[Ksandr Warfire]

Интересует ваше мнение о локализации в исполнении "Нового Диска". Качество перевода, озвучки. Интересные фишки, явные плюсы и недостатки.

Статья об озвучке игры

[Munes]

Мне чё не нравится это, то что вот Геральт говорит "ТАро" и он говорит правильно, а вто эта старушку Васка или как там её говорит "ТарО" Не правильно. И так многие слова. Геральт всегда говорит правильно, а другие ставят ударение на другие буквы. Так же и с оренами.

[456343]

Не, но озвучь-ка в ведьмаке хорошая! Надо признать ошибочки есть но не значительные.

[C@HEK]

Сообщение от ShadowJack

А если еще подумать? То то же, в том мире вообще Германии нет, т.е. они по определению не могут говорить на немецком.

Прото незнакомые с книгой Сапковского могут не понять.

P.S. Прототипом немцев является Нильфгаардская Империя. Так что они должны говорить на немецком.

[H@hn]

Ведьмак - классная игра!!!

[1lidarkneer]

Краснолюдская озвучка подкочала. Мне кажется, что у них должны быть грубые голоса. Или я не прав?

Сообщение от C@HEK

P.S. Прототипом немцев является Нильфгаардская Империя. Так что они должны говорить на немецком.

Так и есть. немцы)))

[-=ilia=-]

Сообщение от ShadowJack

А ты сам как думаешь? А если еще подумать? То то же, в том мире вообще Германии нет, т.е. они по определению не могут говорить на немецком. Вывод, значит эльфийский.
п.с. а почему ты эльфийский пишешь с большой буквы, а немецкий с мальенькой?

Я просто подумал, что случайно не перевели....

[C@HEK]

[quote=IliaSith74;2644788]Я просто подумал, что случайно не перевели.... [quote]
Игру делали немцы? Лол!

[Arakyn]

Нильфгаард во сногих играх фигурирует и везде трактуется по разному, так что ни какое это не воплощение фашизма. Мне пока единственная несуразность в переводе встретилась : это "народная милиция". Не знаю почему, но по слуху как-то бъет, тем более Ведьмак и милиция))).

[-=ilia=-]

[quote=C@HEK;2644998][quote=IliaSith74;2644788]Я просто подумал, что случайно не перевели....

Сообщение от IliaSith74

Игру делали немцы? Лол!

Прогсто акцент похож на немецкий я вот и подумал. Я в немецком не разбераюсь, уж извените

[Ymbart]

Arakyn
Милиция вобщем-то правильно, ведь кажеться милиция=народное ополчение. Другое дело почему собственно народным ополчением не назвали.

[Arakyn]

Та же фигня с вопросом сапожнику. Он что-то там про спецназ рассказывает...

[C@HEK]

Сообщение от Arakyn

Нильфгаард во сногих играх фигурирует и везде трактуется по разному,

1)Назови-ка мне игры помимо Ведьмака?
2)Ты вообще читал книгу? Знаешь, что такое Нильфгаардская Империя?

[Arakyn]

Книгу я читал. А игры с охотой назову:
1. SpellForse II - есть серце Нифльгаарда, артефакт сюжетный
2. Есть онлайн-игра Нильфгаард, там это империя
3. Нильфгаард - одно из божеств Древнееиндийских племен. Бог войны и разрухи.

[NEREWAR]

Жаль сравнить с оригинальной озвучкой не могу. А так, странно слышать в фэнтезийном мире слова спецназ, невралогия, гены. Откуда они их набрались? Но таких огрехов очень мало, всего три слова нашел. Локализация по моему выполнена на отлично, никаких грубых ляпов не заметил, а мелкие быстро забываются, так что их тоже как бы нет.

[Abbadon]

А меня все в ремя в истерику вводят такие ситуации, когда актер читающий реплику ничерта не знает не о том кому эта реплика принадлежит, не о том в какой ситуации она произносится. Пример: в 4той главе была такая ситуация из-за которой испугался Альвин, и за ней последовал ролик со скетчем, а Геральт вещал примерно это, насчет семейной жизни с Шани и Альвином: "И о чем я думал? Пушишки, счастливая семья? (дальше резко и оглушительно с интонацией пьяного в дрызг алкаша) АААААЭэээээээ!!!!" Причем, в субтитрах этот "звук" обозначен безобидным "эхх".

[RANDAL]

Перевод норм,особых недочётов нет

[Tampon]

Локализация хорошая, на 4. Голос ведьмака подобран очень даже, а вот других персонажей часто не то... Правда это мое ИМХО

[Arakyn]

А мне очень понравился старый кирпичник, который кирпич кидал.)))

[Лори-Мори]

Сообщение от NEREWAR

странно слышать в фэнтезийном мире слова спецназ, невралогия, гены. Откуда они их набрались? Но таких огрехов очень мало, всего три слова нашел.

Сразу видно, что человек не читал книгу. Я уже выше говорила о том, что мир "Ведьмака" - НЕ классический фэнтезийный мир. Да, техника там на уровне средневековья, но наука - нет. И про гены в нём знают.
Кстати, статья о переводе игры "Ведьмак".

[Arakyn]

НЕ молодцы переводчики. Иногда так в тему попадают.