L!Nk
Ну низнаю... Я играла в Готику 2 в оригинале, на немецком. Локализация ничуть ни хуже.

Думаю, вполне возможно - главное, чтобы человек, занимающийся подбором актеров, четко понимал суть своей работы, имел опыт, интерес и желание к сему творчеству.
xD, наверное, единственная "пиратка", большую половину юмора которой было, что удивительно, переведено очень даже неплохо.

Задрот шоле?
А если серьезно - не стоит забывать, господа юные лицемеры, что в нашей стране банально сложно достать не только хороший лиценз, но и оригинал.
Именно, что нужны. Игроки, которые не прочь провести вечер за игрой вполне качественного перевода, в "лицках" не нуждаются, а потребляют их.

Я никогда не изучал английский язык... Школа у меня была с углубленным изучением немецкого языка, английский не преподавали, в универе тоже самое - никакого английского.. НО, поскольку давно общаюсь с компом и достаточно давно с интеренетом - я неплохо стал стал понимать английский.. На моём компе из полудюжины игрушек нет НИ одной на русском языке; большенство моих любимых интернет ресурсов - тоже на аглийском..

Я давно убедился в том, что оригинальная озвучка (английская) и русские субтитры - это идеальный вариант для локализации, ведь чаще всего русская озвучка получается плохой и губит всю атмосферу игры!!!

В принципе, да. Русская озвучка почти никогда не соответствует уровню оригинала. В каком-нибудь Kane&Lynch голоса были настолько идельно подобраны(в оригинале), что в рус. версии могли бы и обойтись субтитрами.

Существует закономерность в том, что уровень озвучки, подбора шрифтов, текста субтитров и титров оригинала по большей части выше, нежели в локализации, и это понятно. В подборе сценаристов, актеров в приличных и прилежных компаниях курируются разработчиками, которые истинно знают, как все должно быть, в отличии от локализирующих компаний, в которых просто зачастую не "знают" игру.

Что касается вопроса о необходимости локализации, то обеими руками "ЗА". Опять же, родным языком игры может быть не только английский, но и другие менее популяризированные языки, хотя для меня это не имеет значения, ибо английский мой настолько слаб, что оригинальная озвучка не способна доставить мне удовольствие, т.к. я просто не могу проникнуться сюжетом изложенном на не русском.
И я готов ждать год локализацию, если игра этого достойна.
Т.к. я сам не могу оценить разницу уровня локализации и оригинала, вижу только один минус в локализации - более поздний выход локализации относительно оригинала.

В некоторых случаях время необходимо, чтобы оттестировать игру с переводом, исправить ошибки и т.д. Главное, терпение :) .
По поводу вопроса темы. Я считаю, что локализация как таковая необходима. Но для того, чтобы она имела высокий уровень исполнения необходимо, чтобы:
Во-первых, локализаторы знали игру. Чувствовали атмосферу, понимали, что хочет передать словами герой в той или иной ситуации.
Во-вторых, тщательно следили за интонацией актеров. А то иногда, знаете, перебарщивают.
Очень нужна и способность локализатора отнестись к переводу творчески. Ну чтоб, допустим, смешную фразу из оригинала, перевели так же, со смаком :)
Но для меня лучше субтитры. Все равно оригинальная озвучка приятнее слуху :)

В локализации используется литературный книжный стиль а это не всегда передает атмосферу игры. Все эти деепричастий и причастные обороты, уточнения и прилагательные. Иногда доходит до нелепова. Уверен вы знаете пару примеров подтверждающии мои слова.

Главный косяк в локализациях отсутствие мата. Когда играл в K&L выл от ужаса (особенно диалог в самом начале джунглей) в итоге забавно смотреть как два зэка культурно так между собой беседуют, так и хочется принести им столик и налить чашечку чая...

Реально злит, когда локализаторы еще и название переводят. Зачастую получается очень убого и вызывает приступы гомерического смеха у просвещенной аудитоии.

Тема ИМХО чушь. Локализации обязательно нужны. А люди играющие в пиратскую продукцию - мягко говоря, глупые люди.

Аргументируйте мнение. И не оффтопьте, пиратки тут не обсуждают.

Seg
Омг. Интересное заявление. Вся Россия юзает пиратку, и что тогда, все россияне глупцы?
Оффтоп.

Вся это кто? 15-летние малолетки?
Оффтоп.

Seg
О_о какой тупой пост. Я знаю сто челов, которые с пиратками. Щто за фейл вапсче %(
Оффтоп.

Открою тебе страшную-престрашную тайну: Если там есть английская версия, то зачем переплачивать за точно такую же лицензию?

А я всеми своими играми вполне доволен качеством локализации. Как бы то ни было - для меня локализация всё равно в миллион раз лучше английского:sml:

пояснения с этому глубокому высказыванию возможны?

+1, ну а если не могут - пускай оставят возможность смены языка/субтитров, как это есьм в нормальных локализациях зарубежных фильмов.
Локализация локализации волк - да, есть натуральное убожество, за которое всему честному народу стыдно, но ведь и есть просто потрясающие работы! Взять, к примеру, Psychonauts - бесспорно, оригинал озвучен потрясающе - как раз под уровень игры, - но и локализация вышла очень даже приятной. Более того, с до боли знакомыми голосами, правильно переведенными шутками, сюжетными репликами и текстами игра представляет из себя чуть ли не интерактивное кино - сюжетные "вставки" ты не "проходишь", а, в буквальном смысле, просматриваешь. Просматриваешь как хорошое кино с достойной озвучкой-локализацией и ведерком сладкого попкорна ^^.

Ну, смотря на чем основываться при таком заявлении. Да, тема не идеальна благодаря контингенту, 65% которого только и делает, что скупает пиратские "Кризисы" да "Сталкёры", а после гневно морщится и ругает всех локализаторов за "убогий язык/версию/перевод".

Специально для таких тупых как ты объясняю, что лиценз это не одно и то же с локализацией. Ты понятия не путай!!! Можно у нас лиценз издавать не делая локализацию, примеров тому масса.

Флейм. Продолжите оскорблять пользователей - отправитесь в бан.

Здесь обсуждаем только ЛИЦЕНЗИОННЫЕ локализации, кривые пиратские поделки, выполненные Промтом, идут лесом... разве это не очевидно?..
Прошу прекратить обсуждение "Пиратка или лицензия". Каждый покупает то, что ему нравится, и то, что ему по карману. За дальнейшее развитие данной темы буду презентовать "процентами".