13.06.2017, 12:03 | #1 | ||
Игроман
Регистрация: 17.07.2011
Сообщений: 3,354
Репутация: 575
|
Shadow of the Colossus
Shadow of the Colossus Платформа: Playstation 4 Жанр: Adventure Издатель: SCE Разработчик: Japan Studio | BluePoint Дата выхода: 07.02.2018 Локализация: Субтитры Трейлеры Скрытый текст: Скриншоты Скрытый текст: Special Edition Box Set: Скрытый текст: Описание: Цитата:
__________________
PS One | PS2 Slim | PS3 Slim | PS4 Slim Nintendo New 2DS XL | Switch v.2 Последний раз редактировалось Ezio_12345; 09.12.2017 в 22:13. |
||
|
25.01.2018, 12:34 | #141 | |||||||
Itchy trigger finger
Регистрация: 01.05.2007
Адрес: Bright ≠ Springs
Сообщений: 31,445
Репутация скрыта
|
__________________
|
|||||||
|
25.01.2018, 16:40 | #143 | ||
Игроман
Регистрация: 08.04.2006
Адрес: Москва
Сообщений: 4,329
Репутация: 453
|
Не, ну понятно что некоторые фильмы логичнее будет перевести иначе, а то на русском это вообще дичь, так же как и некоторые наши на английском. Но когда тут все вполне сносно звучит, то зачем придумывать, и подставлять какие-то "В" в название.
|
||
|
25.01.2018, 16:50 | #144 | ||
Особый статус
Регистрация: 09.08.2009
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 8,352
Репутация: 133
|
Например, чтобы у тебя была возможность это пообсуждать, и, тем самым, создать дополнительный интерес к игре.
__________________
PSN Profile: IKuzmenko_SPb Xbox Gamertag: IKuzmenkoSPb |
||
|
25.01.2018, 17:01 | #146 | ||||||
Itchy trigger finger
Регистрация: 01.05.2007
Адрес: Bright ≠ Springs
Сообщений: 31,445
Репутация скрыта
|
Я не зря написал "потому что им кажется".
__________________
|
||||||
|
25.01.2018, 17:08 | #147 | ||
Гейммастер
Регистрация: 16.11.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 5,031
Репутация: 649
|
Цитата:
Цитата:
__________________
I always tell the truth. Even when I lie. PSN ID: Grindders |
||
|
25.01.2018, 18:23 | #148 | ||
Игроман
Регистрация: 08.04.2006
Адрес: Москва
Сообщений: 4,329
Репутация: 453
|
Цитата:
Я не думаю что прям все тут застали PS2 версию, скорее всего началось с 1 ремастера. Опять же повторюсь, это старая игра, которая выглядит совершенно по новому, это разные вещи. А вот самый мощный случай переиздания, это у RE4, игру переиздали по моему раз 5-6 практически без изменений, и народ все-равно скупал. |
||
|
25.01.2018, 18:29 | #149 | ||
Игроман
Регистрация: 19.02.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 3,983
Репутация: 483
|
Опять же, не хочу показаться занудой, но название таки переводится как "Тень Колосса", в единственном числе. Во множественном - это будет "Colossi" (колоссай).
__________________
They cannot stop us. They cannot stop the future. PSN ID: CityGhostGamer Mail: cityghost@yandex.ru Telegram: @cityghost MAL: CityGhost |
||
|
25.01.2018, 18:40 | #150 | ||
Игроман
Регистрация: 17.07.2011
Сообщений: 3,354
Репутация: 575
|
Именно. И изначальное название обыгрывается сюжетом, а не только геймплеем. Тень из каждого колосса это часть Дормина.
А с таким переводом это всё просрано ради Васи.
__________________
PS One | PS2 Slim | PS3 Slim | PS4 Slim Nintendo New 2DS XL | Switch v.2 |
||
|
25.01.2018, 23:56 | #151 | ||
Гейммастер
Регистрация: 29.03.2011
Адрес: Oceanic 815
Сообщений: 10,819
Репутация: 834
|
Цитата:
Такие искажения перевода называются "языковой адаптацией" по терминологии маркетологов, которые и решают под каким названием игра будет лучше продаваться.
__________________
Видеоигры - это одна из форм искусства, наряду с кино и художественной литературой. (с) Киберспорт - это отрыжка и выкидыш настоящих спортивных соревнований. (с) Судьба проказница, шалунья Определила так сама: Всем глупым счастье от безумья, А умным — горе от ума. Александр Грибоедов PSN: Lost_1one |
||
|
26.01.2018, 01:00 | #152 | ||
Гейммастер
Регистрация: 03.06.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 15,767
Репутация: 1032
|
Случайному покупателю пофиг вообще на игру ремейк, ибо он не в теме. А вот уже заинтересованный/шарящий товарищ конечно приобретет игру, независимо от того, есть ли блямба или ее нет. Но чисто эстетически конечно можно сделать блямбу меньше, как например у Bethesda на наших изданиях.)
Противники такого рода блямб, заказывайте не у нас, оригинальные издания, что мешает.
__________________
Все получится! PSN - CrazyYura Лучший сайт о Ведьмаке! |
||
|
26.01.2018, 14:05 | #153 | ||
Гейммастер
Регистрация: 05.02.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 26,056
Репутация скрыта
|
Да какая вообще разница, что на обложку написали? Кто эти коробки-то покупает в 18 году? Цифра рулит.
__________________
PSN Profile Steam YouTube |
||
|
26.01.2018, 14:15 | #154 | ||
Опытный игрок
Регистрация: 31.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 1,168
Репутация: 200
|
|||
|
26.01.2018, 15:13 | #157 | ||
Гейммастер
Регистрация: 05.02.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 26,056
Репутация скрыта
|
Поставил закачку на ночь и консоль в режим ожидания, не вижу проблем.
Смысл коллекционирования простых коробок? У меня штук 30 дисков от PS3 валяется, никуда их не деть. А цифра место экономит.
__________________
PSN Profile Steam YouTube |
||
|
26.01.2018, 21:43 | #159 | ||
Модератор
Регистрация: 31.07.2011
Адрес: Екатеринбург
Сообщений: 21,072
Репутация: 1612
|
Смысл в том, что эти коробки не канут в ничто, если вдруг что-то случится с твоим аккаунтом. Плюс их всегда можно перепродать.
__________________
Только в критических ситуациях - http://www.nooo.me Статистика Steam 2022 Статистика Steam 2023 |
||
|
|