Форум Игромании
 
Регистрация
Справка

Читальный зал Коллективное чтение и обсуждение литературы

Закрытая тема
 
Опции темы
Старый 10.04.2010, 22:25   #1
лапка
 
Аватар для d Arbanville




 
Регистрация: 30.05.2005
Сообщений: 7,477
Репутация скрыта [+/-]
Post Артель Вольных Переводчиков

Господа, Читальный Зал начинает осваивать новые для себя просторы - перевод с иностранных языков художественных произведений.

В данной теме определяемся с объектом перевода, обсуждаем детали и решаем прочие организационные вопросы, согласовываем действия.

Как предлагал 369, можно перевести что-нибудь, что пока в принципе не переводилось? Что это будет за произведение?

На данный момент переводим шпионодетективный роман "The gun seller" за авторством доктора Хауса Хью Лори. Но это не значит, что предлагать что-то новое, ранее не переводившееся, нельзя.
__________________
Рабочие аккаунты Brazzers MOFOS RealityKings

Everybody wants to be a cat,
Because a cat's the only cat
Who knows where it's at.
Everybody's picking up on that feline beat,
'Cause everything else is obsolete.

Последний раз редактировалось BaZilisk; 15.04.2010 в 12:10.
d Arbanville вне форума  
Старый 10.04.2010, 22:27   #2
la dolce vita
 
Регистрация: 03.03.2008
Сообщений: 2,746
Репутация: 620 [+/-]
Для начала, считаю, может, стоит переводить пока что стихотворения? Ну а потом уже переходить к более сложному.
Еternal вне форума  
Старый 10.04.2010, 22:29   #3
лапка
 
Аватар для d Arbanville




 
Регистрация: 30.05.2005
Сообщений: 7,477
Репутация скрыта [+/-]
Еternal,
Цитата:
стихотворения
Стихотворения очень сложно переводить, я думаю. По крайней мере - мне
__________________
Рабочие аккаунты Brazzers MOFOS RealityKings

Everybody wants to be a cat,
Because a cat's the only cat
Who knows where it's at.
Everybody's picking up on that feline beat,
'Cause everything else is obsolete.
d Arbanville вне форума  
Старый 10.04.2010, 22:30   #4
Людоед всея форума
 
Аватар для Аve Lecter
 
Регистрация: 04.11.2006
Адрес: Сан-Франциско
Сообщений: 3,374
Репутация: 78 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Еternal Посмотреть сообщение
Для начала, считаю, может, стоит переводить пока что стихотворения? Ну а потом уже переходить к более сложному.
Хех, ты считаешь, стихи переводить легче, чем прозу? А с рифмами как быть?
Аve Lecter вне форума  
Отправить сообщение для Аve Lecter с помощью ICQ Отправить сообщение для Аve Lecter с помощью Skype™
Старый 10.04.2010, 22:32   #5
la dolce vita
 
Регистрация: 03.03.2008
Сообщений: 2,746
Репутация: 620 [+/-]
А, малость сфейлил.
Ну а насчёт рифм - да, важны, но важны не столько переводы слово в слово, а смысл стихотворения. Хотя, можно попробовать какую-нибудь статью что ли перевести.
Еternal вне форума  
Старый 10.04.2010, 22:48   #6
Няка-кавайняка
 
Аватар для Caress

 
Регистрация: 18.03.2009
Адрес: this is not America
Сообщений: 147
Репутация: 239 [+/-]
Может все же не морочить себе голову да и взять современную прозу? Да того же Лори, которого Баз предлагал.
Caress вне форума  
Отправить сообщение для Caress с помощью ICQ
Старый 10.04.2010, 22:52   #7
Cygnus X-1
 
Аватар для rainwalker
 
Регистрация: 20.07.2006
Сообщений: 1,493
Репутация: 989 [+/-]
Елки, не успел=\ В принципе все равно, но я за Декса

Скрытый текст:
__________________
"Не хотите ли к нам присоединиться?" - спросил меня как-то знакомый, повстречав меня после полуночи в почти опустевшем кафе. "Нет, не хочу",- ответил я.
rainwalker вне форума  
Старый 11.04.2010, 01:48   #8
Itchy trigger finger
 
Аватар для ShadowJack

 
Регистрация: 01.05.2007
Адрес: Bright ≠ Springs
Сообщений: 30,650
Репутация скрыта [+/-]
Хочу присоединиться. Язык только английский.
Цитата:
Сообщение от Еternal Посмотреть сообщение
а смысл стихотворения.
Сложнее стихотворений только узкоспециализированные тексты абсолютно незнакомой тематики.
__________________
So wrap your troubles in dreams
And dream your troubles away.
Death is inevitable. Our fear of it makes us play safe, blocks out emotion. It's a losing game. Without passion you are already dead.
Throw the rules out the window, odds are you'll go that way too.
Max Payne
Yesterday we obeyed kings and bent our necks before emperors. But today we kneel only to truth...

[PSN - ShadowJackJC] [Xbox Live - ShadowJackGPORF] [Steam - ShadowJackJC]
Heed not the heretic!
Look not upon the alien!
Speak not unto the daemon!
ShadowJack вне форума  
Отправить сообщение для ShadowJack с помощью ICQ
Старый 13.04.2010, 14:49   #9
Глава
 
Аватар для BaZilisk

 
Регистрация: 13.02.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 2,392
Репутация: 681 [+/-]
Всё-таки давайте Лори на пробу. Кто возьмёт первый, второй и третий куски? Я возьму четвертый. Если больше трёх заявится - раздам и им.
__________________
Vaya con Dios, mi amigo loco.
BaZilisk вне форума  
Старый 13.04.2010, 15:25   #10
Людоед всея форума
 
Аватар для Аve Lecter
 
Регистрация: 04.11.2006
Адрес: Сан-Франциско
Сообщений: 3,374
Репутация: 78 [+/-]
BaZilisk, пости сюда кусочки - там разберёмся уже кому что.
Аve Lecter вне форума  
Отправить сообщение для Аve Lecter с помощью ICQ Отправить сообщение для Аve Lecter с помощью Skype™
Старый 13.04.2010, 15:27   #11
Глава
 
Аватар для BaZilisk

 
Регистрация: 13.02.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 2,392
Репутация: 681 [+/-]
Аve Lecter, я хочу личками разослать, чтоб мешанины не было и не переводили один и тот же кусок несколько человек кряду.
__________________
Vaya con Dios, mi amigo loco.

Последний раз редактировалось BaZilisk; 14.04.2010 в 00:07.
BaZilisk вне форума  
Старый 13.04.2010, 23:07   #12
Няка-кавайняка
 
Аватар для Caress

 
Регистрация: 18.03.2009
Адрес: this is not America
Сообщений: 147
Репутация: 239 [+/-]
Можно мне первый кусок?
Caress вне форума  
Отправить сообщение для Caress с помощью ICQ
Старый 13.04.2010, 23:20   #13
Глава
 
Аватар для BaZilisk

 
Регистрация: 13.02.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 2,392
Репутация: 681 [+/-]
Конечно можно. Как освобожусь - пришлю.
__________________
Vaya con Dios, mi amigo loco.
BaZilisk вне форума  
Старый 13.04.2010, 23:39   #14
лапка
 
Аватар для d Arbanville




 
Регистрация: 30.05.2005
Сообщений: 7,477
Репутация скрыта [+/-]
BaZilisk,
Цитата:
публичками
Эм?.. Публичные сообщения?
__________________
Рабочие аккаунты Brazzers MOFOS RealityKings

Everybody wants to be a cat,
Because a cat's the only cat
Who knows where it's at.
Everybody's picking up on that feline beat,
'Cause everything else is obsolete.
d Arbanville вне форума  
Старый 14.04.2010, 00:08   #15
Глава
 
Аватар для BaZilisk

 
Регистрация: 13.02.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 2,392
Репутация: 681 [+/-]
Jure Brainz, личками. Опечатался, с мирфом попутал.
__________________
Vaya con Dios, mi amigo loco.
BaZilisk вне форума  
Старый 14.04.2010, 01:38   #16
Itchy trigger finger
 
Аватар для ShadowJack

 
Регистрация: 01.05.2007
Адрес: Bright ≠ Springs
Сообщений: 30,650
Репутация скрыта [+/-]
Шли второй уж.
__________________
So wrap your troubles in dreams
And dream your troubles away.
Death is inevitable. Our fear of it makes us play safe, blocks out emotion. It's a losing game. Without passion you are already dead.
Throw the rules out the window, odds are you'll go that way too.
Max Payne
Yesterday we obeyed kings and bent our necks before emperors. But today we kneel only to truth...

[PSN - ShadowJackJC] [Xbox Live - ShadowJackGPORF] [Steam - ShadowJackJC]
Heed not the heretic!
Look not upon the alien!
Speak not unto the daemon!
ShadowJack вне форума  
Отправить сообщение для ShadowJack с помощью ICQ
Старый 14.04.2010, 12:03   #17
Игроман
 
Аватар для Adan

 
Регистрация: 27.11.2007
Адрес: 42°52'с.ш. 74°34'в.д.
Сообщений: 2,574
Репутация: 446 [+/-]
А можно мне третий? Как-то переводил стихи. Вроде успешно. И рифма знаю что такое.
__________________
Рим должен быть разрушен! ©
Adan вне форума  
Отправить сообщение для Adan с помощью ICQ Отправить сообщение для Adan с помощью Skype™
Старый 14.04.2010, 12:21   #18
Глава
 
Аватар для BaZilisk

 
Регистрация: 13.02.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 2,392
Репутация: 681 [+/-]
Adan, мы стихи пока не трогаем. Вышлю.
ShadowJack, ок.
__________________
Vaya con Dios, mi amigo loco.
BaZilisk вне форума  
Старый 14.04.2010, 20:58   #19
Cygnus X-1
 
Аватар для rainwalker
 
Регистрация: 20.07.2006
Сообщений: 1,493
Репутация: 989 [+/-]
Мне тож чего-нить. А со сроками как?
__________________
"Не хотите ли к нам присоединиться?" - спросил меня как-то знакомый, повстречав меня после полуночи в почти опустевшем кафе. "Нет, не хочу",- ответил я.
rainwalker вне форума  
Старый 15.04.2010, 11:46   #20
Глава
 
Аватар для BaZilisk

 
Регистрация: 13.02.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 2,392
Репутация: 681 [+/-]
Сроки не фиксированы, ведь добровольно переводим. Но лучше не затягивать. Для начала куски небольшие.

4 первых отрывка разосланы. Когда переведёте - постите оригинальный текст и перевод в двух спойлерах. Общую редактуру и сводку осуществлю в конце концов я, а пока обсуждаем здесь.

И кстати, помните, что перевод художественный, а не дословный. Не бойтесь проявить инициативу. Можно задавать вопросы, можно гуглить и пользоваться машинным переводом. Только в конце должно быть выглажено.
__________________
Vaya con Dios, mi amigo loco.

Последний раз редактировалось BaZilisk; 15.04.2010 в 11:54.
BaZilisk вне форума  
Закрытая тема

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 14:39.


Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Rambler's Top100 Яндекс цитирования