Первая часть фразы не вяжется со второй.. попахивает детсадом..
А если и впрямь "хорошо знаешь" - твоя позиция не понятна.. Много моих знакомых приводят похожие доводы по поводу "необходимости переводов".. И какое совпадние - они ни черта не понимают по английски..
O_o

Мы платим деньги за этот перевод, в особенности это актуально как раз
для тех, кто не владеет английским. Мы в праве получать качественный перевод за свои деньги. Просто в законодательстве в сфере отношений
"продавец-покупатель" у нас не рассматриваются проблемы игр, их качества. Не то, я думаю, мы заимели неплохую подборку статистики
исковых прецедентов - к той же Акелле, например.

Е-мое, опять железобетонные утверждения. С чего ты взял, что никто из здесь присутствующих не сможет прочитать Толкина в оригинале и поиграть в рпг на английском? Ну с Толкином еще понятно, автор писал на родном языке, кроме того был профессором-филологом - в оригинале его книги читать весьма тяжело. Но современные ролевые игры по сложности языка ни в какое сравнение с великой книгой не идут. Хорошего школьного образования вполне хватит не только для понимания общего смысла. Кроме того субтитры сильно упрощают понимание тем, кому трудно воспринимать речь на слух.

Во-первых, советую не увлекаться теориями Михаила Задорного. Он конечно человек умный, но как любой сатирик склонен все гиберполизировать. Во-вторых, русский язык действительно богаче и разнообразнее большинства других, но, как ты правильно заметил, художественный русский. Данное же прилагательное к современным локализациям малоприменимо, так что о богатсве языков говорить на мой взгляд бессмысленно.

И?Вместо "Hello,sir" вставим "достопочтеннейший государь,я так рад приветствовать вас"?Обаготим скучный язык?Для любого продукта лучшим является РОДНОЙ язык.Хотите доказательств?Пожалуйста.Авторы,разработчики и актёры являются соотечественниками,они понимают другу друга и озвучивают всё так,как было задумано.А у нас с американцами например каардинально разные ментальности,правильно озвучивать крайне сложно,из-за этого атмосфера теряется.Хотите пример?Пожалуйста.Представьте,что играете в первую часть Петьки на Английском языке.Никому,кроме нас не понять гениальности этой игры и озвучить её правильно никто кроме нас не может.Получиись бы вторые Ламберт с Сэмом Фишером.Так-то...

Нтак, получается большинство против локализаций. Или большинство попросту несогласно с высказываниями "Хомяга" ?

Моё мнение - Свобода выбора.Возможность переключаться с русского на оригинал, русские и английские субтитры. Мне нужны лишь субтитры, кому то важна русская речь ( Непонятно зачем, читать наверно лень ) , люди хорошо знающие английский будут играть в первозданную версию.

Все довольны.

Вовсе нет.

А вот это самое верное решение. Если у меня будет возможность легально и без проблем купить английскую версию игры, то мне пофиг на локализации. Точно так же сторонникам локализации будет пофиг на английские версии. Выбор - это в данном случае идеальный компромис. Главное чтобы с ценой палку не перегнули.

Ну да.
А байроновского "Каина" ты на коленке самостоятельно написать сможешь. Подумаешь, ну считают Байрона одним из величайших поэтов-романтиков, ну и что?
Ну так, значит, просто назвали. Ну, for the lulz.
*напрягает память*
*вспоминает три с половиной проекта с хоть сколь-то поставленной озвучкой и грамотно переведенной матчастью*
Ну да. Ценное замечание, а главное распространенное-то какое.
Да, оптимальное решение. Благо, хоть какая-то практика подобного уже имеется, пускай мне самому достаточно оригинальной версии.

В общем 80 на 20 против меня ... >.<

В общем, любители оригинала, скачайте lineage 2 на корейском (оригинальный ведь язык) и если вы абсолютно ничего об этой игре раньше не представляли - попробуйте поиграть ... на корейском сервере. Я посмотрю на вас ... будет весело ... попробуйте продать какую либо вещь в этом мире. Сложно? Вы ведь любите "оригинал". В общем глупая тема и надоело эту тупость обсуждать.

Ну допустим такая ситуация ...
А вдруг Rockstar's и компания озвучки игры переведут свой проект GTA IV на грузинский! В целях поддержания Грузии как "маленькой демократии" в конфликте с Россией! Как вы поступите? Будите ждать русской локализации или-же учить грузинский? :D

И ещё... Я тут пишу пишу... И меня называют детсадовцом, а это объяснение всего "Отца" форума и "недетсадовца":
В общем ... пусть будут у каждой игры как сказал Leroy 0ne свобода выбора: "английский\русский" и все будут "в хате" довольны. Тему можно уже считать закрытой (43 страниц - это много для такой, всего-лишь двузначной, темы) ...

Я за! НО! что бы можно было вибирать между озвучка-оригинал\русский и субтитры на русском.

Главное субтитры перевести, а озвучка мне больше оригинальная нравится. Хотя иногда попадаются качественные русские озвучки.

Главное это качественный перевод, пусть даже с ошибками(на них можно закрыть глаза), и главное атмосферный.
Был случай когда играл в пиратский перевод Готики 2: тексты убогие(промт всётаки ), но озвучка была оригинальная(немецкая), никогда немецкий язык не звучал так атмосферно.

Я придерживаюсь хороших субтитров, т.к. прошли времена отличной озвучки(только изредка попадаются олдскульные переводы).

З.Ы.: Спасибо Руссобит-М за локализацию Gothic 3 :beer: .

Тема останется хотябы потому, что есть новички ( Типа меня ) которые желают оставить своё мнение на эту тему. Потом зайдут новые, которым эта тема не покажется такой уж затёртой. Слишком уж ты быстро распорядился.

P.S. По поводу Грузии - Бред. Не смешно даже ( ИМХО )

В чём-то Хомячог прав...

Ну в крайности-то впадать не надо. В случаях с игровой индустрией язык оригинала в большинстве своем - английский. В подавляющем большинстве. Да, есть например Ведьмак, оригинал которого на польском. Я польский не знаю, поэтому выбираю между английской и русской локализациями. Исходя из принципа, что любая локализация почти наверняка хреновая, я выбираю русскую, т.к. действительно родной язык и т.д. и т.п. Я имею в виду, что в данном отдельно взятом случае английская версия - точно такая же локализация, поэтому скорее всего обладает теми же недостатками, что и русская. Но, повторюсь, в большинстве случаев язык оригинала - английский. Японцы из Capcom делают свои ведущие игры на английском, украинцы делают сталкера на английском, поляки сделали пэйнкиллера тоже, как ни странно, на английском. Так что в подавляющем большинстве случаев "язык оригинала" и "английский язык" - это одно и то же.

Интересно в чем это?


Я считаю, что локализации нужны. И хотя я знаю англ.язык хорошо и понимаю его. Все рано предпочитаю локализации.

Действительно, верное. Только в вопросе о необходимости тех или иных локализаций.

Локализации нужны однозначно. Ведь хочется играть не напрягаясь, судорожно читая быстро мелькающие субтитры или пытаясь понять, напрягая свой мозг, о чём идёт речь на экране. Лично я не заморачиваюсь над качеством игры актёров-локализаторов и озвучки в целом.

Честно говоря, если я захочу почитать, то возьму хорошую книжку, там и сюжеты, как правило поинтереснее.

А ещё локализации по любому нужны для квестов. Пример - "Код да Винчи". Там на русском-то не все загадки легко решить, а на английском приходилось ответы подбирать методом тыка (я играл в английскую).

пиратки не покупаем купили только devil may cry 4 долго ждать пока 1С переведет не собирались