Помощь по выбору - Страница 35

Palach · 09.01.2009, 19:57

Хочу вот почитать Властелина Колец (Толкина). Знаю что вышла она в огромном множестве переводов разных авторов. Какой из них ближе к оригиналу? Еще слышал что есть книга эм.. Хоббит вроде как предисловие?

Какого автора мне лучше выбрать? И если есть предисловие то тот же вопрос. И да если есть еще что-то о чём возможно я не знаю относящихся к Властелину Колец подскажите.

**Arhitecter** · 09.01.2009, 20:12

Цитата:

Еще слышал что есть книга эм.. Хоббит вроде как предисловие?

Впринципе - да, но для прочтения Властелина Колец не обязательна(это этакая сказочка для детишек, ВК гораздо более взрослое произведение), есть ведь ещё и пред-предисловие(Сильмариллион). Лучший на мой взгляд перевод, хотя он и спорен, - перевод Муравьёва.

Palach · 09.01.2009, 20:27

Цитата:

Сообщение от Arhitecter

Впринципе - да, но для прочтения Властелина Колец не обязательна(это этакая сказочка для детишек, ВК гораздо более взрослое произведение), есть ведь ещё и пред-предисловие(Сильмариллион).

А в Сильмариллион там идет рассказ про что?

**Arhitecter** · 09.01.2009, 20:36

Цитата:

Сообщение от Palach

А в Сильмариллион там идет рассказ про что?

Это крайне эпичная и огромная библия написанная на манер Толкиена, основанная на мифологии северных народов восновном, Собственно там описана история мира, но Сильмариллион не рекоменду читать вообще, книга только для фанов, ибо в ней нет толкового сюжета и действия. Начинай с ВК, потом Хоббита, потом "Фермер Джайлс из Хема", а дальше как хочешь.

**Ashaman** · 09.01.2009, 20:41

Цитата:

Впринципе - да, но для прочтения Властелина Колец не обязательна

Весьма спорное утверждение. В Хоббите идет непосредственная завязка событий ВК. Читать перед ВК в обязательном порядке, благо он не большой.
Palach
Сильмариллион раньше ВК читать ни в коем случае на надо. Я тоже читал ВК в переводе Муравьева и остался вполне доволен, но вообще где-то в интернетах есть статейка про переводы ВК, погугли.

**Arhitecter** · 09.01.2009, 20:56

Цитата:

В Хоббите идет непосредственная завязка событий ВК.

Я читал сначала ВК и не ощутил потери "завязки" Она даже лишняя скорее, но если хочеться можно и прочитать, просто может сложиться неправильное мнение об авторе и его стиле письма.

Кирив · 09.01.2009, 22:48

Цитата:

Сообщение от Karno

Посоветуйте что-то из ужасов в чистом виде.

"Книги Крови" Баркера. Один из моих любимых авторов. Атмосферно и захватывающе. Страшно ли - зависит только от тебя. Правда, мало Кинга напоминает, да и жанр не совсем тот (у Баркера - сплаттерпанк), ну да не суть.

Цитата:

Сообщение от Palach

Какого автора мне лучше выбрать?

Мой пост.

Цитата:

Сообщение от Arhitecter

Это крайне эпичная и огромная библия

Огромная? У меня страниц 400 - не особо эпик. Видать, у меня детское издание...

Цитата:

Сообщение от Ashaman

Весьма спорное утверждение. В Хоббите идет непосредственная завязка событий ВК.

Ничего не спорное. В ВК мир прописан иначе (имеются отличия от "Хоббита"). К тому же жанры разные. Да что говорить - я сам прочитал ВК (правда, "Хоббита" что-то не осилил - несколько глав прочитал и всё) первой.

**Arhitecter** · 10.01.2009, 02:38

Цитата:

Огромная? У меня страниц 400 - не особо эпик. Видать, у меня детское издание...

Пардон, 427стр. если со словарём, но это настолько нечитабельно что кажется всеобъемлющим произведением

Palach · 10.01.2009, 12:03

Поискал и вот что нашел: Почти одинаково идут по рейтингу это 1)Андрей Кистяковский и Владимир Муравьев - 2)Наталья Григорьева и Владимир Грушецкий. В большенстве случаях 2 идёт первым по рейтингу. Что выбрать? Главное что бы как можно ближе были к оригиналу.

Кирив · 10.01.2009, 12:13

Цитата:

Сообщение от Arhitecter

Пардон, 427стр. если со словарём, но это настолько нечитабельно что кажется всеобъемлющим произведением

Вот и я что-то не всю осилил. Иногда с середины читал, там поживее идет повествование.

**Ashaman** · 10.01.2009, 13:07

Цитата:

Сообщение от Arhitecter

Я читал сначала ВК и не ощутил потери "завязки" Она даже лишняя скорее, но если хочеться можно и прочитать, просто может сложиться неправильное мнение об авторе и его стиле письма.

Человек предупрежден, значит вооружен.

Цитата:

Сообщение от Кирив

Ничего не спорное. В ВК мир прописан иначе (имеются отличия от "Хоббита"). К тому же жанры разные. Да что говорить - я сам прочитал ВК (правда, "Хоббита" что-то не осилил - несколько глав прочитал и всё) первой.

Менее подробно не значит иначе. Отличий не заметил, а учитывая то, как основательно Профессор подошел к произведению, не думаю что они там в принципе могут быть. Тем более Сильмарллион был начат на почти 15! лет раньше, чем Хоббит. Собственно:

Цитата:

1917 январь-февраль Толкин, выздоравливая, начинает писать «Книгу утраченных сказаний» — будущий «Сильмариллион»
1930-33 Толкин пишет «Хоббита».
1937 21 сентября «Хоббит» выходит из печати в издательстве «Allen&Unwin». Книга имеет успех и издатели просят о продолжении. Толкин предлагает им «Сильмариллион», но издатели хотят книгу о хоббитах. К 19 декабря Толкин пишет первую главу продолжения «Хоббита» — будущего «Властелина Колец».

Жанр один и тот же, целевая аудитория разная.
Уверяю, после Хобитта ощущения были бы другие. Хотя бы имена Глоин и Балин о чем то да говорили. И вообще, что за бред читать книгу задом наперед, если есть возможность прочитать по порядку? К Сильмариллиону это конечно не относится, ибо там происходят совсем другие события.

Цитата:

Сообщение от Palach

Что выбрать? Главное что бы как можно ближе были к оригиналу.

Не помню, где находил, но попадалась мне статейка, где было разобрано, где перевод ближе к оригиналу и даже табличка была с вариантами перевода имен. Глянь в википедии (и по Толикину и по ВК), там должны быть какие-нибудь ссылки.

Кирив · 11.01.2009, 22:12

Цитата:

Сообщение от Ashaman

Тем более Сильмарллион был начат на почти 15! лет раньше, чем Хоббит.

Вроде бы в "Сильмариллионе" от Джона Толкина рожки да ножки (если сильно утрировать), а большую часть работы выполнил Кристофер уже посл есмерти отца. Поправьте, если не прав.

Цитата:

Сообщение от Ashaman

Уверяю, после Хобитта ощущения были бы другие.

Ну, мне уже поздно. ВК прочитан уже лет пять как прочитан, да него "Хоббита" как-то не удосужился прочесть.

**BaZilisk** · 12.01.2009, 23:57

Цитата:

Сообщение от Кирив

Вроде бы в "Сильмариллионе" от Джона Толкина рожки да ножки (если сильно утрировать), а большую часть работы выполнил Кристофер уже посл есмерти отца. Поправьте, если не прав.

Не так. Кристофер "собрал все бумажки и черновики, выстроил их в порядке хронологии".

**Arhitecter** · 13.01.2009, 00:07

Пожалуй спрошу, есть что-нибудь похожее на Роберта Шекли (Лема и Стругацких не предлагать)?

**BaZilisk** · 13.01.2009, 01:24

Arhitecter
Клиффорд Саймак, Заповедник гоблинов. Это если на Шекли. Хотя я вообще не пойму, чем это Шекли на Стругацких похож. Или на Лема.

**Arhitecter** · 13.01.2009, 01:30

Цитата:

чем это Шекли на Стругацких похож. Или на Лема.

Нет, не очень похож, просто некоторые сразу в лоб начинают ими тыкать, им всё равно похож-не похож... А Шекли я почти всего прочитал, да...

Mao · 16.01.2009, 01:06

Родителям нужно на ебук записать несколько (десятков?) книжек в отпуск, с одной стороны, не всяких Донцовых, а хотя бы уровня Алексея Иванова, с другой - не Фитцджеральда, а максимум Бенаквисту. Что посоветуете?

**Igor027** · 16.01.2009, 17:14

Извените что не потеме, но негде не отвичают.
Тема по Стругацким есть???

**Among** · 17.01.2009, 20:29

Слышал, что у Тима Северина есть серия "Викинг". Скажите, как она? И напишите, пожалуйста, в какой последовательности ее стоит читать?

Mao · 18.01.2009, 17:53

Да, современные школьники совершенно не читают(