NieR: Automata - Страница 7

**Agent4Seven** · 17.08.2016, 22:27

Прежде чем постить в данной теме рекомендуется прочитать правила раздела "GAMEZ BAZAR" и Правила форума

Жанр: Action/RPG
Разработчик: Platinum Games
Издатель: Square Enix
Издатель в России: ......
Дата выхода: 17 марта 2017г
Платформы: PC \ PlayStation 4

Официальный сайт

Nier: Automata продолжение оригинальной Nier 2010 года, создаваемой в тесном сотрудничестве с Square Enix. В сиквеле Nier нас ждет отличный экшен, а также множество RPG элементов.

Сюжет игры расскажет про вторжение на Землю механической формы жизни с другой планеты, которые без труда захватили планету с помощью несокрушимой военной мощи, заставив человечество сдаться в неминуемое рабство. Но не все пали духом, и среди остатков человеческой цивилизации зародилось сопротивление, ведущее войну с захватчиками. Хотя сюжет обоих игр взаимосвязан и переплетается, вам не обязательно играть в оригинальную Nier, так действие сиквела проходят в будущем.

Скриншоты

Скрытый текст:

Видео

Скрытый текст:

!!! http://www.polygon.com/2016/8/17/125...am-launch-2017 !!!

XXX-3 · 07.03.2017, 14:59

klop, присоединяйся и сделай нир лучше.
по моему наоборот все как надо делают - вникают в лор, смотрят разные локализации, пробуют различные варианты адаптации.

klop · 07.03.2017, 15:07

Цитата:

Сообщение от XXX-3

klop, присоединяйся и сделай нир лучше.
а мне нравится как у них работа кипит - ориентируются на разные версии перевода, вникают в лор и выбирают на основе более подходящий вариант.

Боюсь что мое присоединение ничего не даст, я уже немало копий сломал в свое время в борьбе с ветряными мельницами переводов по BT (спасибо армаде и прочим фаргусам, хотя немецкий перевод рулбуков был не лучше и до сих пор снится мне в ночных кошмарах), холивар по поводу переводов аббревиатур или названий, или их адаптация под язык вечен и бессмыслен

Лично я предпочту англ версию, без переводов.

кук · 07.03.2017, 20:44

Лучше приличный русский, чем инглиш, а то будет как с Алисой- такой простой английский... и так много потом интерпритаций. Чисто мое мнение.

another Jade · 07.03.2017, 20:59

Цитата:

Сообщение от XXX-3

вот тоже неплохо обо всем лоре офк со спойлерами, на инглише опять же, вдруг кому пригодится.

https://youtu.be/JE6n2KGbaZ0

ну и там еще таймлайн активно на зоге переводят.

Да, я смотрел это видео тоже. Но честно говоря - оно куда сложней воспринимается из-за очень монотонного, сухого и быстрого изложения. Я смотрел его уже после тех трех видео (+ всех видео по драгонгарду от того же автора), потому в целом мог следовать за рассказом, но если бы я до этого уже не знал сюжет и персонажей - я бы потерялся бы в ее слишком беглом перечислении событий и персонажей, и внятного понимания всей истории у меня бы не возникло. Так что я не советую это видео само по себе - можно его употребить как добавку/рекап к видео от Клемпса.

XXX-3 · 07.03.2017, 21:55

another Jade, зато охватывает лор в целом без лишнего углубления в сами игры(ну малоль кому сыграть захочется) и по моему вполне нормально все события передает. но в целом да лучше то и то глянуть.

еще можно посмотреть таймлайн в котором опять же основные события написаны.
http://nier2.com/timeline.html

klop · 07.03.2017, 23:17

Цитата:

Сообщение от кук

Лучше приличный русский, чем инглиш, а то будет как с Алисой- такой простой английский... и так много потом интерпритаций. Чисто мое мнение.

нет, сам перевод конечно вопрос более чем обсуждаемый, тем более что оригинал не на английском (так что сам перевод на англ вызывает вопросы + как и в прошлом nier там еще в самой игре под запад наменяно дофига чего) и вполне вероятно он выйдет неплохой, просто лично я негативно отношусь к переводу аббревиатур, имен собственных и тем более переводу под язык так сказать, так как прямых аналогов грубо говоря может не существовать, тем более когда сами авторы не могут внятно объяснить чего они наворотили и в итоге получаются всякие солнечные сосальщики и рамочно смесительные двигатели.

кук · 07.03.2017, 23:45

klop, живой пример- Странная жизнь, где сами переводчики выли от жаргонизмов, своебразных оборотов речи- своеобразный сленг, настолько своеобразный, что даже не сразу понятный человеку знающему английский. Подобное знакомо только тем кто может общатьеся в молодежной среде, а сколько среди нас таких? Самое лучшее, что есть у нас это -литературный английский, но не как не современный. Большинство к нему не готово, не все жили за границей и понимают язык с улиц.

klop · 08.03.2017, 00:25

кук
Есть такое дело и от этого никуда не деться, т.к. зачастую игры, фильмы, книги приходят к нам из другой страны и для того, что бы понять определенные вещи нужно понимать нюансы языка, социума и прочие штуки и при переводе, человек который этим занимается, ходит по лезвию бритвы, так как при неаккуратном переводе он может исказить мысль автора, но мое мнение было и будет таким - переводить имена собственные и аббревиатуры не нужно, несмотря на то, что в некоторых случаях в этих самых вещах то же может скрываться игра слов или еще что и уж тем более когда это касается каких то технических вещей, будь то какая пушка или придуманный принцип действия мира той или иной вселенной игры, книги, фильма

кук · 08.03.2017, 00:49

klop, не очень, но мы поняли друг друга. С одной стороны пример перевода Гарри Поттера, общеизвестный, с другой игры подобные- Странной жизни. В одном перевод имен, собственных, в другом сленг, доступный только единицам. И как сделать выбор?

another Jade · 08.03.2017, 02:02

Цитата:

Сообщение от XXX-3

зато охватывает лор в целом без лишнего углубления в сами игры

как-то сложно вникнуть в лор не вникая в остальные игры =)

разве что беглое знакомство - но такое знакомство вряд ли хоршо подходит игре, где самое интересное - это личные метания и драма персонажей.

Цитата:

Сообщение от klop

тем более что оригинал не на английском (так что сам перевод на англ вызывает вопросы + как и в прошлом nier там еще в самой игре под запад наменяно дофига чего)

тут к слову цепляют эту тему
https://www.youtube.com/watch?v=YzZmvxJF_HU

Но следует понимать, что ру перевод будет базироваться на англ, то есть это будет адаптация адаптации. Так что... Тут просто нет шансов, что я стану играть в ру, но каждый пусть делает как ему угодно ¯\_(ツ)_/¯

XXX-3 · 08.03.2017, 02:13

Цитата:

Сообщение от another Jade

разве что беглое знакомство - но такое знакомство вряд ли хоршо подходит игре, где самое интересное - это личные метания и драма персонажей.

для такого знакомства...лучше играть в сами игры. особенно в DOD3, который просто шедевриален, как стори.

Цитата:

Сообщение от another Jade

будет адаптация адаптации

меня вот напрягает что на Зоге еще кто то поддерживает подобные адаптации.

another Jade · 08.03.2017, 02:46

Цитата:

Сообщение от XXX-3

для такого знакомства...лучше играть в сами игры. особенно в DOD3, который просто шедевриален, как стори.

у меня нету плойки и времени, так что видео на ютубе - самое оптимальное =р

XXX-3 · 08.03.2017, 02:48

Цитата:

Сообщение от another Jade

так что видео на ютубе - самое оптимальное

тогда лучше глянуть стрим по игре)

another Jade · 08.03.2017, 04:18

Цитата:

Сообщение от XXX-3

тогда лучше глянуть стрим по игре)

я только что едва отлип от стрима сабжа - так как в НА на плойке игра уже вышла.
К слову, Прейз, чей стрим я немного подсмотрел (в основном только ту же часть, что демонстрировали IGN), как раз таки смотрел видео Валькирии, которое ты линковал - и прямо как я и предвещал, он ничего толком не понял в нем. Так как без контекста такое сухое изложение основных фактов просто не создает цельной картины. И это у него еще не было языкового барьера.

https://www.youtube.com/watch?v=m6-D2EsbXPw <- стрим/запись, сейчас еще в эфире.

XXX-3 · 08.03.2017, 16:11

Цитата:

Сообщение от another Jade

так как в НА на плойке игра уже вышла.

мне вот еще европейку дня два ждать, если конечно ее к нам в магазины завезут, что совсем не факт.

Цитата:

Сообщение от another Jade

я только что едва отлип от стрима сабжа

а как DOD3 не возникло желание глянуть? там в оригинале куда интереснее того пересказика.

another Jade · 08.03.2017, 16:28

Цитата:

Сообщение от XXX-3

а как DOD3 не возникло желание глянуть? там в оригинале куда интереснее того пересказика.

Если ты о Валькирии, то я же говорил - что смотрел ее уже после всех остальных, благодаря чему я в принципе мог понимать о чем она говорит. Как основу я смотрел эти видео:
https://www.youtube.com/watch?v=jM4rez0DnSk
https://www.youtube.com/watch?v=rGPndYN-NhM
И еще немного от других авторов. В целом составил представление.

Добавлено через 44 секунды

Цитата:

Сообщение от XXX-3

мне вот еще европейку дня два ждать, если конечно ее к нам в магазины завезут, что совсем не факт.

пк мустард рейс
Буду ждать 17 числа =)

XXX-3 · 08.03.2017, 16:39

Цитата:

Сообщение от another Jade

Если ты о Валькирии

о пересказике Клампа.

Цитата:

Сообщение от another Jade

И еще немного от других авторов. В целом составил представление.

а, ну ладно тогда.

another Jade · 08.03.2017, 16:56

Цитата:

Сообщение от XXX-3

о пересказике Клампа.

Ну тогда тут остается только ждать когда мне попадется увлекательный летсплей по игре.

klop · 08.03.2017, 17:20

Цитата:

Сообщение от another Jade

Но следует понимать, что ру перевод будет базироваться на англ, то есть это будет адаптация адаптации. Так что... Тут просто нет шансов, что я стану играть в ру, но каждый пусть делает как ему угодно ¯\_(ツ)_/¯

Ну это да, каждый выбирает сам + да же перевод ZoG, о котором узнают не все и ставить будут не все хоть чуток, но прибавят продажи игры, а я очень хочу увидеть первый NieR и DoD хотя бы на PS4, не говоря о PC

**sanmal** · 09.03.2017, 13:34

Чуваки игры играют на ютабе, при этом еще и умудряются вставить свое мнение по поводу что есть търу, что не търу

Скрытый текст: