Dragon Age: Origins - Обсуждение - Страница 547

**Among** · 04.02.2007, 22:38

Скрытый текст:

Загружаемые дополнения (DLC):

Скрытый текст:

Одновременно с выходом «Dragon Age: Начало» студия BioWare представит загружаемые дополнения для этой игры.
Игроков ждут эксклюзивные доспехи, новый соратник, таинственные способности, новая база и много дополнительных часов увлекательной игры.
После оф. запуска игры, для загрузки сразу будут доступны несколько загружаемых дополнений (DLC), в число которых войдут «Доспех Кровавого Дракона» (Blood Dragon Armor), «Каменная Пленница» (The Stone Prisoner) и «Крепость Стражей» (Warden’s Keep).

Владельцы коробки с игрой «Dragon Age: Начало» смогут открыть доступ к дополнению «Каменная Пленница» бесплатно при наличии кода*, размещенного на специальном вкладыше внутри упаковки.

Игроки, которые приобрели игру в Интернете, смогут загрузить дополнение в виде отдельного файла. Дополнение «Каменная Пленница» также может быть приобретено отдельно для этого необходимо нажать на специальную ссылку в меню игры.

Владельцы цифрового комплекта Digital Deluxe Edition, который будет распространяться через Интернет, смогут получить доступ к дополнению «Крепость Стражей» бесплатно с помощью кода, полученного по электронной почте. Все владельцы игры также смогут приобрести дополнение отдельно, воспользовавшись ссылкой в меню игры.

Загружаемое дополнение «Доспех Кровавого Дракона» (Blood Dragon Armor) будет доступно для игроков, которые приобрели игру «Dragon Age: Начало». Им достаточно лишь ввести код*, входящий в комплект игры. Этот набор доспехов может использоваться как в игре «Dragon Age: Начало», так и в игре Mass Effect™ 2.

• Код, предназначенный для однократного использования, доступен в полной коробочной версии игры. Действие кода истекает 30 апреля 2010 года.

Для доступа к сетевым компонентам требуется учетная запись ЕА и регистрация игры с использованием прилагающегося регистрационного номера.

Итог - при вводе идущего в комплекте с диском кода бесплатны «Каменная Пленница» и «Доспех Кровавого Дракона», а «Крепость Стражей» - платно.
Для приобретших же цифровое Deluxe издание - все три DLC бесплатно.

Другие темы по игре "Dragon Age: Origins":

Dragon Age: Origins - Тех. проблемы и Вопросы по прохождению - решение технических проблем и помощь в прохождении игры.
Dragon Age - Ролевая Партия - руководство и рекомендации по прокачке партии.
Dragon Age - Awakening - обсуждение аддона Awakening.
Dragon Age: Origins - Дополнения и Моды - обсуждение DLC, модов, подборки модов и прочее.
Dragon Age: Origins - ваш персонаж в игре - скриншоты и описания ваших персонажей.

F.A.Q

- Я прошел всю игру, а в статистике написано что игра пройдена на 42%. Почему так?
- Доп. задания, достижения, посещенные места, все это идет в расчет

MrTwister · 29.04.2011, 03:42

И чем вас не устраивала локализация ДАО? Ну было пару ляпов на пару тысяч реплик. По-вашему, сухие субтитры гораздо лучше живого голоса?

AttonKathcer · 29.04.2011, 03:49

Цитата:

Сообщение от MrTwister

По-вашему, сухие субтитры гораздо лучше живого голоса?

Да ведь они не портят впечатления от игры и никак не мешают игроку.

Цитата:

Сообщение от MrTwister

И чем вас не устраивала локализация ДАО?

Уже было месиво по-этому поводу, полистай чуть раньше.

Цитата:

Сообщение от MrTwister

Ну было пару ляпов на пару тысяч реплик.

Каждую минуту там был ляп, ошибка, недочет монтажа, смена голоса посреди реплики персонажа, общая безэмоциональность.

**Angelo** · 29.04.2011, 04:11

Цитата:

Сообщение от MrTwister

По-вашему, сухие субтитры гораздо лучше живого голоса?

По-нашему, не знать английского стыдно.

Но субтитры хоть как-то способствуют к его освоению, в отличии от.

**RockEngine** · 29.04.2011, 05:17

Цитата:

Сообщение от MrTwister

Ну было пару ляпов на пару тысяч реплик.

скорее пару ляпов в 1 предложении (это я утрирую конечно, но погрешностей куча).

Цитата:

Сообщение от MrTwister

По-вашему, сухие субтитры гораздо лучше живого голоса?

тут я согласен с Angelo - учите английский. И в жизни поможет, и для игр самое оно.)

MrTwister · 29.04.2011, 05:17

Цитата:

Сообщение от AttonKathcer

Да ведь они не портят впечатления от игры и никак не мешают игроку.

Но субтитры так же не вносят в игру никакого разнобразия, не добавляют новых впечателений и, уж совсем точно, не помогают проникнуться духом игры.

Цитата:

Сообщение от Angelo

По-нашему, не знать английского стыдно.

Ну ок, давайте играть в игры только на оригинальном языке. Как насчет немецкого? А японского? Это же так стыдно не знать того или иного иностранного языка.

Цитата:

Сообщение от AttonKathcer

Каждую минуту там был ляп, ошибка, недочет монтажа, смена голоса посреди реплики персонажа, общая безэмоциональность.

Могу с уверенностью сказать, что вы преувеличиваете, т.к. месяц назад после ДА2 переиграл заного и ДАО. И субтитры ДА2 напрягали гораздо больше ляпов с локализацией ДАО. Но вот что действительно напрягало в локализации ДАО, так это нехватка озвучки именно ГГ. Зато во ДА2 с этим все отлично. Озвучка есть у всех, вот только английская + русские субтитры. А ведь хочется и голоса послушать, и смысл разговора понять. И через некоторое время забиваешь уже на субтитры и слушаешь разговор. Но насколько приятнее было бы делать все это на родном языке, пусть даже с некоторыми ляпами.

P.S. Знаю английский и немецкий. Так что с вашими советами выучить их вы немного запоздали. И кстати, а почему обсуждение американской игры мы ведем на русском языке? А на улице почему общаемся на русском? В жизни же нам пригодится только английский)))

**Angelo** · 29.04.2011, 05:29

Цитата:

Сообщение от MrTwister

Ну ок, давайте играть во игры только на оригинальном языке. Как насчет немецкого? А японского? Это же так стыдно не знать того или иного иностранного языка.

Различие в том, что японские и остальные проекты переводятся и озвучиваются под руководством самих же этих компаний, у них для этого свой отдел и свои люди и они знают чего они хотят и как надо, и кастинг проводят как надо (к примеру тот же самый metal gear solid - английская озвучка лучше и культовей японской, которая, наоборот, для галочки) Русские же локализации: зовут парочку надоевших всем актеров, чтобы дать им заработать, те гнусаво читают текст и уходят.

Цитата:

P.S. Знаю английский и немецкий.

Цитата:

хочется и голоса послушать, и смысл разговора понять.

Раз знаете, то что непонятного?

Цитата:

Но субтитры так же не вносят в игру никакого разнобразия, не добавляют новых впечателений и, уж совсем точно, не помогают проникнуться духом игры.

Так отключите. Ведь английским владеете! И немецким!

Цитата:

Но насколько приятнее было бы делать все это на родном языке

ни на сколько

MrTwister · 29.04.2011, 12:36

Во, пошел любимый троллинг. Фактов никаких, зато столько обвинений, хотя после такого:

Цитата:

Сообщение от MrTwister

Но насколько приятнее было бы делать все это на родном языке,

Цитата:

Сообщение от Angelo

ни на сколько

сомневаюсь, что тут вообще стоит о чем то разговаривать. По-твоему, англичанам безумно стыдно, что они русский не знают? Очень сомневаюсь. Зато вот с тобой точно все ясно. Русский на уровне 5 класса, на 3 предложения куча ошибок и упреки в незнании иностранных. Для начала родной выучи))

Локализации быть должны. И наше право - их требовать и в как можно более лучшей реализации. А вы тут оправдываете биоваров в халтуре с переводом. Вместо того, чтобы улучшить озвучку, ее просто убрали. А вы и рады. "Ведь так приятно читать субтитры, это же во стократ лучше живого голоса."

AttonKathcer · 29.04.2011, 13:20

Цитата:

Сообщение от MrTwister

Но субтитры так же не вносят в игру никакого разнобразия, не добавляют новых впечателений и, уж совсем точно, не помогают проникнуться духом игры.

Я вообще не про это, сабы просто переводят текст (К.О.) и ничего супер нового они не должны превносить.

Цитата:

Сообщение от MrTwister

А ведь хочется и голоса послушать, и смысл разговора понять.

Цитата:

Сообщение от MrTwister

Знаю английский и немецкий.

Ты сам себе протеворечишь нэ?

MrTwister · 29.04.2011, 13:47

А принять во внимание тех, кто их не знает, религия не позволяет? Или у нас куда не плюнь, сплошные полиглоты и обязательно попадешь в англоговорящего, а так же в знающего хинди или японский?)

Общий текст безликий. А приписка спецом для таких как ты, любящих давать советы)

Добавлено через 3 минуты

Цитата:

Сообщение от AttonKathcer

Я вообще не про это, сабы просто переводят текст (К.О.) и ничего супер нового они не должны превносить.

А озвучка добавляет игре шарма.

**Smuggler** · 29.04.2011, 14:14

Цитата:

Сообщение от MrTwister

А озвучка добавляет игре шарма.

Да, оригинальная.
Русская в большинстве случаев добавляет только желание снести ее к чертям.

MrTwister · 29.04.2011, 14:30

И фильмы дублированные не смотришь? И книжки с переводом рвешь на мелкие кусочки?

**Smuggler** · 29.04.2011, 14:35

Цитата:

Сообщение от MrTwister

И фильмы дублированные не смотришь? И книжки с переводом рвешь на мелкие кусочки?

Какие грамотные и уместные аналогии.

AttonKathcer · 29.04.2011, 15:07

Цитата:

Сообщение от MrTwister

А озвучка добавляет игре шарма.

Ну да желания проблеватся от русской озвучки сильно добавляет игре шарма + 0 эмоций у второстепенных персонажей + такое ощущение что голоса спутников записывали, когда им в рот носок засунули + Морриган озвучена как 40-летная баба.

tim.exe · 29.04.2011, 17:11

Цитата:

Сообщение от AttonKathcer

Морриган озвучена как 40-летная баба.

В оригинале озвучивала тоже далеко не девочка.
Мне русская озвучка Морриган понравилась больше оригинальной.

AttonKathcer · 29.04.2011, 17:28

Цитата:

Сообщение от tim.exe

В оригинале озвучивала тоже далеко не девочка.

Но не старуха же!

Цитата:

Сообщение от tim.exe

Мне русская озвучка Морриган понравилась больше оригинальной.

Из-за того что она в русской озвучке говорит стихами?

tim.exe · 29.04.2011, 18:39

Цитата:

Сообщение от AttonKathcer

Из-за того что она в русской озвучке говорит стихами?

Из-за этого тоже, ну и просто голов приятный

splattman · 29.04.2011, 18:53

Голоса подобраны хорошо. Но вот частые запинки актеров - которые можно было легко исправить, повторение строчек - тоже исправляемо. Вообще кажется что в этом виноваты не актеры, а программисты которые ставили озвучку на игру. Но все равно и на актерах есть грех, так как эмоций в диалогах очень мало.
Моя оценка 3/5.
P.S. Какая бы ни была озвучка я благодарен издателю, ибо английский язык очень плохо знаю.

Wayrest · 29.04.2011, 19:19

Цитата:

Сообщение от AttonKathcer

Морриган озвучена как 40-летная баба.

Где-то читал интервью разработчиков, из которого следует, что в соответствии со сценарием DAO Морриган и не ребенок вовсе, ей как раз за 30 лет (точный возраст не помню), а вот Лилиане, если не ошибаюсь, 23 года.
Так что пацанским фальцетом Морриган говорить и не должна.
Кстати, я тоже говорю по английски легко (специальная школа с изучением языка), но отсутствие русской озвучки по-любому мешает, т.к. отвлекает от самой игры, требует лишнего напряжения серого вещества.

AttonKathcer · 29.04.2011, 23:09

Цитата:

Сообщение от Wayrest

специальная школа с изучением языка

Я тоже учился в лингвистеческой гимназии, я прекрастно понимаю англ. язык даже с сабамы.

Цитата:

Сообщение от Wayrest

ей как раз за 30 лет

О__0 этого я не знал, круто.

Wayrest · 30.04.2011, 00:46

Уважаемый AttonKathcer!
Вообще-то я упомянул о своем знании английского не для того, чтобы пальцы гнуть. Просто мне в любом случае (независимо от знания языка оригинала) приятнее и легче, когда действующие лица в игре изъясняются на моем родном языке.
А вообще-то издатель игры в России должен учитывать одну простую вещь: у наших сограждан с изучением иностранных языков полная беда, на одного владеющего тем же английским - десятки (если не сотни) тех, кто ни бельмеса не понимает. Незнание нашими туристами даже основ английского уже стало темой для анекдотов (я не имею в виду знающих язык на уровне "хеллоу, май нэйм из Василий").
Это беда нашего непутевого среднего образования и невостребованность знания иностранных языков в реальной жизни миллионов людей. А говорить взрослым уже людям "учите английский" (типа после работы или учебы, ночью, со словарем, при свече) для того, чтобы поиграть в компьютерную игру - как минимум несерьезно. Цель не оправдывает средства, никто на это не купится.