The Last of Us: Part I - Страница 9

**DoctorWagner** · 09.06.2022, 20:23

Разработчик: Naughty Dog
Издатель: Sony Interactive Entertainment
Дата релиза на PS5: 2 сентября 2022
Дата релиза на PС: 28 марта 2023
Жанр: Action
Платформы:
PlayStation 3, PlayStation 4, PlayStation 5, Steam

Цитата:

Народонаселение Земли практически полностью истреблено эпидемией инфекционной болезни, в заброшенные города вновь возвращается матушка-природа, которая быстро опоясывает их зеленой сочной листвой, прикрывая обезображенные руины цивилизации. Немногочисленные «выжившие», в свою очередь, отчаянно следуют правилам естественного отбора – ради оружия и провианта они готовы поубивать друг дружку. Главными героями истории станут небритый и безжалостный здоровяк Джоэл (Joel), и отважная девочка-тинэйджер Элли (Ellie). Вместе им предстоит отправиться в непростое путешествие по тому, что некогда называлось Соединенными Штатами Америки.

The Last of Us Part I - Announce Trailer

**-=Lost=-** · 04.04.2023, 15:01

McDragon, ну даже яндекс переводчик такую ахинею не выдает. https://yadi.sk/i/SZLgZk9xneqgRw
Хотя чего я ожидаю от человека, который одну из самых высококачественных студий по созданию игр на данный момент называет шарашкой.

ANAVRIN · 04.04.2023, 15:40

А проще - наглая или непослушная собака.)

**McDragon** · 04.04.2023, 17:21

Цитата:

Сообщение от -=Lost=-

ну даже яндекс переводчик такую ахинею не выдает. https://yadi.sk/i/SZLgZk9xneqgRw

Надо знать язык что бы адекватно переводить, ты, очевидно, его не знаешь и пользуешься авто переводчиками переводящими дословно, но не передавая смысл. Нормальный перевод это не только технический перевод, но и локализация, держу в курсе. Для тебя, наверное откровение, но название игры на русском переведено как "Одни из нас", хотя правильно было бы перевести "Последние из нас", как это сделали с сериалом, но и тут ты начнешь извиваться как уж на сковороде.
Ах да, как хочу так и называю эту шарашку, смирись моб, мне пофиг что ты на них молишься, можешь считать это святотатством =Р

**Leo** · 04.04.2023, 17:58

Цитата:

Сообщение от -=Lost=-

по созданию игр

Кинца, ты хотел сказать.

ANAVRIN · 04.04.2023, 18:25

McDragon, Твое "шелудивые" вообще неверно. Сначала хотя бы посмотри значение слова в викисловаре, а потом значение слова naughty. И не начинай про адаптивные переводы и прочее. Даже "озорной" вернее будет.

**Wolfsheim** · 04.04.2023, 18:28

ANAVRIN, после сюжета второй части псы стали шелудивыми, все верно. Думаю, после 3 части даже фанбои это осознают.

ANAVRIN · 04.04.2023, 18:39

Wolfsheim, Не знаю, не играл в их игры и пока не тянет.

**-=Lost=-** · 04.04.2023, 18:40

McDragon, уж не тебе об этом говорить. Судя по тому бреду, который ты назвал "локализацией" ты ни технического ни адаптационного перевода не знаешь.
"Одни из нас" переводили вообще под стилизацию обложки и соблюдению того же количества знаков. Пример абсолютно нерелевалентен.

Цитата:

Сообщение от McDragon

Ах да, как хочу так и называю эту шарашку, смирись моб, мне пофиг что ты на них молишься, можешь считать это святотатством

Так из твоего "шелудивого перевода" это и так ясно что ты просто как хочешь так и называешь. Можно было с этого начать и закончить.
Ну и твои выдумки о том, что я на кого молюсь нелепы. Или это сломанная логика такая?

**McDragon** · 04.04.2023, 20:21

Цитата:

Сообщение от -=Lost=-

Пример абсолютно нерелевалентен.

Здесь, говорит, помню, а здесь ему память отшибло))) Челик, ты прежде чем лезть в полемику, хотя бы будь последователен, нельзя сказать что тут они это спецом зафейлили перевод ради локализации или адаптации, а тут нет, ага то другое, понимать же надо! xD

Цитата:

Сообщение от ANAVRIN

Твое "шелудивые" вообще неверно.

Как по мне вообще идеально и главный шелудивый пес Дракман со своей идеей лгбт, оно с него ошметками сыпется, где бы он не появился =D

**Текстоплёт** · 04.04.2023, 20:55

Цитата:

Сообщение от McDragon

-=Lost=-, промт, ты серьезно? На дворе какой год, глянь.

Так это иносказательно.
Когда говорят про промтовский перевод подразумевают любой машинный переводчик, будь то гугло-транслейт или яндекс.

Кстати, я посмотрел это слово через расширение гугло-перевода, пишут вариант "Непослушный", а если взять целиком словосочетание (название студии), то будет "Игривый щенок". Почему щенок не знаю - так алгоритм сработал. Но звучит подходяще для названия игровой студии )

**McDragon** · 04.04.2023, 21:35

Текстоплёт, кэп

**DoctorWagner** · 04.04.2023, 22:39

Цитата:

Сообщение от Wolfsheim

после сюжета второй части псы стали шелудивыми, все верно.

Я чё то до сих пор за неё браться не хочу, аналогично как и за просмотр сериала. Дракман может и хорош в геймдизайне, но вот сюжеты писать явно не умеет. Сюжет первой игры как раз и хорош только от того, что над ним поработал Стрейли, а без него сразу же всё посыпалось.

**Leo** · 04.04.2023, 22:59

Цитата:

Сообщение от DoctorWagner

Дракман может и хорош в геймдизайне, но вот сюжеты писать явно не умеет.

Совершенно наоборот.
Единственная ценность ластухи сейчас, это нарративный стиль и история.
То что она кому-то не нравится уже другое дело. Нотидоги всю игру строят так, чтобы рассказать историю в игре методами кинематографа. И для этого прилагаются огромные усилия.

Геймплейно же это. Ну игра от третьего лица. Мгм.

RuChy · 05.04.2023, 01:03

Ну вот, nvidia выпустили хотфикс дрова и вылетов пока нет, в пятницу собаки ещё фул патч накатят и будет совсем шик, надеюсь.

**•=£є○=•** · 05.04.2023, 06:55

RuChy, наконец то юзвери поняли что дрова переодически нужно обновлять .
Тоже самое написано на торрент-трекере :

Радеон :

Rywer · 05.04.2023, 09:43

Текстоплёт, это устойчивое выражение, использующееся когда ты по окончании романтического вечера с девушкой, обнаруживаешь белую кляксу на полу, берешь ее за голову как бы за шкирку, и сердито тычешь мордашкой в эту лужицу со словами: ах ты гадкая (невоспитанная) непослушная девченка! Naughty Dog! Посмотри что ты натворила!
Ну точно как нагадившего на ковер щенка.

**Текстоплёт** · 05.04.2023, 12:05

Цитата:

Сообщение от Rywer

Текстоплёт, это устойчивое выражение, использующееся когда ты по окончании романтического вечера с девушкой, обнаруживаешь белую кляксу на полу, берешь ее за голову как бы за шкирку, и сердито тычешь мордашкой в эту лужицу со словами: ах ты гадкая (невоспитанная) непослушная девченка! Naughty Dog! Посмотри что ты натворила!
Ну точно как нагадившего на ковер щенка.

Понятно, надо знать чужую культуру )

**-=Lost=-** · 05.04.2023, 12:36

Цитата:

Сообщение от Leo

Кинца, ты хотел сказать.

Кинцо это к Quantic Dream/ Telltale/ Supermassive games. У Ноти догов как раз геймплейная основа сильная. Особенно во 2-ой части.

**Leo** · 05.04.2023, 15:18

Цитата:

Сообщение от -=Lost=-

У Ноти догов как раз геймплейная основа сильная. Особенно во 2-ой части.

Скажем так.
Если посмотреть игоры нотидогов на ютубе, то ты получишь почти всё, что они могут тебе дать. Геймплей это как приправа для абсолютно кинематографического сценария.
Поиграть, конечно, лучше - вовлечение больше.
Но, если начать прохождение игры и пропускать вообще все катсцены и диалоги, то получится совершенно неполноценный кусок посредственного стелса. Он может понравится, но это ничтожная часть того, что игра может дать.

Личный опыт большинства игроков отличаться не будет, так как все уровни срежиссированы и выстроены таким образом, чтобы манипулировать твоими действиями.

**Wolfsheim** · 05.04.2023, 16:05

Цитата:

Сообщение от Leo

Если посмотреть игоры нотидогов на ютубе, то ты получишь почти всё, что они могут тебе дать.

Ууу, ты триггеришь сейчас знатока геймдизайна, который расскажет, собрав прежде своих дружков подпивасником для консультации, почему игры Дрюкмана не говно в плане геймплея.