КоГда я играл в 1 Готику с англ у меня было туга (ну и что изменилось с этих пор), потрясающая локализация, такое впечетление что всё вокруг живое и перссонажи не какие-нибудь электронные болванчики, а настоящие люди. Многие в нашей стране англ язык знают не на таком уровне чтобы насладиться оригенальной озвучкой, наверно для них и нужны полные локализации, неплохо сделал новый диск (всё ровно недоволен, ну хоть субтитры приделали) продают полностью англ локал с документацией русс

ну я например понимаю смысл разговоров в английских версиях, а что толку? В заданиях надо всё знать дословно, тут по русски то не всегда понимаешь чего они хотят, а она буржуйском тем более. Извините меня инглиш в совершенстве у нас не каждый второй знает и даже не каждый третий.

Ermolai
Ну вот собственно поэтому наши локализаторы о нас и не забывают, хоть и частенько халтурят.

Задумаваюсь я над таким вопросом - как наши локализаторы будут переводить МАТ? Вставлять постоянно "ЧОРТ!" как то неинтересно...

Ну почему, вон в Far Cry перевела же "Бука" мат, не без греха конечно, но перевела...

А почему обязательно нужен [мат], мне например в лицке F.E.A.R. и S.T.A.L.K.E.R. очень даже нравятся их диалоги при перестрелке, ранениях и т.п.

Xmaster
По возможностям хотелось бы разнообразить матный сленг. А то кроме слов ублюдки, черт и сволочи больше никто ничего не знает.

да,вот в сталкере мат перемат через каждые три слова.чёрт возьми,ну можно же было на коробке написать,что игра содержит неценз. лексику,её же всё-таки дети тоже берут(стрелялка,как никак).
А в фар край есть замечательная цитата из речи врагов:
<флаг на ж... натяну>.

Да щас локализации хуже, чем раньше, щас все на конвеер поставлено. Вспомните, как была локализована Jagged Alliance 2, мы по локализации той даже немцев переплюнули, а щас...Герои 5 вообще отвратно озвучены например, интонация вообще не в тему, текст глупый, читаеться наигранно, наплевательски. Анг.версия гораздо лучше.

А проблему с матом можно решить, завуалировав его. Прмерно так, как это делаеться на форумах) Но локализаторам мат вообще в играх не выгоден, такую игру детишкам родители не купят, вот и слышим чорт вместо fuckа.

отличная локализация
а откуда они узнают что там есть мат? не все же указывают что в игре присутствует мат

Товарищи,идите лесом.Это игра про то,как один дяденька убивает других дяденек.Там есть реальное оружие и кровь.Бедные детишки описаются еще при начальном ролике.Неужели не ясно,что игра исключительно для 18+?

На самом деле,вы со своими детьми запарили уже.Они этого всего знают уже больше,чем вы,а вы все ноете - бедные детишки,ай-яй,мат,как же так.. на самом деле,самые большие ошибки человечество совершало,когда люди начинали думать о других,а не о себе.

Что эти дворяне-революционеры в России.Они знать не знают,кто такие крестьяне и как им живется - но нет,елки.надо освобождать,а вместо царя демократию.Крестьяне жили не тужи,а тут подишь ты,им такой подарок сделали.И страну в полную ... загнали.Это я все к чему - детишки сами решат,во что играть,а во что нет.Не надо думать про других,о себе хотя бы позаботьтесь.

Самые большие шибкие это из лучших побуждений. И приведённый пример подгоняеться под это правила. Ну это так к слову.Нет всё тки-то хоть знать во что играют, а то вон и кресты фашисткие по приколу начнут рисовать.
Эгоистично, эгоистипчно и местами правильно. Вот только если учесть к чему приведёт эгоизм и забота о других. Я выбрал 2.

Я считаю что локализации должны бть тока текстовыми .
Ну за исключением тех мест где америкосы услужливо вместо русскои речи вставляют англицкую с акцентом (где должна быть русская) .

А так все на тексте , чтобы воити в атмосферу игры.....и подучить пару зарубежных словечек

Ну.. Лутшие побуждения для кого?Для себя?Нет.Для всей страны,всего мира,елки.Так что)

Ну.. а как насчет в школу сходить?Или хотя бы энциклопедию почитать,перед тем,как рисовать?


Она уже привела.К развалу Российской Империи,к развалу СССР.Зато эгоизм и здравой мышление привело к становлению Руси и к окончательному сбросу татарского ига.Оно было не таким страшным.как его малют,правда,но все равно.Важно понимать,что эгоизм должен быть в связке со здравым смыслом.Вот междоусобицы - неправльный эгоизм.А революция - неправильная забота о других.

Сабж: конечно нужны локализации... Только нормальные. Хотя я например стараюсь играть в английские версии игр... Как то атмосфернее получается...

Насчет мата в играх... Мне всегда больше нравится когда перевод несет смысл такой каким его видит автор(сценарист). Если автор сделал так чтобы персонаж высказался грубо то он и должен так загнуть что даже полигоны покраснеют:sml: и на любом языке не важно руский или инглиш.

Это они себя успокивали. Для страны, конечно, всё ради родины.Их там должны научить как правильно
И кенеди убили тоже из Лучших побуждений, приплёл всё что можно.
Из-за нежизнеспособности наследника Это уже знаете смешно. Продали и пропили нашу страну, какие тут лучшие побуждени.Иди подучи кто собирал денежку, учи из-за чего Димася морды бить пошёл, а потом и поговорим.
Поверь страшное, ты его просто невидел.

Вообщем прежде чем всё это тут гм говорить иди учи историю.

мат не мешает если он уместен(логично), если игра про братву, там должен быть мат, если про барби, зачет он?

ну вообще-то я имел ввиду локализации. если локализаторы взялись переводить игру даже и про барби где присутствуют нецензурные выражения, то ИМХО они должны перевести ее со всеми особенностями(в данном случае с матами). А всякие там моральные запарки можно оставить на совести разработчиков.

согласен! но врятли в барби будут маты