[КING]

Dark Noir
Просто эти две темы уже себя изжили. Каждый повторяет одни и теже мысли, разговор частенько заходит не туда. Вот поэтому надо бы уже и честь знать.

[Дарк Нуар]

KINGX47
Я не отрицаю. Просто подмечаю факт.

[КING]

Сообщение от Dark Noir

Я не отрицаю. Просто подмечаю факт

Народ давайте сядим и подумаем какя тема сейчас актуальна и над которой интересно было бы порассуждать (ну вкусам всех не угадишь, но хотя бы большинству )

[D0N]

KINGX47
Но только не в этой теме, потому что это будет уже оффтоп. + придумаем новые идеи для новых тем.

[Lord[DU]Hast]

close.....

[Jinsa]

думаю это зависит от игры, если это игра где постоянно нужно читать разные всякие, то она нужна, ну а если к примеру квест или экшн, ты ведь должен думать башкой, или же просто стрелять...

[Lord[DU]Hast]

Сообщение от Jinsa

ты ведь должен думать башкой, или же просто стрелять...

Нет я с этим не согласен, в шутерах качественный перевод тоже очень нужная вешь ИМХО. А в квестах так там одназначно, там надо рахгадывать загадки а порой ты и с русским переводом не вкуриваешь о чем речь.
Локализации не нужны, на мой взгяд:
1.Тетрису
2.Пакману
3.Counter-Strike
4.MMORPG

["KILLER"]

Сообщение от Lord[DU

Hast;1706392]Локализации не нужны, на мой взгяд:
1.Тетрису
2.Пакману
3.Counter-Strike
4.MMORPG

Плюс
5. Червякам
6. Дефкон
7. Бателфилд

[Mr.Metis]

Определенно локализировать игры необходимо. А если бы это было не так, и все ограничивались пиратками, или англ. или др. версиями, то копании локализаторы перестали бы существовать. Если локализацию игр покупают, то это кому-то нужно. Значит не все могут похвастаться знанием англ. языка.
Что касается качества локализации, то этот вопрос и так у всех на устах.
IMHO Если покупать локализованные версии вместо пиратских, то многие компании локализаторы получали бы больше денежных средств, что возможно, позволило бы им улучшить качество продукции.

[Lord[DU]Hast]

Сообщение от Mr.Metis

позволило бы им улучшить качество продукции.

Лично я сначала юзаю пиратки, если нравится поищу локализацию

[W1z@rd]

Сообщение от Mr.Metis

Если покупать локализованные версии вместо пиратских, то многие компании локализаторы получали бы больше денежных средств, что возможно, позволило бы им улучшить качество продукции.

Ну по крайней мере у них было бы на одну отмазку меньше, может перестанут тогда говорить, что мол вы покупаете пиратские копии, а мы соответственно не получаем прибыли. Да и вообще конечно локализации нужны, как я уже писал ранее, мне просто не хочется играть в англ вариант, как то уютнее себя чувствуешь когда например в той же Готике, орки болтают на право и налево по русски. И так везде и всегда. Главное чтобы были качественные локализации и нужно тщательно подбирать людей для озвучки персонажей.

["KILLER"]

Сообщение от Mr.Metis

Если покупать локализованные версии вместо пиратских, то многие компании локализаторы получали бы больше денежных средств, что возможно, позволило бы им улучшить качество продукции.

За деньги не все решишь, кадры решают все. Видимо у нас еще нет хороших кадров, чтобы массово делать переводы высокого качество.

[Mr.Metis]

Сообщение от "KILLER"

За деньги не все решишь, кадры решают все. Видимо у нас еще нет хороших кадров, чтобы массово делать переводы высокого качество.

Профессиональные переводчики и актеры, которым, кстати, нужно регулярно платить зарплату в России есть. Вот только в компаниях локализаторах кастинг не ахти какой. IMO
Вроде и текст правильный и дикция нормальная, да и тембр подходящий, но без души. Обидно становится в такие моменты осознавать, что для них это всего лишь работа потому, что не играют актеры в игры.

[Jlekapb]

локализации безусловно нужны,не все же знают иностранные языки,другое дело как локализация сделана.их процент очень мал.в чём причина?в нехватке денег?в желании локализаторов побольше заработать?а может просто лень искать подходящих актёров?

["KILLER"]

Сообщение от Mr.Metis

Обидно становится в такие моменты осознавать, что для них это всего лишь работа потому, что не играют актеры в игры.

да тут ничего обидного нет, для всех это работа, только одни делают ее хорошо, а другие похуже

[D0N]

Mr.Metis
Просто нужно, чтобы люди, которые озвучивают сами любили игры.

["KILLER"]

Сообщение от D0N

Просто нужно, чтобы люди, которые озвучивают сами любили игры.

я считаю это не обязательно, главно чтобы они были проффесионалами в своем деле.

[D0N]

"KILLER"
Ну это да, но все зависит и от отношения к делу.

[Fifист]

Я считаю, локализации можно и не делать. Пусть некоторые люди начнут изучать английский , и повод будет !

[=ShivA=]

Fifист знаешь к твоему сведению есть люди у которых знание английского ограничивается привет и пока. Иногда в игре употребляется какието слова и термины которые присущи только этому миру и т.п