[So1idus]

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОСТИТЬ В ТЕМЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ПОЧИТАТЬ ПРАВИЛА РАЗДЕЛА "GAMEZ BAZAR" и Правила форума

В этой теме происходит обсуждение игры. Все вопросы по проблемам в этой теме и только в ней


BioShock

Игра: BioShock
Жанр: Action/RPG
Разработчик: Irrational Games
Издатель: Take-Two Interactive Software
Издатель/локализация в России: 1С
Дата выхода: 21 августа 2007
Дата выхода в России: 5 октября 2007
Сайт игры: http://www.2kgames.com/bioshock/
Системные требования:

Скрытый текст:

Минимальная конфигурация:
- Microsoft Windows XP SP2/Vista
- Pentium IV или Athlon XP 2.4 ГГц
- 1 Гб оперативной памяти
- DVD-ROM дисковод
- DirectX 9.0с видеокарта класса GeForce 6600 или Radeon Х1300 (Х1550 не поддерживается), 128 Мб
- 8 ГБ свободного места на жёстком диске
- DirectX-совместимая звуковая карта
- Мышь и клавиатура
- Соединение с интернетом для активации игры
Рекомендуемая конфигурация:
- Microsoft Windows XP SP2/Vista
- Сore 2 Duo Е6700
- 2 Гб оперативной памяти
- DVD-ROM дисковод
- DirectX 10 видеокарта класса GeForce 8600 или лучше, 512 Мб
- 8 Гб свободного места на жёстком диске;
- Звуковая карта Creative SB X-Fi (Совместимость с Creative Labs EAX ADVANCED HD 4.0 или EAX ADVANCED HD 5.0)
- Мышь и клавиатура
- Соединение с интернетом для активации игры

Об игре:

События долгожданного новаторского «умного шутера» разворачиваются в Рапчуре — подводном городе будущего, где в конце 1940-х годов будто бы поселились люди, открывшие чудо-вещество. Принимая даже его небольшие дозы, средний человек проходил серию стремительных мутаций и буквально на глазах становился быстрее, сильнее, умнее. В один прекрасный день генетические эксперименты привели к катастрофе: умные машины перестали работать, система искусственного климата перегорела, а все население города-солнца разом лишилось рассудка. В этом безумном мире игроку предоставляется полная свобода действий. У него есть право самому определить стиль прохождения игры, выбирая спецумения из длинного списка и своевременно заменяя их, а также один из сотни способов уничтожения противника. В качестве оружия можно использовать любой предмет, а собственное тело модифицировать. Увлекательный сюжет и новаторский геймплей дополняет отличная графика и умный искусственный интеллект.

Особенности игры:

• Взламывай механизмы, управляй охранными турелями, мастери предметы, необходимые для выживания в агрессивном мире.
• Модифицируй вооружение с учетом слабых мест противника и состояния окружающей среды.
• Модифицируй собственное тело с помощью плазмидов, открывая в себе фантастические способности.
• Исследуй живой мир, чьи обитатели, управляемые мощным искусственным интеллектом, находятся в тесных, порой симбиотических отношениях друг с другом.
• Опробуй графику действительно следующего поколения, создающую незабываемую атмосферу заброшенного города, выстроенного в стиле ар-деко, подкрепленную самым детализированным и реалистичным воплощением воды в видеоиграх.
• Делай выбор, принимай решения, ответь на главный вопрос: спасешь ли ты несчастных жителей злополучного города, или же для тебя они всего лишь расходный материал?

Дополнительно:

Патч 1.1 для игры от 1С

Видеоролики

Скриншоты

Тест компьютера на пригодность для игры

Программа для отзыва активации игры

Action Squad

[Andrey№23]

А чем БП и сплайсеры питаются? Неужто они голод из-за мутации не чувствуют?

[Nelve]

-Anesthetic-, хз... у меня не "Восторг", а "Экстаз" И в словаре я такой перевод находил.
Andrey№23, по всему Репчуру ларьки/магазины расставлены, там не только патроны аптечки продаются. Гипотетически. Но неписи регулярно к нем подходят и ковыряются в них%)

[talgat_zh]

Нашел три перевода Rapture-
"восторг"
"похищение"(редк.)
"вознесение"

Вроде бы Восторг и Экстаз это синонимы...

[Dima47]

Нашел три перевода Rapture-

восторг боле менее.

[Brainiac]

восторг боле менее.

Надо было его просто оставить как есть, т.е так и называть "Рапче" и всё... А то так вся целостность потерялась. В прочем, это достоинтсв самой игры и локализации не умоляет

[DarkdragonicuS]

Brainiac,
Да вообще локализаторы своим переводом просто поразили: допустить столько ошибок (к примеру, splicer так и нужно было оставить, а не переводить как мутант; Rapture - это вообще название города, которое не следует никогда переводить, имя Peach - Персик - это вообще отдельная песня) в такой ИГРЕ... просто ужас!

[Brainiac]

DarkKILLER
Это мелочи. По моему мнению им удалось главное - сохранить атмосферу, так как они очень качественно перевели аудио дневники. А они - половина всегй истории, рассказанной в БиоШоке...

[So1idus]

Сообщение от Brainiac

как они очень качественно перевели аудио дневники

Одно дело перевести, и совсем другое озвучить. Локализация все равно не сравнится с оригиналом.

[MrLazy]

Сообщение от DarkKILLER

Rapture - это вообще название города, которое не следует никогда переводить

Вот здесь не согласен.Восторг - вполне звучит.Сразу ясно становится - с какими идеями/надеждами он строился.Представьте себе как Райн говорил бы во вступительном ролике - "Добро пожаловать в Рапчур!" Совсем не то получается.

[IAmNotBad]

Сообщение от So1idus

Одно дело перевести, и совсем другое озвучить. Локализация все равно не сравнится с оригиналом.

Вот с этим я согласен, они кажется не понимают, ч то оригинал в 99% лучше локализации.

[MrLazy]

Сообщение от Brainiac

им удалось главное - сохранить атмосферу

Мне кажется голоса озвучки тоже хорошо подобраны.Особенно Атласа/Фонтейна.
А то что некоторые мелочи переведены не так,это игрой наслаждатся не мешает.

[Никита Л]

MrLazy, Согласен) То что оригинал лучше, это понятно, но за озвучку как таковую надо сказать отдельное спасибо (в хорошем смысле). Ведь ее могло и не быть.

[Variantik]

Сообщение от So1idus

Одно дело перевести, и совсем другое озвучить. Локализация все равно не сравнится с оригиналом.

Если так рассуждать, то все игры нужно оставлять с оригинальной озвучкой?

Сообщение от Brainiac

Надо было его просто оставить как есть, т.е так и называть "Рапче" и всё

"Рапче" совсем не звучит. Еще неправильно было переведено доктор Сушонг (в оригинале Сучонг), но тут мне кажется лучше Сушонг, потому что Сучонг как то неблагозвучно для русского уха))

[Brainiac]

Variantik

Если так рассуждать, то все игры нужно оставлять с оригинальной озвучкой?

Да. И играть в оригинал. И изучать английский. И вообще.

Еще неправильно было переведено доктор Сушонг (в оригинале Сучонг), но тут мне кажется лучше Сушонг, потому что Сучонг как то неблагозвучно для русского уха))

Да вообще без разницы. Его и на английском можно по-разному читай. В иероглифических языках бывают случаи, когда сами носителя языка его читают по-разному. (в осоновном - люди их разных провинций одной страны)

[Variantik]

Сообщение от Brainiac

(в осоновном - люди их разных провинций одной страны)

Ну это естественно, американец скажет так, британец по другому, австралиец еще как нибудь. Британца в америке сразу узнают по произношению.

[l.o.l>box]

Сообщение от Variantik

Британца в америке сразу узнают

По манере игры в био XD)

[Mr. Geeblez]

Сообщение от Brainiac

Им удалось главное - сохранить атмосферу.

Не совсем. Если в оригинале сплайсеры поют песни и вспоминают что-то личное из жизни, то в русс. версии они бормочут себе под нос непонятный бред и всеми силами дают понять, что они лишились всех остатков разума. Хотя на самом деле это не так. У игроков может сложиться неправильное представление о вселеной игры. А эт кажись большой прокол со стороны 1С.

[Nelve]

Mr. Geeblez, верно говоришь. Я порой минутами подслушивал неписей пытаясь разобрать текст песен

[Gleban]

S1ritkam, Я даже одну наизусть выучил. Правда уже забыл. Кстать, кто может выдать весь список песен сплайсеров?

[AKA+]

Сообщение от Mr. Geeblez

Не совсем. Если в оригинале сплайсеры поют песни и вспоминают что-то личное из жизни, то в русс. версии они бормочут себе под нос непонятный бред и всеми силами дают понять, что они лишились всех остатков разума. Хотя на самом деле это не так. У игроков может сложиться неправильное представление о вселеной игры.

С другой стороны очень сложно адаптировать эти песни под русский язык

6001 пост в теме 0_0