Малавита / The Family

**Nikquest** · 19.09.2013, 11:48

Цитата:

«Некоторые называют их организованной преступной группировкой. Другие – семьей»

Год выхода: 2013-ый
Страна: США, Франция
Жанр: Комедия, криминальный боевик
Продолжительность: 116 минут
Бюджет: $ 30 000 000

Режиссер: Люк Бессон
Авторы сценария: Люк Бессон, Майкл Калео, Тонино Бенаквиста

Мировая премьера: 10 сентября 2013 г.
Премьера в России: 19 сентября 2013 г.
Выход на DVD: 19 ноября 2013 г.

В главных ролях:
Роберт Де Ниро, Мишель Пфайффер, Томми Ли Джонс, Дианна Агрон, Джон Фреда,
Джон Д’Лео, Джимми Палумбо, Доменик Ломбардоззи, Стэн Карп, Винсент Пасторе и другие.

О чем:

Что вы знаете о своих соседях? Особенно о тех, которые заявляются среди ночи… Так, однажды на тихой улочке провинциального французского городка поселился писатель по фамилии Блейк, со своим семейством и собакой Малавитой. На этом многовековое спокойствие города закончилось. Почему сгорел местный супермаркет? Чем рискует медлительный водопроводчик? Что лежит в рюкзаке у милого парня в бежевых бриджах?

Кто бы мог представить, что на самом деле мистер Блейк — бывший глава мафии, которого власти прячут здесь от преследования. И вот в городок приезжают люди «Коза Ностры»…

**Nikquest** · 20.09.2013, 04:22

Отлично все, от комедии до мафиозного боевика от Бессона. Чутка отдает примитивчиком, поскольку слишком все предсказуемо, но зато о двух часах совсем не жалеешь. Шикарна вся семейка, особенно, дочурка. А в конце и вовсе реально угроза чувствуется до мурашек, настолько беспредельно появилась эта орава с ракетницей и кучей оружия в маленьком тихом городке, где до этого худшим событием было загрязнение воды химикатами, и начала творить реальную жесть. Вообще, после сеанса поймал себя на мысли, что единственным неприятным ощущением стало веяние новой моды не переводить забугорный "фак". То есть, совсем: факает герой Де Ниро от души, протяжно и коротко, иронично и зло. И никаких переводов, так и остается "фак-фак-фааааак!" Слух не то, чтобы режет, но восприятие коробит. А в остальном все прекрасно.

**Wolfsheim** · 20.09.2013, 16:22

В трейлере собаки нет. Название Малавита. Она тут вообще к чему?)

**Nikquest** · 20.09.2013, 16:24

Wolfsheim, В фильме она есть.

**Wolfsheim** · 20.09.2013, 17:07

Цитата:

Сообщение от Nikquest

В фильме она есть.

И какова её роль? Не просто же так фильм назвали в её честь.

**Nikquest** · 20.09.2013, 17:29

Wolfsheim, Да так, бегает... На экране от силы минут пять за 2 часа.
В оригинале-то название другое. Просто наши решили назвать так, как фильм назывался в рабочей версии.

RayZ · 20.09.2013, 17:49

Wolfsheim, Malavita название книги по которой фильм снят. Переводится вроде как "плохая жизнь" или "дурная жизнь"

Stormhell · 20.09.2013, 19:43

Цитата:

Сообщение от Wolfsheim

И какова её роль? Не просто же так фильм назвали в её честь.

Давно уже пора привыкнуть к таким высерам от наших славных переводчиков.

**rubl** · 20.09.2013, 23:00

Цитата:

Сообщение от Stormhell

Давно уже пора привыкнуть к таким высерам от наших славных переводчиков.

Цитата:

Сообщение от RayZ

Malavita название книги по которой фильм снят. Переводится вроде как "плохая жизнь" или "дурная жизнь"

имхо не такой плохой вариант, стоило разве что сделать сноску к-н мб с переводом

!!!MAX!!! · 23.09.2013, 13:02

Любой фильм, будь то мелодрама или экшн в первую очередь должен держать зрителя. При просмотре этого фильма, я не испытывал такого ощущения. Честно говоря просто досматривал и ждал скорейшего финала. Скучный и очень много жестокости, вроде жестокость и в других фильмах есть, а тут она как то противно смотрелась. Многие сцены очень наивные и предсказуемые. Запомнилась дочка, ну прям няшка.

**гидроцветок** · 25.09.2013, 00:16

Скрытый текст:

**Wolfsheim** · 28.09.2013, 23:55

Фильм, конечно, не фонтан, но мне понравился, да и есть в нём очень шикарные моменты. В целом, спасает шарм европейского кино, так что хорошо, что фильм снят в этом стиле. Да и актеры приятные.
Финальный экшн получился отличным, момент с дробовиком поставлен просто шикарно.

MadRedHead · 21.11.2013, 19:42

Фильм на один раз, чтобы как-то разбавить гнетущую рутину рабочих дней. Неплохой фильм, но не более. Вытягивает за счет подбора и игры актеров.

**a1exios** · 23.11.2013, 17:12

УЖАСНО скучный фильм. Актёры-актёрами, но скука несусветная. Пожалел что пошёл в кино.

Серега14 · 27.11.2013, 00:03

Скука одолевала меня на протяжении всего просмотра, и в конце по фильма пришел к выводу - что смотрел, что нет - так как реально не могу вспомнить сейчас - о чем шла речь... в нем!

**Wolfsheim** · 28.11.2013, 02:47

А мне понравился фильм. Не так, чтобы очень и всем рекомендовать, но дома то скачать и посмотреть - вполне прокатит. Для кинотеатра - да, можно и пожалеть о потраченных деньгах, но дома нормально.
Есть интересные моменты, забавные, плюс игра актеров. Поверьте, книга скучнее будет.

**RazoR!** · 30.11.2013, 23:38

Скрытый текст:

Girly · 11.01.2014, 21:24

Посмотрел на днях. Отличное кино от Бессона, особенно комедийная часть, однако слово фак ужасно режет слух, ну ей богу, могли бы придумать что нибудь по оригинальнее, чем просто повторять слово...

Meiеr_Link · 12.01.2014, 13:43

Цитата:

Сообщение от Neketos

однако слово фак ужасно режет слух, ну ей богу, могли бы придумать что нибудь по оригинальнее, чем просто повторять слово...

По сюжету или ты про наших удалых дублеров?
Когда я услышал "фак как вкусно", а за тем "без факовых комплиментов", у меня аж уши в трубочку свернулись...

Girly · 12.01.2014, 16:01

Я про дубляж. Как по мне, так пускай герои будут чертыхаться, чем говорить факовые...