[Lian]

Física o Química
Физика или Химия

Страна: Испания
Год: 2008-2011 (7 сезонов)
Режиссеры: Javier Quintas, Juan Manuel Rodríguez Pachón, Carlos Navarro Ballesteros, ...
Сценарий: Карлос Монтеро, Джейм Вака, Carlos Ruano, ...
Продюсеры: Reyes Baltanás, Carlos Gómez, Carlos Navarro Ballesteros, ...
Операторы: Антонио Гонзалез Мендез, Macari Golferichs, Antonio Prieto
Композитор: Joaquín Peña
Жанр: комедия, драма

В ролях: Gonzalo Ramos, Andrea Duro, Javier Calvo, Angy Blanca Romero, Bartolomé Santana, Adam Jezierski...

Despistaos - Física o Química

Скрытый текст:

Ni me escondo, ni me atrevo,
ni me escapo, ni te espero,
hago todo lo que puedo
pa' que estemos juntos.
Cada vez me importan menos
los que piensan que no es bueno
que haga todo lo que puedo
pa' que estemos juntos.

Medicina alternativa,
tu saliva en mi saliva.
Es física o química.

Ni me miras, ni te quiero,
ni te escucho,ni te creo,
pero siento que me muero
cuando os veo juntos.
Cada vez me importas menos
pues olvido cuando bebo.
Aunque sienta que me muero
cuando os veo juntos

Medicina alternativa,
tu saliva en mi saliva.
Es física o química

La mitad de lo que hemos vivido
hace mas ruido
que el ruido de un cañón.
Y un corazon
de hielo herido
se ha derretido
en su colchón.

Medicina alternativa,
tu saliva en mi saliva.
Es física o química.

La mitad de lo que hemos vivido
hace mas ruido
que el ruido de un cañón.
Y un corazon
de hielo herido
se ha derretido
en su colchón.

Перевод:

Не храбрец, но и не прячусь.
Я не убегаю, и не жду тебя.
Я делаю всё, что могу,
Чтобы мы были вместе.
Меня уже почти не волнуют
Те, которые говорят, что это плохо,
Что я делаю всё возможное,
Чтобы мы были вместе.

Это другая медицина –
Прикосновение губ,
Это физика или химия…

Половина того, что мы прожили,
Рождает больше шума, чем целый водопад.
А сердце, раненое холодом,
Растаяло внутри.

Не смотрю на тебя, не люблю тебя,
Не слушаю тебя, не верю тебе,
Но чувствую, что умираю,
Когда вижу вас вместе.
«Ты меня не интересуешь» –
Говорю, потому что так надо,
Хоть и чувствую, что умираю,
Когда вижу вас вместе.

Это другая медицина –
Прикосновение губ,
Это физика или химия…

Половина того, что мы прожили,
Рождает больше шума, чем целый водопад.
А сердце, раненое холодом,
Растаяло внутри.

"Физика или Химия" - испанский телесериал, снятый в реалистическом ключе, так как происходящие в нём истории рассказаны с точки зрения начинающих преподавателей. Премьерный показ 1 серии состоялся 4 февраля 2008 года.

После успеха первого сезона компания Antena 3 объявила о съемках второго сезона, в котором будет больше эпизодов и небольшие изменения актерского состава. Премьера второго сезона состоялась 4 сентября 2008 года. Его показ закончился 8 сентября того же года. В третьем сезоне, который был показан 13 апреля 2009 года, появились новые персонажи.

Сериал рассказывает о группе молодых начинающих учителей, преподающих в колледже "Зурбаран" (Colegio "Zurbarán"), каждый студент которого ищет своё место в мире. Кто сказал, что это будет легко!?

Там они откроют для себя целую вселенную конфликтов, любви, ненависти и мечтаний группы подростков, для которых должны стать наставниками. Молодые преподаватели на протяжении серий поймут, что самый лучший способ учить — это учиться самому.

Максимальное внимание в сериале уделяется отношениям между героями, как внутри, так и за пределами колледже. Одинаково уделено внимание как жизни преподавателей, так и учеников, а также отношениям между ними. Создатели сериала хотели отразить изменения последнего времени в отношения между учителями и учениками в школах Испании. Поэтому сюжет получил критические отзывы на представленную в сериале школьную жизнь.

В России переводом на русский язык и озвучкой (профессиональная многоголосная) занимаются: http://vkontakte.ru/club18194740, http://vkontakte.ru/club15759204, ОneFilm.TV, MYDIMKA.com и FatalBeauty&Bright. На данный момент полностью переведены и озвучены первые шесть сезонов, а также первая серия седьмого.
Просмотр на русском он-лайн (KINO-DOM.tv)
Просмотр на русском он-лайн (vkontakte.ru)

Количество серий и сезонов:
1 сезон - 8 серий; (полностью переведён и озвучен - профессиональная одноголосная озвучка от MYDIMKA.com и профессиональная многоголосная от Оnefilm.ru))
2 сезон - 14 серий; (полностью переведён и озвучен - профессиональная двухголосная закадровая озвучка от FatalBeauty&Bright)
3 сезон - 11 серий; (полностью переведён и озвучен - профессиональная двухголосная закадровая озвучка от FatalBeauty&Bright)
4 сезон - 14 серий; (полностью переведён (субтитры), озвучены первые десять серий - профессиональная двухголосная закадровая озвучка от FatalBeauty&Bright)
5 сезон - 9 серий; (полностью переведён (субтитры))
6 сезон - 14 серий; (полностью переведён (субтитры))
7 сезон - 7 серий; (переведена первая серия (субтитры))
8 сезон - заморожен;

---------------------------------------------------------------------------------------------

Добавлено через 8 минут
От себя могу сказать, что этот сериал меня приятно удивил). Первое, о чём нужно сказать, это продолжительность серий - где-то целых 60 минут вместо привычных сорока. Сюжет довольно лихо закручен, большое колличество персонажей, очень интересно наблюдать за их взаимоотношениями. Казалось бы 60 минут - это много, но лично для меня они пролетали незаметно, за серию ни разу не приходилось заскучать. Вообще это скорее драма, сериал совсем не похож на тот же комедийный GreeK. В общем, всячески рекомендeю всем ознакомится хотя бы с пилотной серией.

[Lian]

Досмотрела 6 сезон испанской версии. Первые два сезона - были просто шикарны, дальше же пошла сплошная "санта-барбара", какие-то любовные треугольники и так одно и то же на протяжении с третьего по шестой сезон. Так что если кто надумал ознакомиться - смотрите только первые два сезона, смотреть дальше смысла нет абсолютно никакого.