Far Cry 3 - обсуждение - Страница 124

**GaMeR`** · 13.06.2010, 00:12

Прежде чем постить в теме, рекомендуется прочитать правила раздела
"GAMEZ BAZAR" и "Правила форума".

Far Cry 3 -ПРОБЛЕМЫ.

Жанр : Action
Разработчик : Ubisoft Montreal
Издатель : Ubisoft
Платформа : PC , PS3 , Xbox360
Оффициальный сайт игры: Открыть
Дата выхода : 29 ноября 2012г.

Описание:

Скрытый текст:

Cкриншоты:

Скрытый текст:

Видео:

Скрытый текст:

**deus_irae** · 20.12.2012, 20:04

Цитата:

Сообщение от Lateralus

Нельзя переводить всё дословно точно копируя интонацию

Ок, вот теперь я понял твою позицию.

Можно и нужно переводить, точно копируя интонацию. Необязательно переводить произносимый текст слово-в-слово - бывают моменты, когда это просто невозможно. Но вот интонации передавать надо максимально близко к оригиналу.

Цитата:

Сообщение от Lateralus

То есть самый богатый и эмоциональный язык

Пожалуйста, давай без флюродроса.

Цитата:

Сообщение от Lateralus

Такова твоя позиция.

Пожалуйста, не надо приписывать мне то, чего нет.
Я ясно высказал свою позицию:

Цитата:

Сообщение от deus_irae

Меня в принципе не устраивает русская озвучка игр, изначально создававшихся на языке, отличном от русского.

**fastBrandon** · 20.12.2012, 20:23

Цитата:

Сообщение от $ith

Ваас и вовсе порой производит впечатление не чекнутого психа, а истеричной девочки.

вся суть.
истеричная девочка мужского пола - чекнутый псих. нормуль, не?

Цитата:

Сообщение от $ith

ГГ может и хилы мажор, но не школьник начальных классов.

почему не студент? что настолько ограниченное представление о людях. инвалид?

Цитата:

Сообщение от $ith

О том и речь. Единственно нормальным вышел наемник-гомосек.

Самый скучный голос.

Цитата:

Сообщение от deus_irae

Например, нельзя складывать килограммы и джоули.

философы в треде. давно бы уже пример наглядный привел с ютаба. чушь какую-то несете.
а английский сам по себе такой на интонациях построенный больше.

Аватар Фишер · 20.12.2012, 20:30

Кстати в игре классно поставлены битвы с боссами.Именно постановка,про геймплей это дело вкуса,не всем нравиться QTE. Особенно с Ваасом запомнилось под все эти сумасшедшие видения. Черт возьми в игре даже есть битва с

Скрытый текст:

Кажеться я еще долго не смогу отойти после всего увиденного.

Скрытый текст:

Сколько воспоминаний)))

**Frееze** · 20.12.2012, 20:43

Дошёл по сюжету до миссии которая значиться как "поговорите с друзьями", где вообщем-то понятно что примерно после неё мне наконец презентуют второй остров. После высадки на второй остров можно будет свободно возвращаться на первый или уже только после прохождения игры в свободном режиме?

И ещё вопрос, как отнимать пистолет при быстром убийстве? Навык изучил вроде, но нажимая кнопку которая указана в обучении ГГ у меня нож сразу кидает во второго. Какую тонкость не уловили мои кривые руки?

**The_Shrike** · 20.12.2012, 20:48

Цитата:

Сообщение от Frееze

После высадки на второй остров можно будет свободно возвращаться на первый

Да, без проблем.

**deus_irae** · 20.12.2012, 20:52

Цитата:

Сообщение от Frееze

И ещё вопрос, как отнимать пистолет при быстром убийстве?

Надо нажимать ПКМ.

**Frееze** · 20.12.2012, 21:29

Цитата:

Сообщение от deus_irae

Надо нажимать ПКМ.

Ох лол, спасибо. Это я слепой или в обучении опечатка?

**Mr. Wideside** · 20.12.2012, 21:32

Frееze, в обучении фейл.

**deus_irae** · 20.12.2012, 21:35

Frееze, просто ты утратил свои экстрасенсорные способности

В описании ошибка.

**ShadowJack** · 20.12.2012, 22:26

Lateralus, хватит лычку позорить.

Добавлено через 33 секунды

Цитата:

Сообщение от Frееze

Ох лол, спасибо. Это я слепой или в обучении опечатка?

Я долго догонял, а потом по логике понял, что раз ПКМ прицеливание, то надо его.

**Frееze** · 20.12.2012, 23:12

Юплей поставил новый патч только что. Среди прочих фиксов есть и такое:

Цитата:

Игрок, пропустивший реликвию в пещере доктора Эрнхарда, получит ее в любом случае;

**H.E.L.L.** · 21.12.2012, 00:11

Только что видел ската в океане, эпичный конечно, только сквозь него можно проплывать, но вот ощущение присутствия очень крутое когда ты под водой а над тобой проплывает здоровенная рыбина. Если бы еще китов добавили :3

Алексей99966 · 21.12.2012, 04:14

DEL

**Lateralus** · 21.12.2012, 06:32

Цитата:

Сообщение от deus_irae

Можно и нужно переводить, точно копируя интонацию. Необязательно переводить произносимый текст слово-в-слово - бывают моменты, когда это просто невозможно. Но вот интонации передавать надо максимально близко к оригиналу.

Ты говоришь как надо, однако ни одного примера достойного перевода привести не можешь. Может тут какой то подвох? Хорошо, давай возьмём пример из фильмов, где ты видел копирование интонации?

**Frееze** · 21.12.2012, 06:36

Алексей99966, Человек, ты о чем? В процессе свободного хождения по острову можно в любой момент выйти в меня и сохранится. Хоть после каждой шкуры сохраняйся.

**Firiam** · 21.12.2012, 06:58

Цитата:

Сообщение от H.E.L.L.

Только что видел ската в океане, эпичный конечно, только сквозь него можно проплывать, но вот ощущение присутствия очень крутое когда ты под водой а над тобой проплывает здоровенная рыбина. Если бы еще китов добавили :3

Туда кстати что ни животное то вполне гармонично вписывается.

Джо1984S · 21.12.2012, 07:41

Вы слышали Вааса в северокорейском переводе? Вот где мегажесть

Добавлено через 3 минуты
Кстати, никто не пробовал руль подключать? Поддерживает игра рули или эмулятор боксовый?

**ChaoSKnight** · 21.12.2012, 08:04

Цитата:

Сообщение от Аватар Фишер

Что же так? Забираешься по выше;сканируешь камерой всех доступных врагов;вырубаешь сигнализацию(вручную или снайперкой с глушителем естественно и когда нет поблизости врагов);убираешь снайперов,они обычно на высоких точках и их трупы не видно остальным; выпускаешь агресивно настроенных животных,остальных отводишь бросанием камешком в кусты и там тихо режешь. Так же можно оставшихся врагов убирать со снайперки,делая так чтобы их трупы валялись за каким нибудь укрытием. Чуваков с броней снайперка тоже берет если попасть в шлем.

да что ты ему объясняешь, но уже неделю тут требует сейв начала игры, где герой заскриптованно ползет, и нужно просто жать вперед, и который проходится за 3 минуты

Цитата:

Сообщение от Frееze

Игрок, пропустивший реликвию в пещере доктора Эрнхарда, получит ее в любом случае;

Т.е. единственное местов, игре, где поощрялись исследователи всего и вся вокруг, выпилено из-за нытья людей, которые не смогли заметить уступы с лианами вокруг них, которые явно куда-то ведут, и гиганстскую неисследованную пещеру около воды. Ну никакого хардкора

$erg@nt · 21.12.2012, 08:42

Что-то я не очень понял мотивацию Цитры в конце

Скрытый текст:

Цитата:

Сообщение от ChaoSKnight

единственное местов, игре, где поощрялись исследователи всего и вся вокруг, выпилено из-за нытья людей, которые не смогли заметить уступы с лианами вокруг них, которые явно куда-то ведут, и гиганстскую неисследованную пещеру около воды. Ну никакого хардкора

Как бы некоторые, я в том числе, занимаются собирательством после прохождения.

**ShadowJack** · 21.12.2012, 09:03

Цитата:

Сообщение от Джо1984S

Вы слышали Вааса в северокорейском переводе? Вот где мегажесть

Какой нафиг Фар Край 3 и Северная Корея???

Цитата:

Сообщение от Lateralus

Ты говоришь как надо, однако ни одного примера достойного перевода привести не можешь. Может тут какой то подвох? Хорошо, давай возьмём пример из фильмов, где ты видел копирование интонации?

Тёмного рыцаря посмотри, великий искперт лингвист (:

Цитата:

Сообщение от $erg@nt

Что-то я не очень понял мотивацию Цитры в конце

Скрытый текст: