Disco Elysium

**Текстоплёт** · 14.11.2019, 13:40

Disco Elysium

Жанр: RPG
Разработчик: ZA/UM
Издатель: ZA/UM
Сайт игры: https://zaumstudio.com/
Дата выхода: 15 окт. 2019

Общее описание:

Цитата:

Disco Elysium представляет собой компьютерную ролевую игру с открытым миром и в большой степени основанном на диалогах игровом процессе. Игровой процесс демонстрируется в изометрической проекции, и для перемещения персонажа и взаимодействия с различными персонажами и предметами в мире игры используется интерфейс point and click. В игре нет сражений и отдельной боевой системы в традиционном для компьютерных ролевых игр смысле — все требующие действия ситуации демонстрируются и разрешаются через деревья диалогов и проверки навыков. В игре четыре основных группы навыков: интеллект, психика, физика и моторика, и каждому из них соответствует шесть различных вторичных навыков — в общей сложности 24

Страница игры в Steam

Системные требования:

Скрытый текст:

Официальный трейлер

Скриншоты:

Скрытый текст:

**Текстоплёт** · 20.11.2019, 09:59

Авторы Disco Elysium планируют дополнение, сиквел и настольную игру

Цитата:

Ведущий геймдизайнер и сценарист независимой эстонской студии ZA/UM Роберт Курвиц рассказал в интервью The Escapist о планах в отношении Disco Elysium. Её релиз оказался успешным: игра отлично продаётся и получает высокие оценки критиков и игроков.

Разработчики неоднократно рассказывали, что изначально игра рождалась на бумаге: её создатели в течение десяти лет вели партию по придуманным ими правилам. Как оказалось, в это же время Курвиц писал роман в этом сеттинге. Он называется Sacred and Terrible Air, и в 2020 году его должны перевести на английский и опубликовать.

Сейчас студия ZA/UM занята переносом игры на Xbox One и PlayStation 4 и переводом на ряд европейских языков. Для Disco Elysium планируют сделать дополнение, а затем и полноценный сиквел. А ещё авторы готовят манифест своего собственного культурного движения.

"У нас есть безумно амбициозный список проектов, которые мы хотим реализовать в сеттинге Disco Elysium.

Последнее, что я хочу сделать, когда мне стукнет пятьдесят-шестьдесят лет, — окончательно сойти с ума, отбросить все коммерческие соображения и сделать как можно более концептуальную настольную игру.

У меня уже и рабочее название есть: You Are Vapor. Это будет по-настоящему сумасшедшая игра с бумагой и ручкой."

Видео: благодарность разработчиков

**Текстоплёт** · 13.12.2019, 16:01

Disco Elysium получила наибольшее количество наград на TGA 2019

Цитата:

Disco Elysium победила в наибольшем количестве номинаций на The Game Awards 2019.

RPG-игра одержала победу во всех четырех номинациях, в которых была представлена. Disco Elysium получила награду в категориях «Лучшая RPG», «Лучшая инди-игра», «Лучший нарратив» и «Лучший дебют инди-разработчика».

Разработчики Disco Elysium поблагодарили Маяковского, Цоя и Маркса на вручении премии TGA

Цитата:

Создатели Disco Elysium из студии ZA/UM выиграли четыре номинации на The Game Awards.

Во время получения награды на сцене разработчики поблагодарили за вдохновение поэта Владимира Маяковского, художника Илью Репина, певца Виктора Цоя, а также немецких философов и политических деятелей Карла Маркса и Фридриха Энгельса.

На память о победах

**Джигмэн** · 16.12.2019, 14:02

Поиграл пару часов. Недурно, но пока не понимаю, почему это шедевр и арпиджи года

Felx · 19.01.2020, 17:48

Цитата:

Сообщение от Джигмэн

Поиграл пару часов. Недурно, но пока не понимаю, почему это шедевр и арпиджи года

Тоже не понял было много более классных игр.

**Текстоплёт** · 25.01.2020, 12:02

В Disco Elysium появился хардкорный режим

Цитата:

Разработчики из студии ZA/UM выпустили обновление для Disco Elysium, которое добавило в ролевую игру хардкорный режим, а также поддержку широкоформатных мониторов.

Авторы отмечают, что новый режим не предназначен для игроков, которые ещё не успели ознакомиться с игрой. По их словам, в хардкорном режиме геймеры будут чаще терпеть неудачу и станут беднее, но персонаж будет прокачиваться быстрее, хотя и незначительно.

Также игрокам придётся чаще использовать спиртные напитки и сигареты, думать осторожнее и научиться дорожить своей одеждой. Наконец, цены на лекарственные препараты вырастут, а их эффективность — снизится.

Ранее в Steam началась распродажа в честь Лунного нового года, в рамках которой Disco Elysium можно купить со скидкой 20% всего за 580 рублей. Акция завершится 27 января в 21:00 по московскому времени.

Niov · 27.01.2020, 21:55

Оф локализацию они обещали?

**Текстоплёт** · 27.01.2020, 22:05

Цитата:

Сообщение от Niov

Оф локализацию они обещали?

Будем ждать:

Представитель ZA/UM пообещал, что Disco Elysium переведут на русский язык до конца 2020 года

Так как команда небольшая, то определить график выхода сложно.

**Текстоплёт** · 07.04.2020, 16:58

Разработчики Disco Elysium работают над Switch-версией игры

Цитата:

В интервью подкасту Game On от BBC Radio 5 Live арт-директор Disco Elysium Александр Ростов рассказал, что работает над дизайн-документом пользовательского интерфейса Switch-версии ролевой игры.

Ранее ведущий геймдизайнер и сценарист ZA/UM Роберт Курвиц анонсировал порты Disco Elysium только для PS4 и Xbox One. Их релиз ожидается уже в этом году. Кроме того, разработчики заняты переводом игры на ряд европейских языков, а также планируют сделать дополнение и полноценный сиквел.

На прошлой неделе Британская академия кино и телевизионных искусств объявила лауреатов своей ежегодной премии BAFTA Games Awards. Одним из фаворитов как раз стала Disco Elysium («Лучший дебют», «Лучшая музыка» и «Лучшее повествование»).

**Текстоплёт** · 10.04.2020, 12:32

17 марта в ролевой игре Disco Elysium появился упрощённый китайский язык. Ранее проект был доступен только на английском языке. Хотя в Китае действует жёсткая цензура на выпуск игр, пользователи находят дыры в системе и получают доступ к различным проектам из Steam.

За последние три недели количество позитивных отзывов в Steam к игре Disco Elysium выросло на четверть благодаря переводу игры на упрощённый китайский.

Abacus News отмечает, что в китайской версии нет слова «коммунизм». Вместо этого в китайском издании используется выдуманное слово. Впрочем, в английской версии тоже имеют место альтернативные названия идеологий, например, западный империализм превратился в «Моралист Интернационал» (Moralist International).

**Leo** · 10.04.2020, 19:29

Цитата:

Сообщение от Текстоплёт

17 марта в ролевой игре Disco Elysium появился упрощённый китайский язык.

Ну теперь-то нормально поиграем. Отличная новость.

**Deep_wolf** · 12.04.2020, 01:24

Игра классная, но очень нерасторопная. Где-то 60\40 это новелла\игра. Это хорошо, но многие будут разочарованы отсутствием экшена.

**Текстоплёт** · 11.05.2020, 23:09

Об игре решили напомнить.
Авторы Disco Elysium официально переводят игру на русский

Цитата:

Disco Elysium официально переводят на русский язык, о чём порталу DTF сообщила главный редактор локализации Александра «Альфина» Голубева.

Из слов девушки следует, что разработчики решили не обращаться к классическим агентствам, а захотели лично подобрать команду перевода на каждый язык. Локализаторам предоставили множество инструкций, а консультирование команд из разных стран происходит через Slack.

Переводом на русский занимаются энтузиасты во главе с Вольгой Капитоновой — они самостоятельно начали заниматься локализацией, после чего студия официально наняла их. А затем на работу пригласили и Альфину.

Напомним, что Disco Elysium — текстовая ролевая игра, поэтому при плохом или некорректном переводе она попросту «сломается». Именно поэтому к переводу относятся осторожно, стараясь подобрать максимально подходящую команду.

В «Диско Элизиум» шикарный и сложный текст и мир. Там ворох в обоих смыслах слова оригинальных явлений, ворох заимствований из самых разных культур, юмор и трагедия, политические дебаты и древний рептильный мозг, шитпостинг и шекспировская строка.

RPG вышла одновременно с The Outer Worlds и неожиданно смогла затмить жанрового коллегу во многих аспектах: на The Game Awards 2019 проект получил награды за повествование и стал лучшей ролевой игрой церемонии.

Альфина, к слову, работала над ремейком «Мора» и стала переводчиком второго тиража книги Джейсона Шрайера «Кровь, пот и пиксели».

Когда Disco Elysium получит перевод на русский, пока неизвестно, зато у команды локализации есть русский аккаунт в твиттере.

**Текстоплёт** · 12.12.2020, 11:30

Disco Elysium выучит русский язык в версии The Final Cut

Цитата:

В ходе церемонии вручения премий The Game Awards 2020 эстонская студия ZA/UM объявила, что в 2021 году выпустит расширенную и улучшенную версию ролевой игры Disco Elysium. А теперь рассказала больше подробностей об издании The Final Cut.

Главной особенностью Disco Elysium — The Final Cut станет появление озвучки. Все обитатели Ревашоля обретут голос: на это ушло более сотни часов работы в студии звукозаписи. И, хотя озвучка будет исключительно английской, в The Final Cut наконец появится долгожданный русский текстовый перевод.

В игру добавили дополнительный сюжетный контент на 150 тысяч слов: Гарри Дюбуа сможет исследовать свои политические мечты. Он, возможно, захочет изменить состав группы, стать баснословно богатым или же попытаться повернуть время вспять. В ходе миссий мы побываем в невиданной ранее локации и познакомимся с новыми персонажами.

Обновление The Final Cut получат бесплатно все владельцы игры. На РС, PlayStation 4 и PlayStation 5 это произойдёт в марте 2021 года, а обладателям Xbox One, Xbox Series и Nintendo Switch придётся подождать до лета.

Для финальной версии игры готовится специальное ограниченное коллекционное издание. Его покупатели получат карту города на ткани, 150-страничный артбук, раскрашенную вручную виниловую статуэтку «Тотем разума» и игру в коробке с дополнительной обложкой.

Скрытый текст:

Помимо этого, iam8bit готовит выпуск саундтрека Disco Elysium, записанного группой British Sea Power. В альбом войдут три пластинки, и в одном из изданий их упакуют в особый конверт, сложенный как оригами. Всё это уже можно предзаказать.

А самые преданные поклонники игры могут отправиться в магазин мерчандайза, где приготовлены товары с каноническим надписями и изображениями, включая носки, защитные маски и пины. Все товары начнут рассылать в конце января.

Видео - трейлер

**Текстоплёт** · 23.12.2020, 13:01

Добрые известия

Русский язык появится в Disco Elysium до выхода расширенной версии игры

Цитата:

В марте Disco Elysium получит расширенную и улучшенную версию, и с ней в ролевой игре появится озвучка и, как планировалось, русский текстовый перевод. Но теперь стало известно, что последний всё же выйдет раньше.

Как отмечает команда переводчиков, русский вариант готов на 95% — сейчас просмотром и улучшением текста постепенно занимаются редакторы. Всё идёт согласно плану, и русский язык появится в Disco Elysium в 2021 году до релиза The Final Cut.

К слову, с расширенной версией в игру добавят дополнительный сюжетный контент на 150 тысяч слов: Гарри Дюбуа сможет исследовать свои политические мечты. Он, возможно, захочет изменить состав группы, стать баснословно богатым или же попытаться повернуть время вспять.

Обновление The Final Cut получат бесплатно все владельцы игры. На РС, PlayStation 4 и PlayStation 5 это произойдёт в марте 2021 года, а обладателям Xbox One, Xbox Series и Nintendo Switch придётся подождать до лета.

**Текстоплёт** · 30.12.2020, 17:43

Ещё кое-что про выпуск перевода игры.

Русская локализация Disco Elysium: каким изменениям поспособствовали игроки

Цитата:

Авторы русской локализации ролевой игры Disco Elysium рассказали об изменениях перевода, которым поспособствовали игроки.

Джойс будут всё-таки звать Джойс, а не Ада, чтобы людям не показалось, что это какой-то другой персонаж.
Название навыка Perception сменили с Внимательности на Восприятие.
Название навыка Visual Calculus сменили с Визуальная реконструкция на Визуальный анализ.
Название навыка Esprit de Corps всё-таки переведут как Полицейская волна.

Что касается французских слов и навыков, как и в случае с Реджойс, авторы немного скорректируют отдельный диалог, сохранив парадоксальность мысли.

Переводчики отмечают, что текст уже ушёл на редактуру. Русский перевод готов на 95% и появится в игре до релиза The Final Cut, который состоится в марте 2021 года.

**Текстоплёт** · 25.01.2021, 21:54

Всю неделю забирайте Disco Elysium со скидкой в 40% в честь релиза локализации!

Disco Elysium теперь на русском!

Цитата:

У нас очередной праздник: сегодня Disco Elysium стала доступна на русском языке! Это значит, что теперь игра поддерживает девять языков и открыта для исследования почти четырём миллиардам людей по всему миру: именно столько могут читать хотя бы на одном из них!

На протяжении всего времени мы активно сотрудничали с русской командой перевода, стараясь получить максимум от локализации на великий и могучий. Не секрет, что многим нашим сценаристам и художникам русский язык и культура близки: они уже делились списком изобразительного искусства, книг и игр, книг и игр, которые оказали на них влияние — вы увидите там достаточно русских имён.

Мы искренне благодарим всех, кто работал над локализацией, за старание и преданность своему делу. Надеемся, вы получите от игры на русском столько же наслаждения, сколько мы получили в процессе перевода. Для этого не забывайте по полной использовать функцию переключения языка (активируется нажатием клавиш Q или L) прямо во время игры — выберите языковую пару в настройках и кайфуйте! И да, в будущем мы хотим продолжить улучшать текст, поэтому пишите нам, если у вас есть предложения о том, как это сделать.

**Shel** · 25.01.2021, 23:54

Где то видел слух, что в марте появится и озвучка на русском языке, или этого точно ждать не стоит?

**Текстоплёт** · 26.01.2021, 00:23

Цитата:

Сообщение от Shel

Где то видел слух, что в марте появится и озвучка на русском языке, или этого точно ждать не стоит?

Не знаю, будет ли русская озвучка. Надо посмотреть точнее. Но правда готовится издание Disco Elysium: The Final Cut с новыми локациями, персонажами и заданиями, а также дублированными диалогами. В марте выпустят на PS5, PS4 и PC, а летом — на Nintendo Switch и Xbox Series.

**GeNoM** · 26.01.2021, 13:49

А сталкивался ли кто-нибудь с тем, что игра зависает и крашится прямо на запуске? Если конкретно, то на заставке еще до меню.