Форум Игромании
 
Регистрация
Справка

Хоббит & Co Средиземье, хоббиты и кольца

Ответ
 
Опции темы
Старый 20.06.2008, 09:08   #1
Zetsubou
 
Аватар для Ashaman

 
Регистрация: 01.11.2006
Сообщений: 615
Репутация: 432 [+/-]
Хоббит / The Hobbit / (трилогия)

Хоббит: Неожиданное путешествие / The Hobbit: An Unexpected Journey

Год: 14 декабря 2012
Страна: США, Новая Зеландия
Режиссер: Питер Джексон
Сценарий: Джон Р. Р. Толкин, Питер Джексон, Фрэнсис Уолш, Гильермо Дель Торо, Филиппа Бойенс
Продюсер: Каролин Каннингем, Питер Джексон, Фрэнсис Уолш, Филиппа Бойенс, Каллум Грин, Кен Каминс, Зейн Вайнер
Оператор: Эндрю Лесни
Композитор: Говард Шор
Художник: Дэн Хенна, Энди МакЛарен, Энн Мэскри, Ричард Тейлор, Ра Винсент
Монтаж: Джэбез Олссен
Жанр: фэнтези, приключения
В главных ролях: Мартин Фриман (Бильбо), Люк Эванс (Бард), Элайджа Вуд (Фродо),
Кейт Бланшетт (Галадриэль), Хьюго Уивинг (Элронд), Орландо Блум (Леголас), Бенедикт Камбербэтч (Смог / Некромант), Иэн МакКеллен (Гэндальф), Энди Серкис (Голлум), Кристофер Ли (Саруман), Эванджелин Лилли (Тауриэль), Стивен Фрай (Правитель Озерного города), Ли Пейс (Трандуил), Микаэл Персбрандт (Бьерн), Сильвестр МакКой (Радагаст), Ричард Армитаж (Торин), Эйдан Тернер (Кили), Дин О’Горман (Фили), Грэм МакТавиш (Двалин), Кен Стотт (Балин), Стивен Хантер (Бомбур), Джеймс Несбитт (Бофур), Уильям Кирчер (Бифур), Марк Хадлоу (Дори), Джед Брофи (Нори), Адам Браун (Ори), Джон Коллен (Оин) и Питер Хэмблтон (Глоин)

Цитата:
Экранизация одноименного романа Дж. Р. Р. Толкина "Хоббит, или Туда и обратно". Бильбо Бэггинс вместе с Гэндальфом и тринадцатью гномами во главе с Торином отправляются в поход за сокровищами гномов, охраняемые в далекой горе Эребор драконом Смогом. Во время похода Бильбо и компанию ждет множество приключений, битв и встреч, некоторые их которых сыграют не последнюю роль в судьбе Средиземья.
__________________
Why so serious?

Последний раз редактировалось Ashaman; 07.01.2013 в 14:27.
Ashaman вне форума  
Отправить сообщение для Ashaman с помощью ICQ Отправить сообщение для Ashaman с помощью Skype™ Ответить с цитированием
Старый 25.12.2012, 11:36   #561
Игрок
 
Аватар для Van Lock
 
Регистрация: 19.12.2007
Сообщений: 540
Репутация: 69 [+/-]
Цитата:
Сообщение от PrivateJoker Посмотреть сообщение
Ведь все, что ты написал, это как бы довольно неплохие качества, но не имеющие отношение к сказкам.
Детектор сарказма не работает?
Цитата:
Сообщение от PrivateJoker Посмотреть сообщение
и?
А нужно что то большее?
Хватит себе льстить.
Книжка для детей.
Кино для детей.
А то что вы сами уже не дети, вина не Толкина/Жексона.
Мне вот, кино позволило на три часа стать ребенком, жрать попкорн и смотреть хорошую, добрую сказку об отваге, мужестве, самопожертвовании, приключениях, дружбе, блаблабла, и прочих вещах.
Цитата:
Сообщение от PrivateJoker Посмотреть сообщение
укатывать хоть какое-то своеобразие
Что?
Цитата:
Сообщение от PrivateJoker Посмотреть сообщение
"хочу больше заработать".
Велком ту холливуд.
Сборище пархатых! Хитлара на них нет!

Не зарабатываю мильены, но кактэ мне не ударяет по карману сходить в кино.
+Вроде бы насильно никто никого не тянет.
Так что претензии навроде: "Ууу! Жиды! Дерут с трудящихся, в три дарага!", несколько не уместны.
На мой взгляд, разумеется.
Van Lock вне форума  
Отправить сообщение для Van Lock с помощью ICQ Ответить с цитированием
Старый 25.12.2012, 11:40   #562
Игрок
 
Аватар для Melkorovich
 
Регистрация: 28.09.2007
Адрес: злачная цитадель
Сообщений: 703
Репутация: 82 [+/-]
Цитата:
Сообщение от ShadowJack Посмотреть сообщение
Я понимаю, что щас опять начнётся, что фильм на белом коне и Джексон на белом коне и на парад поехали они вместе, только вот даже ВК не было по настоящему...хм...как бы сказать глубоким и сильным кино, а Хоббит хуже ВК вышел.
Нэ, я ж не Саруман, и убедить вас в том, что фильм, который вам не понравился, вам таки понравился не смогу. Я сам не сторонник растягивания фильма на три части, думаю было бы пободрее оставить как было( где то читал что Трандуил планировался оппонентом в первом фильме), надеюсь что линия с Дол Гулдуром будет нормально реализована.

P.S. Что за дикая беда с кровью?) Фильм вроде не о кишках, я вот даже отрубленным конечностям был рад и удивлён, ибо от фильма +12/+6(в некоторых странах) и такого ждать не приходится.

Последний раз редактировалось Melkorovich; 25.12.2012 в 11:45.
Melkorovich вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 25.12.2012, 12:25   #563
Itchy trigger finger
 
Аватар для ShadowJack

 
Регистрация: 01.05.2007
Адрес: Bright ≠ Springs
Сообщений: 31,214
Репутация скрыта [+/-]
Цитата:
Сообщение от Melkorovich Посмотреть сообщение
Что за дикая беда с кровью?)
Ненавижу лицемерие, когда рубят головы и руки (весьма жестоко), а крови нет никакой. Я это считаю весьма пагубным, нечто вроде прививания насилия в безвинной форме.
__________________
So wrap your troubles in dreams
And dream your troubles away.
Death is inevitable. Our fear of it makes us play safe, blocks out emotion. It's a losing game. Without passion you are already dead.
Throw the rules out the window, odds are you'll go that way too.
Max Payne
Yesterday we obeyed kings and bent our necks before emperors. But today we kneel only to truth...

[PSN - ShadowJackJC] [Xbox Live - ShadowJackGPORF] [Steam - ShadowJackJC]
Heed not the heretic!
Look not upon the alien!
Speak not unto the daemon!
ShadowJack вне форума  
Отправить сообщение для ShadowJack с помощью ICQ Ответить с цитированием
Старый 25.12.2012, 12:32   #564
новоформатный киник
 
Аватар для PrivateJoker


 
Регистрация: 05.06.2008
Адрес: тьма радости
Сообщений: 20,102
Репутация: 488 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Van Lock Посмотреть сообщение
Детектор сарказма не работает?
Естественно. А вот ты явно кладешь болт на логику, когда пишешь посты.

"-Хреновый суп получился
-Ну да, конечно, ведь каждый суп должен обладать потрясающим ароматом и вкусом"

Либо у тебя барахлит генератор сарказма, либо с логикой проблемы.
Цитата:
Сообщение от Van Lock Посмотреть сообщение
А нужно что то большее?
Хватит себе льстить.
Книжка для детей.
Кино для детей.
А то что вы сами уже не дети, вина не Толкина/Жексона.
Мне вот, кино позволило на три часа стать ребенком, жрать попкорн и смотреть хорошую, добрую сказку об отваге, мужестве, самопожертвовании, приключениях, дружбе, блаблабла, и прочих вещах.
Я Толкина не люблю, так что такие аргументы можешь оставить при себе. Зато я прекрасно осознаю, что киношная ценность фильма была бы выше, если бы держались ближе к первоисточнику, а не вторичному материалу.
и как-то абсолютно насрать, для детей или нет. Для детей тоже может сниматься хорошее кино.
Цитата:
Сообщение от Van Lock Посмотреть сообщение
Что?
Ты видел много крупнобюджетных фентези-фильмов, которые не упирают на эпик оф эпикнесс, а больше на сеттинг?
Цитата:
Сообщение от Van Lock Посмотреть сообщение
Велком ту холливуд.
Сборище пархатых! Хитлара на них нет!
Не зарабатываю мильены, но кактэ мне не ударяет по карману сходить в кино.
+Вроде бы насильно никто никого не тянет.
Так что претензии навроде: "Ууу! Жиды! Дерут с трудящихся, в три дарага!", несколько не уместны.
На мой взгляд, разумеется.
Эм, фильм из-за этого хреновый.
Мне может быть кажется, но по-моему ты немного обнаркоманился
__________________
Я - Другой.
Придется смириться и потакать желаниям.
PrivateJoker вне форума  
Отправить сообщение для PrivateJoker с помощью ICQ Ответить с цитированием
Старый 25.12.2012, 12:41   #565
D'hoine
 
Аватар для BenGur
 
Регистрация: 19.05.2008
Сообщений: 2,370
Репутация: 356 [+/-]
Цитата:
Сообщение от ShadowJack Посмотреть сообщение
Я это считаю весьма пагубным, нечто вроде прививания насилия в безвинной форме.
Нц это беда многих современных болкбастеров (где на деле даже не PG13, а просто PG) я смотрю. Вон в Нолановском рыцаре тоже невольно бросалось в глаз отсутствие пулевых ранений.
BenGur вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 25.12.2012, 13:05   #566
Гейммастер
 
Регистрация: 05.03.2011
Сообщений: 14,871
Репутация: 516 [+/-]
Цитата:
Сообщение от PrivateJoker Посмотреть сообщение
енность фильма была бы выше, если бы держались ближе к первоисточнику
Она раскрыла все действия из книги + добавила отсебятины
Vegeta вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 25.12.2012, 13:42   #567
Юзер
 
Регистрация: 02.01.2008
Сообщений: 422
Репутация: 150 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Van Lock Посмотреть сообщение
Мне вот, кино позволило на три часа стать ребенком, жрать попкорн
В кинотеатрах надо запретить попкорн и остальную еду. Чёрт, кто вообще ввел эту моду? Дико раздражает, когда рядом кто-то хрустит, шебуршит, когда до тебя доносится тошнотворный запах чипсов и прочее. И че-то на хоббите, кстати, таких людей было особенно много. Почему в театрах все культурно и спокойно, а в кинотеатрах всегда надо устроить такое свинство? Простите мой офтоп.
Jeerbooa вне форума  
Отправить сообщение для Jeerbooa с помощью ICQ Ответить с цитированием
Старый 25.12.2012, 13:50   #568
Itchy trigger finger
 
Аватар для ShadowJack

 
Регистрация: 01.05.2007
Адрес: Bright ≠ Springs
Сообщений: 31,214
Репутация скрыта [+/-]
Цитата:
Сообщение от BenGur Посмотреть сообщение
Вон в Нолановском рыцаре тоже невольно бросалось в глаз отсутствие пулевых ранений.
В Тёмном рыцаре насилие показывали достаточно жёстко, а пулевых ранений там и не было особо по сюжету. А про Возвращение легенды вообще не надо.
Цитата:
Сообщение от Jeerbooa Посмотреть сообщение
В кинотеатрах надо запретить попкорн и остальную еду.
Они на этом чуть ли не больше чем на билетах зарабатывают.
Цитата:
Сообщение от Jeerbooa Посмотреть сообщение
Почему в театрах все культурно и спокойно
Потому что там в антракте бутерброды по 100 рублей.
Цитата:
Сообщение от Vegeta Посмотреть сообщение
Она раскрыла все действия из книги
Многие весьма по своему.
__________________
So wrap your troubles in dreams
And dream your troubles away.
Death is inevitable. Our fear of it makes us play safe, blocks out emotion. It's a losing game. Without passion you are already dead.
Throw the rules out the window, odds are you'll go that way too.
Max Payne
Yesterday we obeyed kings and bent our necks before emperors. But today we kneel only to truth...

[PSN - ShadowJackJC] [Xbox Live - ShadowJackGPORF] [Steam - ShadowJackJC]
Heed not the heretic!
Look not upon the alien!
Speak not unto the daemon!
ShadowJack вне форума  
Отправить сообщение для ShadowJack с помощью ICQ Ответить с цитированием
Старый 25.12.2012, 14:13   #569
Фэйсовая горгона
 
Аватар для SaSiska

 
Регистрация: 07.02.2009
Адрес: Седьмое место
Сообщений: 1,347
Репутация: 1283 [+/-]
Скрытый текст:
Цитата:
Сообщение от serafim1 Посмотреть сообщение
в принципе всё понравилось, но один эпизод как то совсем не очень
Скрытый текст:
там где глав. гоблин говорит гендальфу" ну и что ты быдешь делать?" и тут же после того как гендальф резанул его по брюху "тоже вариант", как то покоробило от этого "юмора".
А мне так хотелось, чтоб он откромсал ему этот жуткий подбородище(


Цитата:
Сообщение от Van Lock Посмотреть сообщение
Любой пацан от 6 до 12, будет тащится от этого кина, я это гарантирую.
Моему пацану от 6 до 12 не понравилось. Ну не то чтоб совсем не понравилось, но он был жутко возмущен тем фактом, что в фильме так ничего и не произошло. Тем более, он книгу не читал. Не, ну действительно, обычно действие как-то нарастает к концу, а потом - бух - что-то происходит, и конец. А тут - ехели мы, ехали, ну и собственно все. Я с одной стороны понимаю, зачем его поделили, а со всех остальных сторон, там просто нет места для деления. В итоге я еще кое-как пережила, что они собирались полфильма, но когда они еще и после этого песню унылую затянули... Плюс постоянное задерживание на экране разного вида морд пусть на доли секунды дольше положенного, но именно в эти последние и избыточные доли секунды они начинали раздражать.
Но если учитывать, что я в кино хожу исключительно за другой реальностью, на гномиков и травку зеленую посмотреть, то мне все понравилось) И даже порадовало порой несоответствие с книгой (а именно то, что Бильбо не тсал красть у тролля кошелек, не люблю когда крадут )
Цитата:
Сообщение от RedFlash Посмотреть сообщение
3 часа голодным - это много
а ты поешь перед походом в кино)) Не знаю, мне эти жующие не мешают, в любом случае фильм они точно не могут заглушить
__________________
Если в жизни нет удовольствия, то должен быть хоть какой-нибудь смысл.

Напрасно Вы ищете для всего логические объяснения. Поступки ведь могут иметь не только логические причины, но, скажем, еще и чисто психологические или даже невропатические...

У Валара большая, красивая и видимая задница.
SaSiska вне форума  
Отправить сообщение для SaSiska с помощью ICQ Ответить с цитированием
Старый 25.12.2012, 14:18   #570
Новичок
 
Аватар для RedFlash
 
Регистрация: 24.12.2012
Сообщений: 65
Репутация: -1 [+/-]
Цитата:
Сообщение от SaSiska Посмотреть сообщение
а ты поешь перед походом в кино))
Мы ели в кофе, но потом меня заставили идти за едой, ибо я был ближе к выходу)
Цитата:
Сообщение от SaSiska Посмотреть сообщение
но он был жутко возмущен тем фактом, что в фильме так ничего и не произошло
В следующих частях самый смак
Цитата:
Сообщение от SaSiska Посмотреть сообщение
Тем более, он книгу не читал.
А зря
Великолепная детская книжка про приключения
RedFlash вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 25.12.2012, 14:37   #571
Игрок
 
Аватар для Van Lock
 
Регистрация: 19.12.2007
Сообщений: 540
Репутация: 69 [+/-]
Цитата:
Сообщение от PrivateJoker Посмотреть сообщение
Естественно. А вот ты явно кладешь болт на логику, когда пишешь посты.
Ты дважды два сложить можешь?
Только что сам сказал что это в сказке не нужно:
Скрытый текст:
Цитата:
Сообщение от Van Lock Посмотреть сообщение
обязан быть необычайно сильным, глубоким и многоплановым, непременно наводить на размышления о смысле жизни, вселенной и вообще. Так же, обязан быть открытый и неоднозначный финал.
И тут же выдаешь крайне некорректный пример:
Цитата:
Сообщение от PrivateJoker Посмотреть сообщение
"-Хреновый суп получился
-Ну да, конечно, ведь каждый суп должен обладать потрясающим ароматом и вкусом"
И после этого ви таки пеняете на мою логику? Увольте.
Скрытый текст:
Двухминутка формальной логики:
Каждый хороший суп, как и любая хорошая пища, должен обладать качествами "потрясающий аромат и вкус", наличие или отсутствие этих качеств (вкусный/невкусный) является главным определяющим параметром для объекта "пища".
Вкусный суп/кофе/торт/блины/ростбиф = хорошая пища.
Невкусный суп/кофе/торт/блины/ростбиф = плохая пища.
Но, внимание, не каждый хороший фильм должен обладать качествами: "необычайно сильным, глубоким и многоплановым", так как эти качества не являются определяющим параметром для оценки хороший/плохой фильм.
И фильм-сказка именно тот случай, когда можно обойтись без всего этого.
Цитата:
Сообщение от PrivateJoker Посмотреть сообщение
Я Толкина не люблю
Я тоже, и что? Более того, мне и Жексон не особо по нраву.
Цитата:
Сообщение от PrivateJoker Посмотреть сообщение
так что такие аргументы можешь оставить при себе
Какие "такие"? Во-первых это не аргументы для спора, а факты, во-вторых они никак не связаны с Толкином.
Цитата:
Сообщение от PrivateJoker Посмотреть сообщение
Ты видел много крупнобюджетных фентези-фильмов, которые не упирают на эпик оф эпикнесс, а больше на сеттинг?
Пример фильма который "упирает на сетинг" (любого бюджета), в студию, а то я вообще, без малейшего представления о том, что такое "упирать на сеттинг".
Цитата:
Сообщение от PrivateJoker Посмотреть сообщение
Эм, фильм из-за этого хреновый.
Фильм хреновый от того что кто-то не хочет платить? Серьезный аргумент.
Цитата:
Сообщение от PrivateJoker Посмотреть сообщение
Мне может быть кажется, но по-моему ты немного обнаркоманился
С тобой так интересно вести дискуссию. Продолжай.

Добавлено через 6 минут
Цитата:
Сообщение от Jeerbooa Посмотреть сообщение
В кинотеатрах надо запретить попкорн и остальную еду.
Есть кинотеатры при ТЦ, так там (не в центральных районах, разумеется), обычно, от 10 до 30 человек сидит в зале на 150-200 мест, и достаточно рассредоточено, что бы не мешать друг другу.
Это, конечно, для больших городов, но в наше время даже самая распоследняя провинция может похвастаться наличием залов с долби диджитал/сурраунд, что вполне достаточно чтобы пересилить чудовищно громкий звук хрустящей кукурузы.


Добавлено через 20 минут
Цитата:
Сообщение от SaSiska Посмотреть сообщение
Моему пацану от 6 до 12 не понравилось. Ну не то чтоб совсем не понравилось, но он был жутко возмущен тем фактом, что в фильме так ничего и не произошло.
Возможно, я слишком стар и не понимаю психологию нынешних детей, со всеми их компьютерами-смартфонами-телефонами, кризисами и фаркраями.
На меня фильм произвел, точнее, заставил вспомнить те же ощущения, что при просмотре Синдбада-морехода и других подобных фильмов, много лет назад.
Драки, приключения, ужасные чудовища, коварные злодеи, отважные герои...
Как-то так.

Последний раз редактировалось ShadowJack; 26.12.2012 в 02:16. Причина: Добавлено сообщение
Van Lock вне форума  
Отправить сообщение для Van Lock с помощью ICQ Ответить с цитированием
Старый 25.12.2012, 15:16   #572
Фэйсовая горгона
 
Аватар для SaSiska

 
Регистрация: 07.02.2009
Адрес: Седьмое место
Сообщений: 1,347
Репутация: 1283 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Van Lock Посмотреть сообщение
Драки, приключения, ужасные чудовища, коварные злодеи, отважные герои...
Как-то так.
Это все понятно, но драка ради драки даже в этом возрасте уже неинтересна. А из драк с результатом там были только гоблины, да и то мимо проходя. Если перевести на наш язык, его огорчило то, что ни одна сюжетная линия не была завершена. Грубо говоря, фильм кончился на полуслове. Я буквально видела большие вопросительные знаки, висящие над головами людей после окончания Я знаю, что по книге так и есть, просто эту книгу не нужно было разделять.
И, кстати, насчет перевода. Почему вор? У меня в книге был взломщик. Более того, это был мой любимый момент, когда тролли схватили Бильбо, а он сказал, что "Я вззхоббит". А "ворохоббит" уже не так звучит. Гномы идут отвоевывать свои сокровища, хоббита, насколько я помню, взяли, чтоб открыть дверь и куда-то там пробраться. И при чем тут вор?
__________________
Если в жизни нет удовольствия, то должен быть хоть какой-нибудь смысл.

Напрасно Вы ищете для всего логические объяснения. Поступки ведь могут иметь не только логические причины, но, скажем, еще и чисто психологические или даже невропатические...

У Валара большая, красивая и видимая задница.
SaSiska вне форума  
Отправить сообщение для SaSiska с помощью ICQ Ответить с цитированием
Старый 25.12.2012, 15:36   #573
Гейммастер
 
Регистрация: 05.03.2011
Сообщений: 14,871
Репутация: 516 [+/-]
SaSiska,
Ты книгу в оригинале читала?
Vegeta вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 25.12.2012, 15:53   #574
новоформатный киник
 
Аватар для PrivateJoker


 
Регистрация: 05.06.2008
Адрес: тьма радости
Сообщений: 20,102
Репутация: 488 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Vegeta Посмотреть сообщение
Она раскрыла все действия из книги + добавила отсебятины
да тут глобально одна большая отесбятина, потому что упирают на другое
Цитата:
Сообщение от Van Lock Посмотреть сообщение
Ты дважды два сложить можешь?
Только что сам сказал что это в сказке не нужно:
Скрытый текст:
Цитата:
Сообщение от Van Lock Посмотреть сообщение
И тут же выдаешь крайне некорректный пример:
Цитата:
Сообщение от Van Lock Посмотреть сообщение
И после этого ви таки пеняете на мою логику? Увольте.
мальчик, а теперь проследуй к началу диалога и осознай как ты гигантофейланул.
Ты сейчас расписал свой пост, и внимание, абсолютно там не нашел смыслов аля "сказки это хорошо". Только смыслы "у сказок не бывает некоторых положительных качеств".
Соу, может тебе стоит уже перестать выпячивать свою глупость?

Цитата:
Сообщение от Van Lock Посмотреть сообщение
Я тоже, и что? Более того, мне и Жексон не особо по нраву.
Цитата:
Сообщение от Van Lock Посмотреть сообщение
Какие "такие"? Во-первых это не аргументы для спора, а факты, во-вторых они никак не связаны с Толкином.
ну тогда я вижу только флуд.
Цитата:
Сообщение от Van Lock Посмотреть сообщение
Пример фильма который "упирает на сетинг" (любого бюджета), в студию, а то я вообще, без малейшего представления о том, что такое "упирать на сеттинг".
ну, вообще-то вопрос был тебе. Я лишь говорю, что таких мало. Можно назвать Алису, естественно не Бертоновскую. В Хоббите больше всего построено не вокруг эпика, а именно вокруг этой идеи о "пришельце". Бильбо именно пришелец, необычный, странный, скорее пример эдакого цивилизованного современного человека в фэнтези-мире, привыкший к комфорту. От него ничего не ждут, но он уже с самого начала начинает удивлять. Собственно потому и приключение локальное, местечковое, ориентированное больше на нарративные мелкие детали аля содержимое кошельков разных существ.
Цитата:
Сообщение от Van Lock Посмотреть сообщение
Фильм хреновый от того что кто-то не хочет платить? Серьезный аргумент.
я даже боюсь спросить, сколько ты принял, чтобы такое писать.
Ну просто, семиотические замки появляются из ниоткуда.
__________________
Я - Другой.
Придется смириться и потакать желаниям.

Последний раз редактировалось ShadowJack; 26.12.2012 в 02:21.
PrivateJoker вне форума  
Отправить сообщение для PrivateJoker с помощью ICQ Ответить с цитированием
Старый 25.12.2012, 16:09   #575
Фэйсовая горгона
 
Аватар для SaSiska

 
Регистрация: 07.02.2009
Адрес: Седьмое место
Сообщений: 1,347
Репутация: 1283 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Vegeta Посмотреть сообщение
Ты книгу в оригинале читала?
Нет. Я и спрашиваю о переводе, а не об оригинале. В оригинале, я подозреваю, было какое-нибудь слово, которое можно и так, и так трактовать. Потому я и спрашиваю: насколько верным было решение переводчика употребить именно слово "вор"?
__________________
Если в жизни нет удовольствия, то должен быть хоть какой-нибудь смысл.

Напрасно Вы ищете для всего логические объяснения. Поступки ведь могут иметь не только логические причины, но, скажем, еще и чисто психологические или даже невропатические...

У Валара большая, красивая и видимая задница.
SaSiska вне форума  
Отправить сообщение для SaSiska с помощью ICQ Ответить с цитированием
Старый 25.12.2012, 16:53   #576
Гейммастер
 
Регистрация: 05.03.2011
Сообщений: 14,871
Репутация: 516 [+/-]
Цитата:
Сообщение от SaSiska Посмотреть сообщение
насколько верным было решение переводчика употребить именно слово "вор"?
Абсолютно верным
Vegeta вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 25.12.2012, 17:21   #577
новоформатный киник
 
Аватар для PrivateJoker


 
Регистрация: 05.06.2008
Адрес: тьма радости
Сообщений: 20,102
Репутация: 488 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Vegeta Посмотреть сообщение
Абсолютно верным
настолько же, насколько и много других вариантов. Идеального перевода "burglar" нет.
Не домушником же называть или вором-взломщиком.
Но "взломщик" по контексту просто лучше подходит, нежели очень общий "вор".
__________________
Я - Другой.
Придется смириться и потакать желаниям.
PrivateJoker вне форума  
Отправить сообщение для PrivateJoker с помощью ICQ Ответить с цитированием
Старый 25.12.2012, 21:43   #578
Игрок
 
Аватар для Melkorovich
 
Регистрация: 28.09.2007
Адрес: злачная цитадель
Сообщений: 703
Репутация: 82 [+/-]
Немного гномьей биографии из неожиданного источника)

http://thehobbit.lego.com/en-us/characters/nori
Melkorovich вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 25.12.2012, 22:05   #579
Опытный игрок
 
Аватар для serafim1
 
Регистрация: 17.07.2010
Адрес: На границе двух миров
Сообщений: 1,747
Репутация: 231 [+/-]
SaSiska,
Цитата:
А мне так хотелось, чтоб он откромсал ему этот жуткий подбородище(
я тоже надеялся на это ибо напрашивалось, но увы(.
мне кстати интересно, человек посмотрел вк, причём посмотрел в кинотеатре, посмотрел дома, посмотрел расширенную версию и ему решительно не понравилось, внимание вопрос - зачем тогда упорно идти на фильм, того же режиссёра, снявшего этот фильм по той же теме, с той же командой, с теми же(так или иначе) актёрами, на том же самом месте, и опять заявлять что фильм ему решительно не понравился. Мне логику кто-нибудь объяснит?
__________________
Раньше у нас было две беды: дураки и дороги. Появилась еще и третья — дураки, указывающие дорогу.

Ну! За лосЯ!

Только две вещи бесконечны, вселенная и человеческая глупость.

Меня никогда не оскорбляли сатанисты за то, что я не верю в их Дьявола. Это делали только любящие христиане за то, что я не верю в их бога.

Последний раз редактировалось serafim1; 25.12.2012 в 22:17.
serafim1 вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 25.12.2012, 22:27   #580
новоформатный киник
 
Аватар для PrivateJoker


 
Регистрация: 05.06.2008
Адрес: тьма радости
Сообщений: 20,102
Репутация: 488 [+/-]
Цитата:
Сообщение от serafim1 Посмотреть сообщение
мне кстати интересно, человек посмотрел вк, причём посмотрел в кинотеатре, посмотрел дома, посмотрел расширенную версию и ему решительно не понравилось, внимание вопрос - зачем тогда упорно идти на фильм, того же режиссёра, снявшего этот фильм по той же теме, с той же командой, с теми же(так или иначе) актёрами, на том же самом месте, и опять заявлять что фильм ему решительно не понравился. Мне логику кто-нибудь объяснит?
быть в теме, наверное.
__________________
Я - Другой.
Придется смириться и потакать желаниям.
PrivateJoker вне форума  
Отправить сообщение для PrivateJoker с помощью ICQ Ответить с цитированием
Ответ

Метки
питер джексон, приключения, средиземье, фантастика, фэнтези, экранизация

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 05:17.


Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
Rambler's Top100 Яндекс цитирования