[Part]

Я считаю,что локализаторы должны переозвучит игру! Ведь когда в Видеомании переводили,то совсем другая игра получалась!!!

[FenX]

Не ну это просто смешно :D Почему вы думаете, что студия Сноубол, переводящия игры на русский язык (озвучка) вдруг выпустит игру на английском языке? O___o Для тех кто нормально не следит за новостями. Игра будет полностью переведина и дата выхода локализации в России 6 мая, то есть в день мирового релиза.

[[Marcus]]

а версию для "бокса" переведут?))

[platinum03]

На ящик не стал даже покупать из за того, что нет НИКАКОГО перевода, буду брать на пк, хотя бы с субтитрами... Но надеюсь на озвучку..

[GliX]

FenX
Подобной информации ни от кого не поступало(про ПОЛНУЮ локализацию) - я внимательно слежу за новостями...И с чего это если Snowball то обязательно по-русски ? Они тоже выпускали английские версии игр,и ничего.И вообще для игры с такими огромными объёмами звука и текста надо начинать перевод хоть сейчас,чтобы успеть до 6 мая.
Если бы был ПОЛНЫЙ перевод,то повторюсь,1С на своём сайте рекламировала бы это как одну из ключевых особенностей,а у них там всё размазано...И кстати на форумах Снежков и 1С не дают прямого ответа - явно чтото скрывают...

[FenX]

Просто вы дорогие не там смотрите - вот >_<
И кстати, я не помню ни одного проекта, чтобы Сноуболл (студия - если вы не заметили) оставляло игру на английском языке. Оставить игру на английском и 1С сможет, Сноуболл - это студия озвучки, 1С - издатель, переводчик. Улавливаете связь? O_o

[G0-T0]

Чему радуетесь? Очередная локализация со смехотворным переводом и отвратной озвучкой нам обеспечена.

[Filllin]

Чему радуетесь? Очередная локализация со смехотворным переводом и отвратной озвучкой нам обеспечена

1C такого не допустит, а если и допустит, то вариант озвучки будет английский. Конечно это тоже самое что SW KOTOR переводить , немогу этого представеть

[GliX]

FenX
Спасибо за ссылку...
Посмотрим-посмотрим,но было бы хорошо чтобы русская озвучка была дополнительной - как в Кейне и Линче или Lost Planet

[R.R.R.]

Даааа озвучка будет, я так и думал!
1с как тут уже говорилось фирма компетентная не то что эта злоеб.чая Акела кактус ей в ж.у!
А Снежок(Snowball) реально РУЛИТ я в нём уверен ещё со времён первого Затерянного Мира(Анты-тоже рулят)!!! (да точно будет 1с,Snowball,CD Projekt,BioWare ещё там кто-то столько студий все динозавры(в хорошем смысле!) осталось как-то пережить чуть меньше
двух месяцев) Господа запасаемся валидолом.

Если всё пойдет хорошо, а сомнений почти не осталось(лично я переживал за качество порта) то это будет второй гвоздь в гробу Софтклаба (первый-цены)!!!!!!!!
Феня респект за ссылку!!!

[t19errr]

Прекрасно, прекрасно... Хоть какая-то ясность. Правда теперь в теме Mass Effect будут флудить не на тему кто локализатор, а на тему кто лучший локализатор и будет ли русская озвучка))).

[MP3SHN]

1C+Mass Effect= ОБЛОООМИЩЕ СофтКлаба!!!
Моей радости нет границ!!!
УРА таварищи! УРА!

Добавлено через 1 минуту
P.S.FenX я тебя случайно незнаю, а?

[za1Nx]

GliX
контракт только что заключили, у них 2.5 месяца, если на остальниые локализации забьют, (ДМК4 не в счет, ибо жду не меньше Масса )
то все буит думаю, хотя тоже интуиция подсказывает что субтитры только будут (( хотца сюрприззза ))

[FostraL]

Лучше бы они вообще не трогали озвучку, а сделали бы НОРМАЛЬНЫЕ субтитры, потому что если переозвучить Mass Effect, она потеряет половину своей атмосферы, говорю вам как человек прошедший ее на XboX с оригинальной озвучкой.

[Dima47]

круто я уж думал изза софт клаба придётся пирата брать а нет!!! ура 1С!

[Dusk Lord]

Урааааааааааааааа!!!!!!!!!!!!!
Я даже не ожидал, что Mass Effect выйдет в России так скоро. Надеюсь, что 1С и Snowball не подведут с локализацией

[.ard]

Новость классная! Но... есть одно обстоятельство, которое позволяет мне усомниться в том, что Mass Effect выйдет с русской озвучкой.
Насколько вы помните, в начале мы выбираем себе персонажа: мужчину или женщину. В игре мы откликаемся на фамилию Шепард ( которую, по понятным причинам, нельзя поменять ). Вот в этом-то, на мой взгляд, и кроется главная подлянка для локализаторов. Ведь в английском языке не определишь к кому идёт обращение: к кому-то мужского пола или женского. Такие фразы будут звучать и выглядеть одинаково.
А в русском языке в прошедшем времени есть окончания, определяющие род существительного. Поэтому в настоящем времени будет звучать нормально: "Шепард иди", "Шепард делай", "Шепард спит". Но, допустим, я играю персонажем женского пола и мне говорят: "Молодец, Шепард, ты спас нашу галактику!". Понятно, что это будет несколько неправильно.
В субтитрах тоже самое, но это не так сильно будет мешать и бить по ушам (ну мне так кажется).
Поправьте меня, если в чём-то не прав.

P.S.
Не надо думать, что я не хочу, чтобы в игре была русская озвучка - очень хочу. Но таковы различия в языках...

[R.R.R.]

Да ну, фигня (фигня в смысле чё-нибудь придумают) глупо думать что за этим встанет дело. Сколько у нас фильмов показывают ,
театральных постановок, книг ещё фигни всякой западной они ж тоже с англы переводятся (хотел сказать портируются ) и там тоже везде "тГудности пеГевода" и нихрена всё нормально. А так ход мыслей у тебя конечно правильный!
Что касается атмосферы то я думаю так если она есть то её ничем не испортишь (см. Готика 3, Резидент ивил 4 и т.д.(лень искать диски чтоб на англе написать)).
А ничё так постов уже набилось 37 за полдня и в остальные новости тот-же C&C зайдите

[soldier]

ЗДОРОВО!!! 1С молодцы.

[BUGERT]

да небоись народ локализаторы успеют они с декабря ведут работы по перводу