KINGX47
Я про джевелы - они так же как и от 1С стоят. Кстати, кому какая комания-локализатор больше всего? ИМХО - Бука))) Сколько хитов издала. Согласен, что перевод не всегда удачен... но все же благодаря ней мы поиграли в лицки многих хитов.

Мне Акелла и 1с. Ну а Акелла выпустила Онимушу (хит с пс2), Фаренгейт(в представление ненуждаеться), Корсары (ихней проект), Готику2, Принца Персии все части, NWN, Еверквуст, так что от буки она не отстаёт. 1C выпускает много (очень) хороших игр (правдо с приличным опозданием).

Плохие локализации-ненужны....
И не дело когда локализация выходит чуть ли не через год после официального релиза игры(см. Сплинтер Селл: Теория Хаоса):lamo:

Как же для плохих игр очень нужны (вот только кто будет в них играть).

Но качество большинства их преводов просто убого, а о кастинге я вообще молчу..

Лучшие локализаторы,по моему мнению - 1с, Новый диск и Софт Клаб.

Акелла тоже молодец они с некоторыми локализациями прекрастно справились.Просто у них вообще проектов мало.

Акелла вовсе не молодец,большинство их переводов настолько ужасно,что словами не описать.

JollyRoger
Всё равно, акелла перевела большинство игр хорошо, а то что она молодец извините, погорячился(вспомнил готику II ),извините вообщем.

локолизации должны делать по типу Обливиона(ооо-обливион!)-тоесть смесь теста на православном и звука по заморскому

Вот что что, так обливион(Уееее), переведена так себе...

Бука рулит. Вспомните её третьих героев?!:) имхо

Я считаю, локализации должны быть в обязательном порядке и не превышать 700 рублей. В России ещё много народу ни бум-бум в английском, а пиратчину покупаю изредка, когда лицензию негде достать.
З.Ы. Она вообще не переведена, тока текст, локализация обливиона гавно (не обижайтесЬ, сотрудники 1С, это чистейшая правда).
З.З.Ы. ИМХО БУКА ЛУЧШАЯ!!! (1С, опять же не обижайся)

Я вообще за то, чтобы оставлять оригинальную речь.

Лично,на мой взгляд,локализации не нужны.Игра должна выпускаться на том языке,на котором авторы хотели передать ее смысл,т.е. хорошо,чтобы сохранялась оригинальная озвучка.Ну а наши локализаторы должны добавлять русские субтитры и не переозвучивать игру на родной язык,потому что может нарушиться атмосфера ,испортиться впечатление о героях,тем более,когда озвучивают известные люди(как,к примеру,Майкл Кларк Данкан в Suffering 2).

Допустим наши российские издатели вдруг решат перестать локализовывать игры и будут выпускать оригинал, чтобы "лучше передать атмосферу игры". С гонками этот номер прокатит, но как же игры с сложным сюжетом, вроде квестов, РПГ и большинства шутеров? В России процентов 20, ну максимум 30, геймеров знают английский на разговорном уровне (кстати, не все игры выпускаются на языке Шекспира). А что останется остальным 70%? Идти за пираткой, переведенной промтом? Этого не надо ни издателям, ни нам с вами.
А насчет голосов известных актеров - разве оно так необходимо? Наши издатели могут подбирать актеров не хуже, хотя и не таких именитых. За примером долго ходить не надо - Psi-Ops. Я играл и в английскую версию с субтитрами и в локализацию, во-втором случае она нисколько ни потеряла атмосферы.
На мой взгляд самым отпимальным вариантом будет выпуск двух версий игры - оригинальной и локализованной.

А бука уж точно нетянет на качественные локаоки (все игры хорошие но объём маленький). Если говорить о качестве так берите Софтклаб она наверно являеться лучшим локализатором, да вот только одно но много игр она выпускает. Убого приведите примеры как минимум норм (для нормальных игр).Ихние локалки тоже качеством не выделяеться.
Та вообще не париться выпустила англ версию и получает бабки.
Их игры это хиты в которых упор делаеться на озвучку (Фаренгейт, Принц, ЕверКвест и дру) и с их ней озвучкой они справляються.Я конечно понимаю что сейчас немодно там факты, примеры приводит это только ваше мнение.
Кто сказал не делают, а NWN2, а если другие издание затронуть.
Он кажись в двух версиях вышел от 1с (моя уха вас неслышеть) и Акеллы (норм вроде, сам непробывал).Такой глупостью некто заниматься небудет, хотя бы потому что диска заграницу вывозить будут (там они намного дороже стоют).Я конечно ничего против Голоса Принца Персии неимею (Он же рассказчик в Disciples, он же Тамплиер Поль де рак, он же Лукас Кейн, ну ещё в пункте назначения кем-то был), но Майкла Медсона или Микки Рурка (я про Driver 3r если кто не понял) заминить почти невозможно.
C субтитрами уже выпускают (в Резике 4 это необходимое требование для локализаторов, Capcom посторалась), но приятней (далеко невсегда) смотреть на родном,

Нет, без локализаций нельзя. Я например не житель Туманного Альбиона, по-английски говорю средне.

Фаренгейт и Warrior Within она перевела и озвучила просто ужасно.

Перевод нужен везде, но особенно там где много текста,слов! В RPG и квестах перевод должен быть на твёрдый :Grin: от :mania: !!!

Не согласен, перевод Принца Персии отличный.

Голоса актёров может не идеально подходили, но атмосферы нерушали.
PS А я могу обсе*** кого угодно, думаете один здесь умник такой, почему локалки плохие несказанно, слив по всем пунктам.

Меня часто бесит, что многоуважаемые флагманы локализаций издают отстой. Наверное первое место по такому рейтингу - это 1С.

Итог такофф-Бука форева!Я тута почтил посты и согласен аппсолютьно.Ну отдельный ей риспект от мя-за dawn of war: dark crusade!Единст "-"(минус))то,что патч тот 533 миговый надо качать(у мя коннект медленный)полдня или как я ваще всю ночь и немножка болше качал.Надо буковцам бесплатно раздавать патчи для игр(ну там с доставкой чтоль)

Раньше они диски с патчами выпускали. Респект буке за то, что с Valve дружат.

Народ!У мя идея!Раз уж мы тут говорим о том,кто лучший давайте напишем здесь адреса мылоящиков разных славяноиздателей и локализаторофф и буем их бомбардировать насчёт издания хотьбы sam & max новых на русском языке(лично я так прям и вижу как на буковской обложке надпись в духе "КРИ 2007 лучший издатель и локализатор")Тоесть росто собираемся и просим о издании и локализации такойто игры 1-2 письма ничего не решат,а вот наши 50-200 писем огого как помогут.

А что, отличная идея. Я двумя руками за! :)

"руки-2письма.вместе с моими руками и даже немножечко одной ногой(хотя если постараться то и вторая сможет)итого 4 письма!Дружно ждём завтрашнего утра и начинаем winter assault!
З.Ы:словa winter assault-зимний штурм,а в слове assault ass ничего не значит!!!!

Потому что их переводят люди, которые знают русский язык примерно так же хорошо, как ты, а английский не знают вообще. Такой вариант устроит?

Слив, подкрепление примером нет.Вы неволнуйтесь главное, англ вы знаете, так что пожалуйсто идите и покупайте зарубежные локалки.
Нет конечно.

В WW просто ужасное качество записи локализации - шипение,картавость персов. Переведено не все, качество самого перевода хромает. (Хороший пример - встреча принца с волхвом, обратите внимание что он говорит на инглише (там слышно) и как это перевели, постановка предложений хромает.).

Ничего такого незаметил.Ну примерно помню Ты нашёл пески времени, Хуже я открыл их что-то мне пришлось убить тех кто были мне дороги (или с теми с кеми я шёл в бой) и тех кого я либил и теперь непобедимый зверь охотиться за тобой и самое запомнившие Прощай мой принц, но помни ты неможешь изменить свою судьбу никто неможет. Вот примерно так я перевёл, как перевели там я непомню, но сомневаюсь что хуже (ясен пень не хуже, у меня с инглишом не совсем лады)

Тож самое.:)Будем новую тему создавать или эту продолжим??;)

Лучше новую. Еще бы уговорить Defcon издать (это, по-моему, к буке надо).

Надо создать голосование, прорекламировать его как следует, чтобы каждый зашел и проголосовал, а потом отправить его результаты всем издателям. :) Голоса нескольких сотен, а то и тысяч человек этого форума - многое могут решить!

Хотели с утра, а получилось как всегда.;)А кто-ж этим займется??Хмм...каким же образом??

да не только и не сколько не знающим язык, а меня лично просто радует когда тайтл на родном языке (хотя и в англ. версии спокойно разберусь), а качество это да, храмает, но а чего вы хотите?сколько мы этим занимаемся? вот-вот.

Уже больше 15 лет. И мненя лично очень радует что наши компании не просто так седели, они налаживали отношение с западными изданиями, и сейчас ждать очень долго локалки (Десперадос лаколизовали только через 5 лет) неприходиться. А если и ждём то либо игра от EA, Майкрософт, или она (игра) сложна в переводе. Конечно раньше объёмы работ меньше были, и качество было выше, а теперь работы много ну и качество стало хромать.

Вот чего-чего,а я своё письмо отправил.И ненадо этих "как всегда"))

Ну ты даёшь. Уже года два не встречал ни одной игры, которая была бы лучше переведена пиратами, чем локализация.

это мало, плюс нужно учесть российский менталитет:)

Помню тут говорили о том, что нужно просто делать субтитры, а глоса оставлять оригинальные. Надо делать наоборот - голоса переводить, а субтитры "фтопку". Субтитры отвлекают от игры. Например, происходит какой-то момент захватывающий, а там в это время говорят. Я что делать? Смотреть на экран и ничего не понять или читать субтитры и пропустить момент? Или пусть чисто английские версии, оригиналы выпускают.

Индустрия не будет ждать кого-то виделите у них менталитет другой. Но я ими доволен, главное что бы их всех не купили.

LKKVTM
у нас чисто английские версии выпускать не дадут издателю создатели игры. У нас то цены на игры мизерные по сравнению с Европой. И если у нас выпускать английские версии , то их будут тут скупать и отправлять вагонами на запад . а там на этом ещё деньги делать . причём немалые.
Что можно ещё сказать. Названия западных игр переводить не надо вообще. На русском языке они звучат уродливо. Благо названия хитовых игр итак не переводят. (ато бы укакошили мигом того издателя , который бы Half Life 2 обозвал бы "Полжизни 2" или ещё чем-нибудь в таком духе).
А субтитры лучше всего делать надо в верхней части экрана , а не в низу. Так на мой взгляд проще будет и за действом на экране следить , и перевод читать. И голоса лучше не трогать. В оригинале озвучка зачастую намного лучше и эмоциональнее , чем в локализации. Да и ляпов при озвучке немеряно встречается , что для субтитров ещё простительно.

не знаю, лично мне удобно читать субтитры, где бы они ни были. Но озвучку трогать нельзя.
P.S.
Half-Life 2 - это, если что, Полураспад, хим. термин :)

Только для тех, кто умеет думать

МОЖНО СОВСЕМ НЕПЛОХО ЗАРАБОТАТЬ!!!
...В данной статье Вы ознакомитесь с тем, как окружающий Вас "сетевой народ" зарабатывает в настоящее время деньги... Было бы глупо рассказывать о том, как получить лёгкие деньги каждому...!! На самом деле - ДЕЛО ОБЩЕЕ !!!!... Воистину - ВСЕ ГЕНИАЛЬНОЕ ПРОСТО!!!!
ВМЕСТО ПРОЛОГА:
Люди! Мне 19 лет и я хотел реально заработать без серьезных денежных затрат, так как таковых и не было в общем-то. Как то раз, недели три назад от сего дня, я очередной раз лазил в интернете и прое... деньги, но на одном из многочисленных форумов заметил нижеуказанную схему зарабатывания денег всего потратив своих 180 рублей, согласитесь не так уж много. Я не знаю это наверное чудо, но сегодня с банка я пришел с полным рюкзаком наличных денег, то есть с 445500 рублей. Сегодня же я докопил денег на новый автомобиль и купил маме в подарок ноутбук. Был невероятный сюрприз, хотя я совершенно ни на что не рассчитывал, уж поверьте мне. Теперь я закончил два хороших дела и доволен невероятно. Теперь и вы сможете неплохо подзаработать и исполнить свои мечты если вы сделаете все правильно по нижеуказанной инструкции, которую я нашел на одном из форумов. Да и не пугайтесь, что если деньги будут начисляться вам в кошелек не с первого же дня. Первый перевод в 29,70 рублей я получил на восьмой день после размещения своей статьи. Я не заставляю вас заниматься этим прибыльным делом, но кто хочет реально заработать эта работа для вас. Только вашей честностью вы сможете заработать на этом деле. Дочитайте до конца данную статью, уделите всего 3 минуты, Вы ничего не потеряете, чтение еще никому серьезно не повредило =). Я Вас уверяю - Ваше материальное положение резко улучшится если Вы этого только захотите!!!!!!! Я предлагаю Вам вещь, к которой и сам относился поначалу скептически. Но в отличие от многих подобных предложений - это РАБОТАЕТ. (Понимаю, с каким недоверием вы это читаете - но продолжайте, прошу, дочитайте статью до конца). Вы наверняка видели подобные объявления - Интернет сейчас пестрит ими. Но в том то и дело, что заработать можно только благодаря ЧЕСТНОСТИ и ОБЯЗАТЕЛЬНОСТИ. Aвтор не я и нашел я это на спортивном форуме. ЧИТАЯ ЭТО ВЫ МОЖЕТЕ ИЗМЕНИТЬ СВОЮ ЖИЗНЬ! Это изменило и мою!!! Я наткнулся на это на одном форуме совершенно случайно и решил попробовать. Бродя как обычно по разного рода форумам я нахожу эту статью, в которой говорится, что МОЖНО СДЕЛАТЬ ТЫСЯЧИ ДОЛЛАРОВ ЗА ПАРУ НЕДЕЛЬ ПРИ ВЛОЖЕНИИ ВСЕГО 6$. Ну да... подумал я, это должно быть очередной фишкой для лохов, но решил всё-таки дочитать до конца и узнать, что нам за Гербалайф предлагают...
Дальше там говорилось, что надо послать по 30руб. на 6 Internet кошельков, которые ниже перечислены. Потом вычеркнуть первый кошелёк из списка, тем самым, сместив список на одну строчку вверх, в результате чего шестая строчка освобождается, куда Вы вписываете номер своего Internet кошелька и закидываете данное, с Вами на шестой строчке, сообщение на 200 разных форумов. Никаких уловок... Ну я поразмышлял и подумал, что я в принципе ничего не теряю кроме 6$... и решил попробовать... Установил Интернет кошелёк, перечислил всем участникам акции по 30 руб. и начал рассылать эти объявления по разным форумам. В течение 2-х дней я зарегистрировался на 120 бизнес форумах и бесплатных досках объявлений. Прошла неделя, заглядываю в свой Интернет кошелек, и угадайте ЧТО!!!! Поступлений никаких нет, вообще. А разные участники пишут, что за неделю заработали кто по 25$, кто по 15$. Пиши пропала, подумал я, попал в очередной лохотрон как последний кретин, желавший заработать за пару недель тысячи долларов. Ну и бросил это занятие, так и не дослав свое объявление до 200 форумов. Ещё через неделю, ради любопытства заглянул в свой Интернет кошелек. Смотрю, всего одно поступление 30 руб. Да, думаю, дело не стоящее, случайно нашёлся такой же наивный как и я. Ещё через две недели, случайно в Интернете нашёл комментарий к этому проекту (комментарий прикреплён ниже). Открыл свой Интернет кошелек, а в нем уже около 30$. Откуда? Непонятная картина, но всё равно за 1 месяц 30$ это очень мало, как пишут предыдущие участники - они за 1 месяц заработали десятки тысяч долларов. И вдруг после 1 месяца началось самое интересное: на мой кошелёк стали приходить деньги каждый день, спустя ещё 2 недели на моем счету уже было более 1000$. После этого я отправил свои объявления ещё на 120 форумов. Результат был ошеломляющий. По прошествии всего 2 месяцев, я получил 3 700$ и деньги идут каждый день. Каждые 10 минут на мой счёт поступает по 1$. И это все только за цену в 6$!!! Я был в очень плохом экономическом положении и долго не мог найти себе подходящую работу до того, как наткнулся на эту статью. Я не поверил, что это работает, пока не начал получать переводы со всего света... Я купил всё, что мне надо... и это очень кстати, согласитесь?!...Моя работа теперь - это каждый день по 2 часа в Интернете и ВСЁ!!!! А заработок такой, что никаким начальникам и руководителям даже и не снился.
Теперь расскажу Вам как это работает, и самое главное ПОЧЕМУ...! Я вам обещаю, что если вы будете в точности соблюдать ниже перечисленные инструкции, то вы начнете получать намного больше денег, чем вы думали, не прилагая к этому особых усилий. Согласитесь, это просто!!! Это легально. И ваш вклад составляет всего 6$... ВАЖНО: ЭТО НЕ ОБМАН И ПРИ ЭТОМ ВЫ НИЧЕМ НЕ РИСКУЕТЕ, НО ЭТО РАБОТАЕТ!!! ВНИМАНИЕ!!!!!! ПРОЧТИТЕ ЭТО ПАРУ РАЗ!!! Следуйте инструкциям в ТОЧНОСТИ и 6000$ и больше будут вашими в течение двух месяцев!!!!!!!. Всё это удачно работает благодаря ЧЕСТНОСТИ участников.

ВОТ ТЕ САМЫЕ 3 ШАГА К УСПЕХУ:

1. Зарегистрируйтесь в системе YANDEX MONEY, которая находится по адресу (money.yandex.ru) хорошенько ознакомьтесь с данной системой как она работает, кликнув мышкой. Как работать с системой, далее нажмите Установка и настройка кошелька, далее нажмите Интернет. Кошелек, версия 2.5.1.4. (возможно появится более новая версия) и по инструкции установите кошелёк, затем выберите оптимальный для себя вариант пополнения кошелька и внесите 180 руб. (6$) на свой кошелек (карточки Яndex * ДЕНЬГИ продаются в обычных ларьках или прочитайте на страничке другие способы пополнения кошелька, так же очень удобно по почте, только деньги на кошелёк долго идут ( 5 суток)). Совет: Сделайте так, чтобы Интернет кошелёк был доступен из Панели управления на рабочем столе. И проводите операции с деньгами в нём. Граждане соседних с Россией государств также могут пользоваться состемой Яндекс.Денги. Например, на Украине можно совершать обменные операции с яндекс-деньгами на www.allmoney.com.ua

2. Возьмите первый номер кошелька из нижеуказанного списка, отправьте на него 30 руб., вписав этот номер в поле "Номер счёта:", (в поля "Имя получателя" и "E-mail получателя"
вписывать ничего не нужно), в поле Контракт/назначение платежа: напишите - "Пожалуйста, внесите меня в список Яndex кошельков". Все, что Вы сделали - это создали услугу, и самое главное - абсолютно легально. Вы просите законный сервис, за который платите. Далее, начиная со второго, по аналогии отправьте по 30 руб. на следующие 5 кошельков (не забудьте вписывать в поле Контракт/назначение платежа: "Пожалуйста, внесите меня в список Яndex кошельков").

1) 41001113235624

2) 41001114966802

3) 41001114972945

4) 41001114989617

5) 41001115308083

6) 41001127284034

ПОВТОРЯЮ, чтобы получать доход, необходимо отправить на каждый из этих 6 кошельков по 30 руб. - иначе, сетевыми модераторами Яndex кошельков, вы просто не будете включены в систему и не сможете обналичить доход. Теперь ВНИМАНИЕ!!! После того, как Вы выполнили ШАГ 2, скопируйте к себе на компьютер весь этот текст от начала до конца (можно в формате txt или ещё как вам удобней). В скопированной статье вычеркните из этого списка, 1-ый кошелёк и переместите 2-ой кошелёк на место 1-го, который Вы стёрли, тем самым переместите список на одну строку выше (6 становится 5, 5 становится 4...), и впишите в 6-тую строчку Ваш кошелёк.

3. Делайте в моей статье какие хотите изменения, но сохраните главную идею. Разместите эту статью на не менее чем 200 форумах и новостных лентах (News Groups). Запомните, чем больше вы разместите, тем выше будет ваш доход, и этот доход будет напрямую зависеть от вас. Размещение этой статьи на 200 форумах, даже на самых малопосещаемых, гарантирует Вам доход 6 тыс. $ - ЭТО МИНИМУМ!!!!, в течение двух месяцев!!!!!!! Больше размещений - больше доход при том в геометрической прогрессии. ПОМНИТЕ ЭТО!!! Этот бизнес продолжает существовать и процветать только БЛАГОДАРЯ ЧЕСТНОСТИ И СЕРЬЕЗНОСТИ УЧАСТНИКОВ. Итак, когда вы достигнете первой позиции, вы будете иметь тысячи долларов просто как создатель списка! Это стоит 6$ и совсем пустяковой работы!!!!!!!! Главное, что эта фишка работает и это здорово! Займитесь этим сейчас - не откладывая на завтра....!!!!!!!!!! ВРЕМЯ ДЕНЬГИ!!!!!!!!

Как распространять информацию в форумах:
1. Открываем поисковик rambler, yandex, google, aport, yahoo
2. Пишем в строке поиска фразу: " форум начать новую тему" или "форум начать новую тему работа" (без кавычек). Посковик найдет тысячи страниц, ссылки на которые сразу приводят на МИЛЛИОНЫ новых тем форумов. И еще: не пугайтесь, если вдруг на том сайте, куда Вы захотели поместить свое объявление, уже есть одно или несколько похожих. Это лишний раз подтверждает то, что этот бизнес действительно работает! А теперь я Вам расскажу, почему Вы в любом случае фактически ничего не теряете, а только выигрываете!!!!!!! Скажем, из 200 размещений я получу только 5 ответов, т.е. откликнется всего 2,5% людей (очень-очень маленькая и низкая цифра)!!! Значит, я получу 5$, находясь на 6-ой позиции в списке!!! Теперь эти 5 людей делают по 200 размещений каждый МИНИМУМ с моим кошельком на 5-ой позиции, и только 5 людей отвечают тем первым пяти - это уже 25$!!!!!!!!!! Дальше эти 25 людей делают по 200 размещений с моим кошельком уже на 4-ой строчке (потому что вписывают свои) и только 5 отвечают - мой доход - 125$!!!!!!! Теперь, эти 125 людей, разместив и получив только 5 ответов, дают мне 625$ прибыли (я на 3-ей строчке)!!!!!!!!!!!!! Дальше смешнее: эти 625 людей делают по МИНИМУМ 200 размещений со мною на 2-ой строчке и только 5 людей отвечают, это уже 3125$!!!!!!!!!!! Ну а самое интересное, это то, что эти 3125 человек делают по 200 размещений каждый с моим кошельком уже на 1-ой строчке и им отвечают опять только 5 людей, то мой доход-15625$!!!!!!!!!!! Не такая ли внушительная цифра?????!!!!! И это всё за первоначальный вклад в 6$!!!!!!!! Когда Вас в списке уже нет (прекратились поступления или поступления очень малые) , разместите эту статью снова на 200 форумах!!!!!!!!!! И ВСЁ!!!!! Вы себе можете представить, что 1000 людей со всего мира присоединяются к Интернету и читают эти статьи каждый день!!!!!!!!!!!!!! Точно так же, как и Вы сейчас читаете эту!!!!!!!!!!! Ну, так что???????? Потратите ли Вы всего 6$, чтобы узнать, работает ли это??????????? Эта строка для пессимистов: А вдруг этот бизнес рухнет и мне никто денег не пришлёт??? НО ВЕДЬ каждый день в Интернете появляются от 20000 до 50000 тысяч новых пользователей!!!!!!!!!! Каждый день в Интернете появляются десятки новых сайтов и сотни форумов для заполнения новых тем. ЭТО ФАКТ!!!! По прогнозам специалистов, только к 2008 году количество пользователей Интернетом увеличится с нынешних 30 миллионов человек, до 55 миллионов!!!!!!!!!!!!!!!! Какие шансы, что они захотят попробовать себя в чём-то новом??????? Только запомните: ЧЕСТНОСТЬ И ТОЛЬКО ЧЕСТНОСТЬ ЛЮДЕЙ позволяет процветать этому бизнесу!!!!!!!!!!!!!!!! Ну и последнее: Это действительно великая аксиома: Чтобы получить что-то, надо дать что-то!!!!!!!!!!!!!! А чтобы получить ещё больше, надо дать ещё больше!!!!!!!!!!! Убедитесь в этом Сами!!!!!!!!!! УДАЧИ ВСЕМ!!!!!!!!!!!!!!!!! От себя добавлю, прежде чем начать работать прочитайте ниже заключение одного из авторов этого проекта!!!!

ЗАКЛЮЧЕНИЕ:
Некоторые люди начали писать, что уже пробовали себя в этом виде заработка, и поступлений было мало либо вообще не было, утверждая, что форумы пестрят подобными объявлениями и призывами - ЭТО НЕ ТАК!!! Это самая действенная и надежная на сегодняшний день система. Участник ничего не зарабатывает только в 2 случаях: 1) если он нечестен; 2) если отправил эту статью менее чем на 60 форумов.
Коротко как все устроено:
Человек участвует в системе только в том случае, если он внесен в список Яндекс кошельков. Для этого необходимо сделать перечисления не менее 1$ в 6 кошельков ОБЯЗАТЕЛЬНО указав в каждом из 6-ти кошельков в поле Контракт/назначении еплатежа: "Пожалуйста, внесите меня в список Яndex кошельков". Реестр Яndex кошельков ведёт сетевой модератор money.yandex, который, кстати, является одним из соавторов этого проекта. В других случаях, кошелек может использоваться просто как платежный инструмент (например, покупка холодильника, ж/д билетов и т.д.) и в пирамиде не участвует. Когда человек начинает "мудрить": не посылать деньги, просто вписывать свои кошельки, средства ему на счет не поступают. Обмануть систему регистрации списка Яндекс кошельков крайне сложно, да и невыгодно. Каждый компьютер имеет имя. Каждый человек имеет паспортные данные. Поэтому при установке кошелька фиксируется имя компьютера и чтобы обмануть систему, пользователь должен зарегистрироваться 6 раз с 6 разных компьютеров, либо 6 раз сменить имя компьютера и 6 разных паспортных данных. Далее он должен в правильной последовательности послать по 1$ на свои 6 кошельков. Только после этого он может стать участником пирамиды. Подумаете, стоит ли это делать? У сетевого модератора есть и другие способы выявления нечестного участника. Вдруг где-то ошибетесь, а выгода- то копеечная! Ниже по таблице видно, что это невыгодно:
6) нет поступлений (т.е. вход в систему)
5) 5 чел. по 1$ = 5$ - доход
4) 25 чел. по 1$ = 25$ - доход
3) 625 чел. по 1$ = 625$ - доход
2) 3 125 чел. по 1$ = 3 125$ - доход
1) 15 625 чел. по 1$ = 15 625$ - доход
Извлечь хорошую прибыль можно, только стартуя с 6-й позиции. Из таблицы видно, пройдя все шесть ступеней с одним кошельком, Вы получаете 15 625$. Если предположим, все 6 кошельков принадлежат Вам - Вы получите 19 405$ (т.е. разница составит всего 3 780$), а риск не получить выигрыш значительно увеличивается. Поверьте мне, что изобретатели системы учли ВСЁ, так что у честных участников никаких проблем не будет. Система money.yandex, заинтересована в развитии и процветании этого вида бизнеса, т.к. имеет 1% с каждого денежного перевода. Больше кошельков - больше перечислений, значит система в выигрыше. Организаторы этой системы контролируют все процессы. В других же системах таких как: N_A_T_L_A; R.A.Z.E.R. помимо того, что идут комиссионные перечисления в системы money.yandex, WMZ и др., идут еще и хорошие перечисления администратору проекта. То, что Вам говорят, что системы N_A_T_L_A; R.A.Z.E.R. честные - это блеф, иллюзия. Программисты этих систем всегда могут "обставить" участников, а Вы, кстати, от их честности полностью зависите. Нужна ли Вам дополнительная зависимость? Или достаточно зависеть от одной системы money.yandex? Чтобы доход действительно был существенным, необходимо отправить свое объявление на 200 форумов, лучше больше. Потому что откликнутся могут только 2,5%. И терпение, поступления начнут идти не ранее через неделю и то по 1$. Человек должен прочитать Ваше объявление, заинтересоваться, изучить систему, установить кошелек, пополнить баланс, перечислить средства. Потом он должен начать распространять объявления с Вашим кошельком. На это у него может уйти неделя, и ещё неделя, чтобы найти новых заинтересованных людей. Процесс не такой быстрый, как может показаться. Но основательный. Хорошие поступления начнутся не ранее чем через 1,5 месяца и будут идти долгое время, вплоть до 2008 г. с Вашего первого объявления. Доходы будут огромные. Даже если Вы получите через 2 недели всего 1$, значит, система заработала, человек начал посылать Ваши объявления. Ждите, не удаляйте кошелек, а лучше продолжайте посылать свои объявления. По поводу, почему пестрят форумы подобными объявлениями, поясню: во-первых, это из-за ограниченности кругозора участников системы. Все форумы пестрить не могут, потому что их миллионы, а пирамида была создана только в Январе 2006г. Перенасыщение наступит не ранее 2009 года. До этого времени работы Всем хватит с головой. Когда поисковик находит тысячи страниц "форум начать новую тему", большинство участников, начинают оставлять свои объявления, начиная с первой страницы, и редко доходят до 20-ой. А страниц тысячи. Вот и получается, все объявления концентрируются в одном месте. ВСЕ СТРАНИЦЫ, которые находит поисковик, РАВНОЗНАЧНЫ, здесь нет сортировки по качеству форума. Идите с конца, там нет объявлений, а если вдруг встретите, то значит, этот форум повторяется на первых страницах. И ещё, даже когда на форуме 20 одинаковых объявлений реклама всё равно работает - ЭТО ЗАКОН РЕКЛАМЫ! (вспомните, по телевизору уже 10 лет рекламируют одни и те же товары: орбит; бульонные кубики; прокладки и т.д., а рекламодатели тратят на свою рекламу огромные средства, потому что она окупается).
УДАЧИ ВСЕМ!!! Я тоже не верил но все-таки решил проверить! И вот что вышло!
...По прошествии двух недель я накопил несколько меньше денег, чем автор - 820$!!!

ВМЕСТО ЭПИЛОГА:
Ребят, рекомендую каждому, кому стал интересен этот процесс заработка - сохранить этот вариант статьи и в off-line режиме поразмыслить хотя бы сутки. Уверен, когда доберётесь до сути, многим из Вас станет интересно продолжение.., которое Вы будите строить самостоятельно... А мы Вам поможем!!!

serg-serg
как то не по теме, кроме того ты говоришь всё легально, на яндекксе говорят что люди предлагающие стать участником пирамид - мошенники, кстати твоя схема там для примера мошенничества

а по теме так по моему озвучка нужна, но не такая как сейчас.
Ведь фильмы мы многие клёво озвучиваем, особенно дублированные многие даже лучше оригинала(отдельное сенкью гоблину). Можем, тем более в игре родную речь услышать куда приятней чем какую то тарабарщину

приятней чем какую то тарабарщину[/quote]
Вот-вот. Муторно говорит чел. Да и сказочно.

Да это собственно и является главным фактором. Я поиграл в Фаренгейт оригинал и русскую, конечно признаю что англ лучше, но русская речь более приятная.

Ну и вспомнил... Вспомни СофтКлаб - WarCraft III и The Frozen Throne. Еще старее? Тогда Fallout 2 от Фаргуса - как ни крути, а локализация была просто потрясающая.
Привет Новому Диску! Они уже давно пошли таким путем - выпускать две версии игр: английскую и русскую.
Согласен, только много они издают коллекционных DVD-box копий, что не способствует росту компании.
Хочу с тобой не согласиться. Да, англ. версия выходит в продажу раньше. Но вскоре появляются полные, качественные локализации. И сделано это исключительно для вас - геймеров. Ведь о чем тут спор? Кто-то хочет в англ. версию поиграть, кто-то в локализацию. Новый Диск пытается угодить всем, за что им спасибо.
По моему Новый Диск лидирует в плане локализаций. Например перевод Dreamfall мне очень понравился (больше оригинала). И только новый диск лучше остальных знает, где оставить оригинальную озвучку: Devil May Cray 3, Resident Evil 4 (Дождались :D). Вы думаете им сложно было полностью их перевести? Не думаю, они просто понимают, что не смогут поддержать атмосферу игры.

Значит локалки нужны. Английский знаю на достаточном, уровне, чтобы пройти большинство игр не заглядывая в словарь. Но лично мне было скучно проходить Fable без русского перевода. Когда все вокруг бормочут на иностранном языке, на атмосфере не сосредотачиваесся. А в такой игре как Fable именно это и играет главную роль.
А фильмы у нас тоже выходят с проблематичным переводом. Зачастую перевод в пиратках более дословен (в фмльмах) в дубляжах позволяют себе слишком много вольностей.

Не играю в локализации принципиально(за исключением тех случаев, когда выбора нет), т.к. даже при самом качественном переводе часть смысла передаётся не так как в оригинале игры... считаю, что локализации не нужны вообще... в крайнем случае субтитры... самое главное чтобы наши ничего не брались озвучивать, а то убого получается...

Да но многие незнают англ, меня такая позиция устраивает, но мне уже не один человек сказал что его это раздражает (а русская версия выходит через 3 мес, а в случаи с DreamFall 8)Мне понравился, а за то что можно оригенал с субтитрами поставить им за это моё уважение
Незнаю купил англ версию.
Здесь требование разработчиков (Capcom) что во всех странах (даже родной Японии) игра выходит с англ озвучкой и переведёнными субтитрами
Это больше затрат времени и денегМожет быть да, а может быть нет.
Valar
Datsit
Чем то с вами согласен, а я и сам предпочитаю играть в некоторые игры в оригенале (и язык заодно учю), но приятний играть в игру где родная речь звучит. В некоторых случаях когда локализаторы понимают что несмогут сделать перевод на уровни оригенала действительно лучше субтитры поставить.

Лично я уважаю только такие локализации в которых есть возможность моментального переключения на оригинальную озвучку и считаю , что все локализации должны быть такими , мало ли что намутят наши локализаторы , а всю игру слушать некачественную озвучку вообще невыносимо.Кто не согласен аргумментируйте свой ответ.

Мне приятней слышать англ. речь. Поэтому принципиально не покупал фаренгейт от акеллы. Попадаются хорошие образцы русской озвучки, но редко, и то в них скорее всего будут либо Вихров, либо Полонский.

Нужны с русскими субтитрами и англ озвучкой.

это была бы идеальная локализация,главное чтобы ошибок в субтитрах не было и чтобы субтитры шли синхронно с англ.речью.

Главное что смысл, шутка и тп были понятны

Игру слов тогда переводить трудно. А если пытаться "адаптировать игру", то это не о чем.

удалитЪ

Для меня главное чтобы все было переведено на русский, хотя я многие игры могу и на англ пройти (не без трудностей, но все же), мне больше нравиться слушать все диалоги на русском. Вот например Oblivion, русские только субтитры, я конечно прошел и массу удовольствия получил. Но когда вышла Gothic 3 - это было во много раз круче, я не беру в пример их особенности, я именно про локализацию. Только главное для важных и главных героев правильно подобрать голоса.

КоГда я играл в 1 Готику с англ у меня было туга (ну и что изменилось с этих пор), потрясающая локализация, такое впечетление что всё вокруг живое и перссонажи не какие-нибудь электронные болванчики, а настоящие люди. Многие в нашей стране англ язык знают не на таком уровне чтобы насладиться оригенальной озвучкой, наверно для них и нужны полные локализации, неплохо сделал новый диск (всё ровно недоволен, ну хоть субтитры приделали) продают полностью англ локал с документацией русс

ну я например понимаю смысл разговоров в английских версиях, а что толку? В заданиях надо всё знать дословно, тут по русски то не всегда понимаешь чего они хотят, а она буржуйском тем более. Извините меня инглиш в совершенстве у нас не каждый второй знает и даже не каждый третий.

Ermolai
Ну вот собственно поэтому наши локализаторы о нас и не забывают, хоть и частенько халтурят.

Задумаваюсь я над таким вопросом - как наши локализаторы будут переводить МАТ? Вставлять постоянно "ЧОРТ!" как то неинтересно...

Ну почему, вон в Far Cry перевела же "Бука" мат, не без греха конечно, но перевела...

А почему обязательно нужен [мат], мне например в лицке F.E.A.R. и S.T.A.L.K.E.R. очень даже нравятся их диалоги при перестрелке, ранениях и т.п.

Xmaster
По возможностям хотелось бы разнообразить матный сленг. А то кроме слов ублюдки, черт и сволочи больше никто ничего не знает.

да,вот в сталкере мат перемат через каждые три слова.чёрт возьми,ну можно же было на коробке написать,что игра содержит неценз. лексику,её же всё-таки дети тоже берут(стрелялка,как никак).
А в фар край есть замечательная цитата из речи врагов:
<флаг на ж... натяну>.

Да щас локализации хуже, чем раньше, щас все на конвеер поставлено. Вспомните, как была локализована Jagged Alliance 2, мы по локализации той даже немцев переплюнули, а щас...Герои 5 вообще отвратно озвучены например, интонация вообще не в тему, текст глупый, читаеться наигранно, наплевательски. Анг.версия гораздо лучше.

А проблему с матом можно решить, завуалировав его. Прмерно так, как это делаеться на форумах) Но локализаторам мат вообще в играх не выгоден, такую игру детишкам родители не купят, вот и слышим чорт вместо fuckа.

отличная локализация
а откуда они узнают что там есть мат? не все же указывают что в игре присутствует мат

Товарищи,идите лесом.Это игра про то,как один дяденька убивает других дяденек.Там есть реальное оружие и кровь.Бедные детишки описаются еще при начальном ролике.Неужели не ясно,что игра исключительно для 18+?

На самом деле,вы со своими детьми запарили уже.Они этого всего знают уже больше,чем вы,а вы все ноете - бедные детишки,ай-яй,мат,как же так.. на самом деле,самые большие ошибки человечество совершало,когда люди начинали думать о других,а не о себе.

Что эти дворяне-революционеры в России.Они знать не знают,кто такие крестьяне и как им живется - но нет,елки.надо освобождать,а вместо царя демократию.Крестьяне жили не тужи,а тут подишь ты,им такой подарок сделали.И страну в полную ... загнали.Это я все к чему - детишки сами решат,во что играть,а во что нет.Не надо думать про других,о себе хотя бы позаботьтесь.

Самые большие шибкие это из лучших побуждений. И приведённый пример подгоняеться под это правила. Ну это так к слову.Нет всё тки-то хоть знать во что играют, а то вон и кресты фашисткие по приколу начнут рисовать.
Эгоистично, эгоистипчно и местами правильно. Вот только если учесть к чему приведёт эгоизм и забота о других. Я выбрал 2.

Я считаю что локализации должны бть тока текстовыми .
Ну за исключением тех мест где америкосы услужливо вместо русскои речи вставляют англицкую с акцентом (где должна быть русская) .

А так все на тексте , чтобы воити в атмосферу игры.....и подучить пару зарубежных словечек

Ну.. Лутшие побуждения для кого?Для себя?Нет.Для всей страны,всего мира,елки.Так что)

Ну.. а как насчет в школу сходить?Или хотя бы энциклопедию почитать,перед тем,как рисовать?


Она уже привела.К развалу Российской Империи,к развалу СССР.Зато эгоизм и здравой мышление привело к становлению Руси и к окончательному сбросу татарского ига.Оно было не таким страшным.как его малют,правда,но все равно.Важно понимать,что эгоизм должен быть в связке со здравым смыслом.Вот междоусобицы - неправльный эгоизм.А революция - неправильная забота о других.

Сабж: конечно нужны локализации... Только нормальные. Хотя я например стараюсь играть в английские версии игр... Как то атмосфернее получается...

Насчет мата в играх... Мне всегда больше нравится когда перевод несет смысл такой каким его видит автор(сценарист). Если автор сделал так чтобы персонаж высказался грубо то он и должен так загнуть что даже полигоны покраснеют:sml: и на любом языке не важно руский или инглиш.

Это они себя успокивали. Для страны, конечно, всё ради родины.Их там должны научить как правильно
И кенеди убили тоже из Лучших побуждений, приплёл всё что можно.
Из-за нежизнеспособности наследника Это уже знаете смешно. Продали и пропили нашу страну, какие тут лучшие побуждени.Иди подучи кто собирал денежку, учи из-за чего Димася морды бить пошёл, а потом и поговорим.
Поверь страшное, ты его просто невидел.

Вообщем прежде чем всё это тут гм говорить иди учи историю.

мат не мешает если он уместен(логично), если игра про братву, там должен быть мат, если про барби, зачет он?

ну вообще-то я имел ввиду локализации. если локализаторы взялись переводить игру даже и про барби где присутствуют нецензурные выражения, то ИМХО они должны перевести ее со всеми особенностями(в данном случае с матами). А всякие там моральные запарки можно оставить на совести разработчиков.

согласен! но врятли в барби будут маты

Ха! А я вот никогда бы не подумал, что гномы с эльфами тоже будут материться. А вот нет же - с Гоблином и детская кукла начнет крыть трехэтажным:sml: Так что на месте локализаторов я был бы готов ко всему. Вдруг на Западе появится свой Goblin.:sml:

не появиться, там с этим жожче, общество не примит

Ага как же не примет. Тот же south park помоему очень даже хорошо приняли. Трей Паркер и Ко еще похлеще гоблина отжигают. Кстати по сему произведению очень легко приводить аналогии с локализациями игр. Ведь если сравнивать перевод от гоблина и ту фигню на рентв или где там его показывают... так что не удивлюсь если выйдет игра и позовут ее переводить гоблина.

было уже такое - Гроький 18, потом его игра(вернее сюжет) Санитары подземелья.

Там с этим мягче. Мата в фильмах и играх "для взрослых" - очень много.

У нас фильм был "Цельнометалическая оболчка" - перевел Гоблин, но и на заднем плане только и слышны были американские матюки.

похоже у нас на весь СНГ один человек более-менее правдиво переводит западные фильмы. почему к этому не хотят подойти более масштабно? с играми такая же фигня, но вроде ситуация там получше. .

да потому что проще на рынке пирожки продовать, чем переводить качественно игры.

Их право непереводить. Более они обязаны это делать, так как невписываеться это в барби. Если это барби обкуреная, пьяная тёлка, то да хорошо чтоб с матом, но русский язык погат можно и без него управиться.

Так он и орентирован на достаточно недетскую аудиторию.Ну не факт. Товарищ гоблин уже имеет свой репертуар, и скорее всего в этом репертуаре он её и сделает. Да и товарищ участковый не переводит, а делает пародию. Вот например правильное видео прохождение Хитмана, от (небуду его говорить, он как бы покинул нас) и Ко ОТЖИГАЛ ТАК, буквально завалили этих людей с просьбами о пообных проектах. При том что орентирован он был на геймеров и ля других особой ценности непредставит (приличную часть шуток просто непоймут). Так что я сомниваюсь что какую-нибудь Футураму гоблин перевёл так как надо.

Я думаю хорошая локализация - это пол-атмосферы игры. Перевод должен быть в первую очередь корректным.

Гоблина я привел в качестве наглядного примера. Конечно это необязательно должен быть он, да и не сможет он один со всем справиться. Ведь для хорошей грамотной локализации нужен целый штат проффесиональных актеров. А касательно того что
то с этим конечно нельзя не согласиться, но в принципе если вслушаться в англ текст оригинала то там все так и есть. (естесна здесь я не имею ввиду его интерпритации ВК, Звездные войны и т.д.)

Lord[DU]Hast
Ты в чем-то прав, но тогда получается, что некоторые игры лучше вообще не локализовать!

Если кампания локализатор не в состоянии нормально перевести игру...Или перевести без озвучки на русском, в виде субтитров... то тогда лучше и не локализовать.
Это мое ИМХО.

а как они определят нормально они переводят или нет? экспертов наймут? у них самих по идее субъективное мнение.

Ну к примеру Oblivion. Я ждал ее, я мечтал о ней, но сел поиграл в пиратку - не то. Нашел локализацию от 1С, поставил и удалил. Они перевели все, но не было разговора и по этому трудновато было читать, знаешь как будто ножом кусок игры отрезали.
Место экспертов должны занимать МЫ - геймеры. Надо бы создавать группы геймеров(аля бета тестеры), которые будут следить за локализацией проекта!

А тем, кто не петрит в английском, выбора нет. Поэтому выбор не велик, и никто не чешеться...

Я лично не жалуюсь, я понимаю 60% речи(у меня с эти проблемы, на слух). Но так по свински поступать, обрезать даже оригинальную английскую озвучку - не простительно.

сомнительная затея, кто будет определять самих тестеров? будет ли это вознаграждаться?

Тогда пускай читают издания типа Мании.

А мне нравится играть на русском языке. Поэтому локализации - это мега-вещь, особенно мега-качественные.

SamCheser
А кому не нравится!? Проблема, что хороших локализаций, от которых получаешь такое же удовольствие, как от оригинала, очень мало.

Лично я всегда ставлю английские версии игр, не потому что хорошо знаю его, а потому что опасаюсь кривой локализации. Хотя бывают случаи, когда локализация просто необходима, например, я купил X3 от Нового Диска (очень давно) полностью на английском языке, и там очень часто встречаются моменты, когда цель задания нужно понимать из диалогов. Я то со своим знанием английского еще понял, а вот как быть тем кто английский знает значительно хуже?

а никак. Здесь вопрос "нужны ли локализации?" теряет смысл. Они нужны. Другое дело качество.

Вон, Номаду!

Ему не нравится плохие локализации. Я думаю мега-локализации нравятся всем))

Верно подмечено, мне,например, очень понравилась локализация Prey от 1С.

А мне очень понравилась локализация, кажется 1С, Mafia. Первый раз я прошел игру от пиратов, второй раз локализованную версию. Второй раз - как новая игра воспринималась. Именно благодаря локализатору я проникся игрой полностью и получил много эмоций пройдя ее. С локализацией Mafia я сравню только локализацию Morrowind.

А еще героев бука классно локализовала. Бука вообще качественно это делает, в большинстве случаев.

гы-гы. после пиратов и рас-ман будет по-новому восприниматься



всеми руками и ногами ЗА!

Мафия.. да.Играл в локалку.. потом взял пиратку у друга погонять (в локалке читов нет) и.. гм.. я понял,что наша озвучка лутше оригинальной!

Lord[DU]Hast
Да, мне тоже понравилось, локализовано отлично, одна из лучших.
З.Ы. Все познается в сравнении.

Кажеться тема исчерпана (и не только эта). Локализации безусловно нужны, а вот какие. Многие выступили за русс субтитры и англ озвучку. Но как мы знаем многие издатели это не поддерживают. Неужели издатели работаю себе во вред (озвучка тоже деньги требует)? Конечно нет! Многие незнают иностранный настолько что-бы играть в англ игру (это ж невезде субтитры будут, да и долю юмора и тп им непонять). Поэтому делать сейчас игры по схеме русс субтитры и англ озвучка невыгодно издателю. Пока потребность в русс суб и русс озвучка будут, англ речи в играх нам невидать. У кого ещё какие мысли будут?
PS Вот и к 1000 посту подкрался незаметно, поздравьте что ли)))

Если бы нас кормили стремными локализациями то мы бы накидывались на хорошие локализации со страшной силой(что мы в большенстве и делаем). А вот если бы все локализации были хорошими, то у нас не было бы этой темы, нам не с чем было сравнивать - все было хорошо. Мы бы спорили: "А вот там в Mafia - Сальере напыщенно слишком говорит", поэтому локализация хавно.
Всегда должно быть разнообразие

Lord[DU]Hast
Ну почему в Райс анд Фол озвучка очень хорошая, а в Героях 5 ужсная. Ненужна такова разнообразия. А то что люди зажираються в принципи правильно, но всё ровно несчитаю что это повод для плохих локализаций.

Думаю да, все выразили свое мнение и обсудили положение на игровом рынке...

Надо-надо локализовывать. Тем более, что наши в последнее время делают всё лучше и лучше - это не может не радовать. Лично я, играя в англ. версии, улавливаю только общую суть сюжета, а ведь всегда охота болшего. :)
Да и в конце-то концов! Наши иногда отжигают! Сегодня мне весь день вспоминается фраза из второго "Постала" (перевод от "Акеллы" разумеется), когда убиваешь кого-нибудь, Чувак говорит:
"Наверное ты и не думал что тебе суждено умереть...сегодня....СЮ-Ю-Ю-ЮРПРИ-И-ИЗ!!!!!" :lol:

(Вытирая капельку слезы)
Реально, я чё то незамечал. Надо переиграть.

KINGX47
Даааа....эх... Надо чтобы обязательно и в третьей части Чувака тот же актёр озвучивал. ;)

Dark Noir
В том-то и дело, что отжигают иногда.

Тему закрыть. Все все сказали.
Локализации нужны, вопрос какого кчества и типа?
Клоуз.

D0N
Я боюсь того времни, когда ты станешь модератором. :lol: Уже вторую тему из тех, которые я сегодня просматриваю, ты предлагаешь закрыть.:lol:

Dark Noir
Просто эти две темы уже себя изжили. Каждый повторяет одни и теже мысли, разговор частенько заходит не туда. Вот поэтому надо бы уже и честь знать.

KINGX47
Я не отрицаю. Просто подмечаю факт. ;)

Народ давайте сядим и подумаем какя тема сейчас актуальна и над которой интересно было бы порассуждать (ну вкусам всех не угадишь, но хотя бы большинству :)) )

KINGX47
Но только не в этой теме, потому что это будет уже оффтоп. + придумаем новые идеи для новых тем.

close.....

думаю это зависит от игры, если это игра где постоянно нужно читать разные всякие, то она нужна, ну а если к примеру квест или экшн, ты ведь должен думать башкой, или же просто стрелять...

Нет я с этим не согласен, в шутерах качественный перевод тоже очень нужная вешь ИМХО. А в квестах так там одназначно, там надо рахгадывать загадки а порой ты и с русским переводом не вкуриваешь о чем речь.
Локализации не нужны, на мой взгяд:
1.Тетрису
2.Пакману
3.Counter-Strike
4.MMORPG

Плюс
5. Червякам
6. Дефкон
7. Бателфилд

Определенно локализировать игры необходимо. А если бы это было не так, и все ограничивались пиратками, или англ. или др. версиями, то копании локализаторы перестали бы существовать. Если локализацию игр покупают, то это кому-то нужно. Значит не все могут похвастаться знанием англ. языка.
Что касается качества локализации, то этот вопрос и так у всех на устах.
IMHO Если покупать локализованные версии вместо пиратских, то многие компании локализаторы получали бы больше денежных средств, что возможно, позволило бы им улучшить качество продукции.

Лично я сначала юзаю пиратки, если нравится поищу локализацию

Ну по крайней мере у них было бы на одну отмазку меньше, может перестанут тогда говорить, что мол вы покупаете пиратские копии, а мы соответственно не получаем прибыли. Да и вообще конечно локализации нужны, как я уже писал ранее, мне просто не хочется играть в англ вариант, как то уютнее себя чувствуешь когда например в той же Готике, орки болтают на право и налево по русски. И так везде и всегда. Главное чтобы были качественные локализации и нужно тщательно подбирать людей для озвучки персонажей.

За деньги не все решишь, кадры решают все. Видимо у нас еще нет хороших кадров, чтобы массово делать переводы высокого качество.

Профессиональные переводчики и актеры, которым, кстати, нужно регулярно платить зарплату в России есть. Вот только в компаниях локализаторах кастинг не ахти какой. IMO
Вроде и текст правильный и дикция нормальная, да и тембр подходящий, но без души. Обидно становится в такие моменты осознавать, что для них это всего лишь работа потому, что не играют актеры в игры.

локализации безусловно нужны,не все же знают иностранные языки,другое дело как локализация сделана.их процент очень мал.в чём причина?в нехватке денег?в желании локализаторов побольше заработать?а может просто лень искать подходящих актёров?

да тут ничего обидного нет, для всех это работа, только одни делают ее хорошо, а другие похуже

Mr.Metis
Просто нужно, чтобы люди, которые озвучивают сами любили игры.

я считаю это не обязательно, главно чтобы они были проффесионалами в своем деле.

"KILLER"
Ну это да, но все зависит и от отношения к делу.

Я считаю, локализации можно и не делать. Пусть некоторые люди начнут изучать английский , и повод будет !

Fifист знаешь к твоему сведению есть люди у которых знание английского ограничивается привет и пока. Иногда в игре употребляется какието слова и термины которые присущи только этому миру и т.п

Fifист знаешь к твоему сведению есть люди у которых знание английского ограничивается привет и пока. Иногда в игре употребляется какието слова и термины которые присущи только этому миру и т.п

И существуют люди, которые просто не воспринимают языки (не способны к изучению), из-за особенностей восприятия мозгом.
Локализация - единственный выход для них комфортнно поиграть. Пикатки не в счет.

Снова корова, опять понеслась тема по новой....

а оно так всегда, особенно в темах "почты
" А я и не хочу его учить, лень наверно.

Локализации впринципе нужны, не каждый в совершенстве знает англицкий и множество всяких эдаких выражений не понятно, но те кто знает ''его'' хорошо, тем может они и не нужны (локализации)!

Че-то в темах "Почты" застой.
По теме: Закрываете нафиг, все по кругу, смысла нет.

локализации нужны однозначно. Я русский и хочу ,
что бы игра была на русском, ведь американец не будет играть на немецком, а немец на американском, так и я.

вроде парень уже не маленький, а говорит глупости... не на американском, а на английском.

Мое мнение таково: локализации нужны, но чтобы локализаторы не озвучивали персонажей игры. Ибо очень часто голос, интонация и т. п. локализатора не соответствуют голосу актера озвучивающего игру. Конечно бывают отпадные локализации, когда все голоса идеальны подобраны, но их [локализаций] очень мало. Вот мне очень понравилась локализация Обливиона. Все переведено, кроме голосов. Вот с них и надо брать пример ИМХО

а я не согласен с твоим ИМХО, я за озвучку, хоть каую-нибудь, а то, когда заставни, не охота опускать глаза вних экрана.

Ну вобще-то английский - 2 разновидности: британский и американский.
З.Ы. Сорри за оффтоп.

Вообще то разница между американским английским и британским английским настолько велика,что вполне целесообразно отделить эти языки друг от друга.

А мне нравится локализация.. ну из недавнего - Prince Of Persia T2T.Все переведено и подобраны роскошные голоса.

Вообще-то и существуют названия ENGLISH USA и ENGLISH UK, а то что человек называет английский язык американским, говорит лишь о том что либо он перепутал (что мало вероятно) либо это говорит о его недалекости.

Зачем оскорблять. У меня был знакомый из США, так он говорил, что он разговаривает на американском и приводил примеры, чем отличается английский от американского, хотя ты прав правильнее английский.

Где я оскорблял?
сколько ему лет, что он говорил что разговаривает на американском?

Недалекий разве не оскорбление. Ему 17 лет, приехал по обмену, и он говорил, что разговаривает на американском,Англию он очень не любит, может из-за этого и говорил.

Я не утверждал, я предпологал.
Блин, тему в топку, одно и тоже по сто раз.

Я тоже согласна с мнением,что голоса лучше не переводить) Лично я игру воспринимаю только с оригинальными голосами. А субтитры - это здорово(бросила взгляд на несколько десятков аниме с сабами)!
А ещё хочу сказать следующее: локализация с русским звуком стоит намного дороже,чем без. Так стоит ли переплачивать? Ну и конечно нельзя не упомянуть онлайн-игры. Я не завидую тем,кто из-за не любви/не желания и тп знать язык,лишает себя возможности насладиться такими замечательными вещами!

"KILLER"
Alexpes1
Лингвисты блин!!

По сабжу: считаю что локализации нужны только определенным играм. Так допусти в Генералах, перевод не обязателен, потому что даже дурак поймет что ему нужно делать.

А давай подумаем объективно: нужны ли локалзации? Т.е. не по отделности из нас, а в целом. Таких как ты, умеющих воспринимать английский на звук, гораздо меньше остальных. Для меня лично переведный звук, это один из поводов брать лицензию. А ты как считаешь?

%@$#^% закрывайте уже тему:)

Давно пора.

Товарищи, вы уже полторы страницы пишете что темы надо прикрыть. Может хватит? Я, конечно, не жлоб, пишите, но подумайте о здоровье вашей шкалы предупреждений. Какого ей будет, когда придет модератор?

Просто понимаешь, тема себя изжила, не о чем новом не говорят, все по сто раз. Если у тебя есть чем вдохнуть жизнь в эту тему, пожалуйста мы будем только рады, а так я считаю пора закрыть.

Понимаю. Я говорю о том что если тема себя изжила и сказать по ней нечего, не стоит в каждом посте "Фтопку!". Придет модер и закроет или, действительно, придет человек который сможет З.Ы. Ну вот, опять нафлудил...

Ее никогда не закроют.
Дорогие Модераторы или Создатель Темы. Бдуьте добры закройте эту тему, за повторением одного т того же несколько раз. Спс.

Надоедает читать одно и тоже. Лишения тема.

Ну вроде новая кровь появилась в разделе почта, может и тему возобновим? Может че узнаем нового?

"KILLER"
Вряд ли скажут что-нибудь новое...

Ну мало-ли, попытка не пытка.

Локализации...конечно нужны!! Не все смогут понять что к чему.

На мой взгляд, сам вопрос довольно-таки странный. С тем же успехом можно спрашивать, "нужны ли переводы художественных фильмов?".
Не все владеют иностранным языком в той мере, чтобы полностью понимать каждую фразу в оригинале. Да что там говорить, сейчас многие и по-русский то правильно выражаться не умеют...
Безусловно, локализации нужны. Завидую тем, кто одинаково читает и изъясняется на русском и иностранном языке, но лично мне процентов на 20-30 легче (и намного приятнее) слушать родную речь. Другой вопрос, что качество отечественной локализации не на высшем уровне... Но что поделать, будем надеяться, что с развитием игровой индустрии оно будет только возрастать.

_Revan_
локализации не на высшем уровне просто потому что локализаторы не очень
хорошо стараются(я так считаю)! Постарались бы чуть больше - получи игру с отличной локализацией.

Empire scout
Конечно,они же стараются...ради прибыли от продаж гавеных локализаций(акелла)и развития компании.Да чё,подумаешь тут буковку не перевели,да пофигу,пипл же схавает даже такое дерьмо.Вот такое отношение у некоторых компаний-локализаторов к потребителю.И уж естественно,они нифига не стараются.
п.с.всё вышесказанное-это моё имхо.Вот так.

Локализации конечно нужны. Но надо чтоб выходили в одно время или хотяб с задержкой в неделю).
А то некоторые игры пиратские раньше появляються, а потом уже через месяц лицензионная. ТАк уже нафиг мне ее покупать. Я в пиратку погонял и доволен...

Локализации нужны конечно. Но есть такие игроки, которым по фиг кто в игре как говорит важно действо. А есть арт-геймеры, которые к играм относятся как к искуству и им важно прочувствовать атмосферу. Делаем вывод что локализаторам важно про чувствовать какой тип игроков будет брать данную игру, и сделать перевод как можно качественней

Радио
Для арт-геймеров оригинал. Из-за любви к исскуству. Даже лучшая локализация (это относитя ко всему, книгам и т.п.) не передаст атмосферы, именно поэтому за рубежом пытаются читать классическую русскую литературу в оригинале.

D0N
Ну знаешь ли не всегда. Многих арт-геймеров я спрашивал по этому вопросу. Все говорили, что например оригинал Пейна2 на одном уровне с локализацией. Просто сначала когда игра вышла пришлось играть с англ языком, а потом решили поиграть в Локу. Результат: даже арт-геймеру удобней играть на своём языке
А с русской литературой (да, и литрой вообще) совсем другое дело

Радио
Ну это разумеется, правда локализация Пейна скорее исключение, чем частое явление.

Нужны ли они или нет - это зависит от качества самой локализации, как уже не раз говорили на страницах Мании, оригинал озвучивали профессиональные актеры, а локализацию люди неимеющие представления о игре(самом озвучиваемом персонаже). Иногда складывается такое впечатление, что всех персонажей озвучивал один единственный человек.(((

На нашем игровом рынке качественных локализаций очень мало, да практически нету.В основном все упиралось в перевод озвучки зачастую выходило относительно хреново по отношению к оригиналу.Надо оставлять оригинал ,а перевести только текст, ну или сабы прикрутить к роликам и все.Да и по срокам выхода будет по человечески,а не в следущей пятилетке.

Как бы плохо про какую либо локализацию не говорили она все равно нужна. Хотя бы просто потому что в большинство пираток не поиграшь в онлайне...

Просто на хороших актёров бюджета не хватает :)Cм выше. Да и не скажу что уж так хреновоЭто не зависит от озвучки. Просто некоторые компании заинтересованы в распространении своего продукта на территории какой-то страны, и с издателями этой страны они сотрудничают ещё на стадии разработки. Пример Bad Day или Готика3.

Ну да,согласен. Хотя есть и пиратские серверы, по тому же WoW.

Локализации нужны !
Я недавно заметил что в пиратки часто забагованны...и нормально идет только лицензия ! :sml:

geka4732
X-Mod
речь идёт не о "Пиратка и Лицензия", а ЛОКАЛИЗАЦИЯ!!!

PS. Локализация нужна.

В большинстве случаев локализации нужны людям, не знающим или плохознающим английский язык.

Я покупаю лицензионные диски для игры в онлайне. А качественных локализаций в России мало.

Зато какиеееее сервера:) Это же ужос... Хотя да тут я с тобой согласен.
Но всё равно в большинстве случаев нужны лицензии для того чтоб играть с удовольствием, а не терпеть дикие лаги и баги на левом сервере того же ВоВ...

teurg
Kolbaser
НАЗВАНИЕ ЭТОЙ ТЕМЫ - ЛОКАЛИЗАЦИИ. Лицензии и пиратки обсуждаются в другом месте. (ссори за оффтоп) Читайте посты повыше.

Для меня локализация очень важно ( так как с английском не абы как, хотя играть более менее могу, но русский приятней ), другое дело как эта локализация сделана. Вот лично мне нравиться английская речь и русские субтитры. Единственное СтарФорс немного осложняет жизнь.

LP_SWIPPER
Старфорс можно хакнуть при желании. Мне лично нравится в локализации наоборот озвучка. Разумеется если хорошая. Например как в Фаренгейте или Максе Пейне.Потомучто иногда субтитры делают настолько большими что не успеваешь читать их иногда. Особенно если шрифт замудренный.

Elestrago
Ну если субтитры хорошие. Читать, кстати полезней, а голоса русских бездарностей напрягают. Английский красивей звучит :)

LP_SWIPPER
Безусловно. Голос того же Дэвида Хейтера, озвучивающего Солид Снейка не подлежит переводу как и вся MGS. Английский местами красивше, потому что в английском слов больше чем в нашем. Но в нашем много падежей и вариантов одного и того же слова. Безусловно я уважаю рус яз. Но иногда без перевода звучит лучше.

Elestrago
Я бы даже сказал зачастую.Да и патчики долго приходиться ждать ля локализации. :)

LP_SWIPPER
В этом случае надо ставить русификатор с субтитрами и все дела. Но я считаю что играть в англ версию лучше. Я например играю в англ игры с англ субтитрами и так изучаю частично новые слова (смысл часто понимаешь по происходящему на монеторе). А если совсем не знаешь то играй с русскими субтитрами на англ язе. Звучание слов узнаешь а перевод дан уже.

Elestrago
Легче ставить английский оригинал, а поверх сабы, патчи ставятся, да и пользователь доволен. Вывод: можно обойтись без локализации.

LP_SWIPPER
Если есть инет. А вот если нета нету то нужна.

Elestrago
Зашёл к другу с флэшкой или в интернет кафе ;)

LP_SWIPPER
Ну в деревне это не сработает, однако мы обсуждаем локализации, а не проблемы комуникаций. Комуто локализации все равно нужны. Лень например лесть в нет. И самое главное что это неплохой процент русских гамеров. Процентов 30 наберется.