[G.h.o.s.t]

Сообщение от -Alex-

Ответ: перевод плохой, актеры подобраны У Ж А С Н О. Только Софт Клаб умеет подбирать голоса и snowball.ru, пока все.

Это для тебя перевод плохой! Актеры подобраны хорошо, и не надо тут давать свое мнение, потому что перевод в игре довольно качественный и подходит к персонажам, ИМХО!
Твое мнение - перевод ужасный. Мнение большиства (я уверен) - перевод великолепен.
Не надо больше спорить по этому поводу, у каждого человека есть свое определенное мнение, ИМХО.

[-Alex-]

Сообщение от Shpekakk

То есть ты предлагаешь народу невладеющему английским играть в оригинал??

Если бы внимательно читал мои посты, то ты бы увидел, что при игре в оригинал не обязательно знать английский. Это раз. А, во-вторых, есть русификаторы. При этом атмосфера игры сохраняется.

Сообщение от Shpekakk

Кстати кто сказал что надо подбирать актёров с точ в точ таким же голосом как в оригинале?

Давай мужским голосом будут разговаривать за женщину? Кто сказал, что надо подбирать актеров?

Сообщение от Shpekakk

озвучка может и непередаёт изначальной атмосферы но создаёт свою за счёт нашей озвучки и это

Своя атмосфера? Это интересно...

Сообщение от G.h.o.s.t

Это для тебя перевод плохой!

Аргумент?

Сообщение от G.h.o.s.t

Актеры подобраны хорошо, и не надо тут давать свое мнение, потому что перевод в игре довольно качественный и подходит к персонажам

Аргумент? И не надо мне затыкать рот. К тому же ты не ответил на вопрос: "Играл ли ты в оригинал?".

Сообщение от G.h.o.s.t

Твое мнение - перевод ужасный

Ты читаешь мои посты? Укажи номер поста, где я такое сказал. Или ты это все придумываешь, а?

Сообщение от G.h.o.s.t

Мнение большиства (я уверен) - перевод великолепен.

Угу... Статистика... Мне 10 пацанов сказали, что СТАЛКЕР будет завтра в продаже, значит он будет... Так по-твоему?

[G.h.o.s.t]

-Alex-
Слушай, тут не спор, и не надо тему превращать во флуд. Каждый остается при своем мнение, мое мнение - локализация отличная, ИМХО, и не надо говорить за меня. Мне нравится играть с родной, русской озвучкой и все!

Сообщение от -Alex-

К тому же ты не ответил на вопрос: "Играл ли ты в оригинал?".

Читай внимательно мои посты. Я говорил, что я играл в Фаренгейт только от "Акеллы" и вполне доволен, чем наслаждаться в пиратку с английской озвучкой.

[Lian]

Сообщение от Death Anger

Я с таким встречался ОДИН раз. Когда была пиратская версия. Тобишь, при ведении мышки в нужном направлении ничего не происходило.
Эта проблема решилась очень просто: в первый день поступления в продажу официальной, локализованной версии, я её тутже приобрел!
P.S. И уже кстати 2 раза прошел с разными концовками

А я спокойно прошла игру на пиратке и не было ничего такого...

[Sardaukar]

Сообщение от Lian

А я спокойно прошла игру на пиратке и не было ничего такого...

Пиратки тоже разные бывают! Спасибо за помощь! Сейчас уже прошел локализованный Фаренгейт - СУПЕР!!!

[|{RUG3R]

Сообщение от G.h.o.s.t

Слушай, тут не спор, и не надо тему превращать во флуд

Так ты же сам начал этот спор. Разве нет ?

Сообщение от G.h.o.s.t

Каждый остается при своем мнение, мое мнение - локализация отличная,

Вот и не надо тут всем втирать это мнение.

Сообщение от G.h.o.s.t

Это для тебя перевод плохой! Актеры подобраны хорошо, и не надо тут давать свое мнение, потому что перевод в игре довольно качественный и подходит к персонажам, ИМХО!

Если ты не играл в оригинал и не чувствовал что там происходит, то что тогда говоришь это все ? А ???
[QUOTEG.h.o.s.t]озвучка может и непередаёт изначальной атмосферы но создаёт свою за счёт нашей озвучки и это[/quote]
Свою ? Ух ты !!! Новинка, ха-ха !!!

Сообщение от G.h.o.s.t

Чтобы понять всю прелесть оригинала надо играть без субтитров и понимать все, что там говорят.

Субтитры - это уже второстепенно. Даже когда читаешь по субтитрам, то голос все равно услышишь в любом случае. Даже по интонации можно понять о чем речь.

З.Ы. ВСЕ !!! Закончили спор !!!

[Vermayer]

Локализация хорошая, озвучка подходящая, только вот шрифт немного корявый. Надо радоваться тому, что имеем - Акелла подошла к делу серьёзно.

[-Alex-]

Ладно, спорить не буду. Просто повторю еще раз фразу.
Чтобы понять качественно выполнен перевод и озвучка, надо знать, что именно переводили эти самые переводчики, а не оценивать вслепую. Одно и тоже, если снимут ремейк какого-то фильма, мне он понравится, но от старого фильма он будет отличаться в худшую сторону, а его это не знаю, т.к. не смотрел тот самый старый фильм. Тогда просто я не имею представления о чем идет речь в споре. И скорее, я бы пошел, достал этот фильм, посмотрел и понял, о чем именно мне говорили.

*сорри за оффтоп*

ЗЫ G.h.o.s.t Напоминает мне формулировку ламера из Игромании.

"Пытается доказать всем, что он прав, даже когде не знает, о чем идет речь"

.
Не в обиду.
*сорри за оффтоп*

[Shpekakk]

Сообщение от -Alex-

Ладно, спорить не буду. Просто повторю еще раз фразу.
Чтобы понять качественно выполнен перевод и озвучка, надо знать, что именно переводили эти самые переводчики, а не оценивать вслепую. Одно и тоже, если снимут ремейк какого-то фильма, мне он понравится, но от старого фильма он будет отличаться в худшую сторону, а его это не знаю, т.к. не смотрел тот самый старый фильм. Тогда просто я не имею представления о чем идет речь в споре. И скорее, я бы пошел, достал этот фильм, посмотрел и понял, о чем именно мне говорили

А ты уверен , что авторы ригинала правильно подобрали актёров на озвучку? Мож они своим результатом сами недовольны

Да и ещё я своё мнение не навязываю и ты своё тоже не навязывай!

[G.h.o.s.t]

Сообщение от Kruger

Так ты же сам начал этот спор. Разве нет ?

Неужели? Ты ошибаешься. Я всего лишь высказал свое мнение, а потом тут начали писать мол: "Английская лучше, от "Акеллы" - ацтой". Спор начали вы с -Alex- и не надо переводить все на меня. Я высказал свое мнение! А потом начался этот дибильный спор, в котором говорили, что английская лучше. Ну если Вам всем так нравится английская так и играйте в неё!!! Я то причем?! Я не играл и не хочу! И мнения свои держите при себе, в первую очередь -Alex-.

Сообщение от -Alex-

G.h.o.s.t Напоминает мне формулировку ламера из Игромании.

Ну ты и чекнутый! Я ламер из-за того, что мне понравилась игра от "Акеллы"?! Я высказал свое мнение! А ты тут начал про свою пиратку английскую разговор! Нравится - так играй! А мне нравится - русская. И не называй меня ламером! Я говорил свое мнение! А ты пытался мне доказать, что английская - лучше! Мне нравится русская!!! Если тебе так нравится английская, то сиди в неё там и играй! А тут не флуди. Тут вообще то помойму каждый человек может высказать свое мнение? Да? А ты решил мне доказать, что от "Акеллы" - плохой перевод - не получится! И не флуди!
А ламер - ты!.
P.S. Минус поставлю тебе, как только смогу!
Извините за оффтоп.

[Shpekakk]

Извините за оффтоп но:

Алекс, если будешь ставить минусы всем, у кого мнение с твоим, единственно верным не совпадает , то сам окажешься с отрицательным рейтингом.
ЗЫ а перевод всё равно гуд и со мной согласно большинство

[Lip†on]

Sardaukar
не знаю, может ты просто что-т не то делаешь.. веди мышью по направлению кружка и все, там на самом деле ничего сложного, все так же, как и выполнение любого действия, просто движение сейчас малость сложнее.

haze

Сообщение от haze

я не могу пройти вертолет не из за того что мне жизни не хватает , а просто когда Лукас хватается за железку одно время держится а потом игра подвисает секунды на 2 и Лукас падает (удары по клавишам с большой скоростью от этого не спасают)

это может и не из-за версии (хотя, ручаца не буду), но можешь попробовать скинуть разрешение до 640*480 и тогда будет более реально удержаца. попробуй, хуже все равно не будет

[|{RUG3R]

Сообщение от G.h.o.s.t

Неужели? Ты ошибаешься. Я всего лишь высказал свое мнение, а потом тут начали писать мол: "Английская лучше, от "Акеллы" - ацтой". Спор начали вы с -Alex- и не надо переводить все на меня. Я высказал свое мнение! А потом начался этот дибильный спор, в котором говорили, что английская лучше. Ну если Вам всем так нравится английская так и играйте в неё!!! Я то причем?! Я не играл и не хочу! И мнения свои держите при себе, в первую очередь -Alex-.

Не рассказывай сказки. Ты начал спор с поста номер 706. Я высказался сам, а ты уже доказывать что-то начал... хех...

[|{RUG3R]

Сообщение от Lip†on

я не могу пройти вертолет не из за того что мне жизни не хватает , а просто когда Лукас хватается за железку одно время держится а потом игра подвисает секунды на 2 и Лукас падает (удары по клавишам с большой скоростью от этого не спасают)

У меня было тоже самое. Я просто быстро-быстро колотил по клавишам и спокойно пролетел дальше. А вообще игра иногда даже серьезно глючит. Например когда Карла входила в свой кабинет в ментуре. Входила она наверно с минуту...

[Grom]

Kruger
Это всё долбаные пираты накосячили.

[Denvin]

Прошёл оригинал купил лицензию.
Остался доволен. Игра не потеряла атмоферу как часто бывает в локализациях, хорошо подобраны актёры. Ошибок в переводе пока не обнаружил

[Light Apple]

Люди, я лицку вернул другу, но тут заметил на пиратке есть опция- выбрать язык озвучки. На лицке не смотрел. А она там есть?

[Shpekakk]

Это где такое?

[Lip†on]

Сообщение от Screamer jr

На лицке не смотрел. А она там есть?

там есть выбор языка - где можешь выбрать субтитры. а вот по поводу самой озвучки.. перед установкой выбираешь язык, но там по ходу только русский.

[Кир]

Это всё долбаные пираты накосячили.

В свое время прошел пиратку ТРИ раза и не встретил ни одного глюка. Недавно играл в лицензию - тоже не глючит ни капельки.

я не могу пройти вертолет не из за того что мне жизни не хватает , а просто когда Лукас хватается за железку одно время держится а потом игра подвисает секунды на 2 и Лукас падает (удары по клавишам с большой скоростью от этого не спасают)

Это у вас с компьютером что-то.