Однозначно ДА. Полностью поглубиться в игровую атмосферу без них невозможно.

По моему каждый сам решает что ему преобрести...
Не совсем так...

Канеш локализации нужны, лично я плоховато английский понимаю, мне без них никак не обойтись.

Мое мнение: Локализации нужны, но... не дублировать! Просто ко всем разговорам добавлять качественные субтитры! Просто когда начинаю дублировать все эмоции, всю атмосферу портят!

Здрав Желаю!
Я Новенький (на форуме).
И всё-таки Локализация нужна, но не везде...
К примеру в Шутерах и RTS она должна отсутствовать как биологический вид не совместимый с условиями проживания на планете Земля, а в Quest'ах нужна как воздух, хотя-бы качественный, художественный перевод, озвучку можно и пропустить...

Гдето нужна гдето не нужно зависит от игры!

Siskus Maciy
Локализация - это не обязательно полностью русская озвучка, переведенные субтитры - тоже локализация. В некоторых играх я бы хотел слышать русскую речь(где очень много диалогов), а в некоторых лучше пусть будут субтитры(особенно если оригинальная озвучка очень хорошая).

Лично я знаю английский и могу играть спокойно в обычные версии, но все-таки русский роднее.Для меня в идеале - английская озвучка и русский текст.

Из-за качества нынешних локалЕзаций предпочитаю играть на английском.То же самое касается и фильмов(Бладрейн сам по себе ужасен,а когда еще "дрампир"вместо"дампир"...)И где таких актеров набирают на дубляж,хотел бы я знать....

Однозначно нужна!Вопрос вот когда?Когда вдоволь наиграешся в англ.версию,в ожидании перевода?!!В обшем она нужна вовремя!!!

Не нужны, строгое ИМХО.
Последняя локализация, которая затмила англ. версию-это MAX PAYNE 2. Прошло почти 5 лет. Локализации портят игры.

P.S. учите языки, в жизни всё пригодится

Согласен.По качеству они все равно стоят ненамного выше пираток.Bioshock,Neverwinter Nights 2,Принц(последний),Dark Messiah,Orange Box- худшие локализации этого и прошлого года.

Kain666
А по мне, так очень даже неплохие локализации, особенно НВН2. Я был несказанно рад, что озвучку оставили оригинальную, она очень атмосферна. Ну а текстовый перевод на очень хорошем уровне.

Warriorr
Не согласен! Если у локализатора, руки , извините, из задницы растут, то игру они наверняка испортят! Если же подойдут к этому грамотно и с растановкой, будут работать над игрой еще на протяжении ее создания, то локализация будет хорошей, во всяком случае не испортит игры! Вспомните... Ведьмак! Warcraft III! Dreamfall! Broken Sword! - по вашему мнения плохие локализации? На мой взгляд ЛУЧШИЕ даже в чем-то оригинала!

Локализации нужны, но они нужны качественные!
Представьте себе портирование...ммм.. скажем Mass Effect, перевод его на русский язык...игра особенная! Титры здесь не подойдт, из-за системы диалогов... из-за их же количества на английском восприниматься игра будет сложно! Остается вариант грамотная локализация!

локализации очень нужны ))
вот только раздражает когда переводят только тексты, но оставляют озвучку в оригинале по прозьбе фанатов.
извините, но фанатов единицы, а простых игроков тысячи и все они слушают иностранную речь из-за горстки людей.
я считаю такие локализации не нужны вообще. ради только переведённого текста мне (и не только) проще купить пиратку что дешевле в три раза.

[quote=$andr;2807764]Warriorr
Локализации нужны, но они нужны качественные!
Полностью поддерживаю! Вот только по-настоящему качественных локализаций у нас делается очень мало:frown: И тем не менее, я считаю, что они необходимы! Всё таки уж пусть не очень качественно, чем совсем ничего

Со всеми согласен, кто утвердает что локализации нужны. Но зачастую эти локализации не лучше пиратских.

вот например TES4: Oblivion, всё круто перевели, привлекали фанатов из летописей Тамриэля. Но озвучку оставили в оригинале. Может быть тем кто хорошо знает английский это и круто. Голоса актёров и ты ды, но многих (а их реально большинство) устроило бы и полное дублирование как в TES3: Morrowind.
пусть выкладывают на диске две версии для фанатов и для остальных пользователей.
Лично мне из-за этого играть в Обливион было не интересно, я не за это плачу деньги за лицензию.

мы говорим о локализациях, а не о лицензиях

одно из другово вытекает, про локализации см в тексте выше..