофеи - Супер Платина - выполните все условия обычной платины 1000 раз и не удавитесь.
- набор гигиенических пакетиков (10 штук) на каждый запуск игры.
- Воздушный шарик зелёного цвета с изображением главного героя

Platinum Pro Fan Edition :

В это ограниченное 10 млн.копий издание входит всё что и в Super Platinum плюс:
- вместо игры на диске вы найдёте исходные коды, текстуры и модели персонажей для самостоятельной компиляции игры под любую

консоль. За сборку игры вы получите доп.ачивмент - Made tha Game! И ваши уже заработанные платины удвоятся.
- Цветную обложку улепленную логотипами фирм, рекламой и пояснениями о переводе
- Количество гигиенических пакетиков до двух раз больше!
- Платный (стоимостью $99.111) DLC код на скачивание улучшенного движка игры размером 5 терабайт и мануалов по

программированию.
- Ящик пива и блок сигарет.
- Игра полностью на китайском языке. Возможность переключения на русский открывается после получения Супер Платины

(см.выше).

Сделавшим предзаказ сейчас мы вышлем платную демоверсию (оплата вперёд) выбранной игры на Blu-Ray болванке по почте,

которую вы получите чуть позже релизной.

Свои пять копеек:wnk:

Надо писать также в стиле треккеров: "Русик есть". :)

понравилась эта работа))) хорошая надпись "Игра ок. рекомендую, с рутрекера)"

Вот почему то опять ударились в быдло тематику, и засирание обложек. Правила никто не читает? Должно быть смешно, но и в тему. Как например Фабля, или сборник игр из ПСН.

Также по многочисленным просьбам конкурс продлен до вечера воскресения.

Победитель! Комментарий с рутрекера уморил, до сих пор прёт :D

Надо было назвать "кул гама. рекамендую" - безымянный комментарий с rutracker.org ))

:(Неплохо сделал:)

Добавлено через 4 минуты
№ 1

№2

№ 3

№ 4

№ 5

Ну не Саботажник?

Драконий возраст 2 - good Edition

Не совсем в тему, но все-таки

Тупанул, считайте что вместо "ТМ" стоит "ТВ"

TALSPAR, Два раза пост написал. Подряд.

Mr. Locke, Под спойлер картинки что ли.

Чтобы собирать работы было удобнее -__-.

В ТОП-3 работ однозначно :D

№5



№4



№3


№2


№1

Подземка 2033

Я тоже решил попробовать:

Очень забавно, вот только мне кажется что там должно быть Soviet Edition, а не Sovet :rolleyes:

Creeder, Я тоже так думал, но что-то решил не исправлять, перевод должен быть "адекватным" в обоих направлениях :)

Creeder, так даже лучше, Sovet- особый шарм.

VarAlex, "Супер-класная-игра, брать всем" - Supergamer.ucoz.ru

TALSPAR, ну не саботажник - прикольный!

Да что ж так растет дата :D

Спасибо, я старался)Я так понимаю это потенциальные победители?)
А будет обнародован список не только трёх призовых мест?)

Добавлено через 1 час 1 минуту
От количества работ зависит судьба приза?) Или главное чтобы качественно было главное?

Как раз в тему топика. Twisted Metal будут издавать с названием "Скрежет Метала".
ох лол.

Можно тупо обложку запостить и первое место взять:)

Добавлено через 51 минуту
С.Т.Р.А.Х. 3 Бойся Эдишон

Ну не скажи, люди-то стараются)

Хэнкок Star, Games for Windows Only on PlayStation :))

Ну вот и все, победителей объявим в ближайшее время. Всем спасибо за участие!)

Вам спасибо за возможность проявить себя:)

Awolf, спасибо за проведенное мероприятие. Хорошая тренировка в работе с "фотошопом". Было весело

Awolf, спасибо за конкурс, почаще бы проводились они!

Хороший конкурс и все работы очень веселые и смешные, получил много лулзов :) Спасибо Awolf

Awolf,
Действительно, отличный конкурс. Спасибо большое организаторам, конкурс вышел веселый, смешной и в тему.

Конкурс действительно был актуальный, и так уж получилось что смешной :)

Ну и где оглашение победителей?У вас там заседание что-ли, комиссия? :)

День только прошел. Если будет голосование среди СС (как это всегда бывает), то это может занять и неделю. Было уже ж такое)

Не спешите, всё будет на днях.)
Единственное что может немного задержать, это сплин с выдачей, он как-то хаотичо бывает.)

опоздал

Bazzinga,
Поздно.

А вот и подведение итогов

Итак на первом месте за количество качественных и смешных работ - Сталкер Нико за соответственно - вот
Второе место за актуальную и жизненную обложку присуждается - GURken за это
Ну и почетное третье место присуждается Indisputable за вот эту работу

Подавляем победителей!

Поздравляю победителей, действительно хорошие, качественные, смешные работы.

Поздравляю победителей.
Побольше бы таких интересных конкурсов