| |||||||
Общеигровые вопросы Раздел для обсуждения общих вопросов по играм (разработчики, жанры, и т.п.) |
|
|
Опции темы |
30.03.2013, 20:40 | #1 | ||
Новичок
Регистрация: 02.02.2013
Сообщений: 5
Репутация: -9
|
Озвучка в играх
Я вот думаю может сочинить коллективное письмо в думу, или пусть каждый напишет письмо? Может если закидать думу письмами может они выпустят закон который заставит локализаторов принудительно делать русские озвучки во всех играх. |
||
|
30.03.2013, 21:32 | #2 | ||
The Mysterious Stranger
Регистрация: 10.04.2008
Адрес: Wyrmrest Temple
Сообщений: 10,032
Репутация: 1394
|
Серьезно? :-DDD ахахахахаха, никогда так не смеялся в этом разделе форума, ахахахахах.
Ну сочини, в думу, сразу путину пиши, мол так и так, дяди нехорошие, не делают работу, авось они заодно и крупных издателей наругают. Ахахахахах
__________________
"We are not going to release an unfinished game." © CD Projekt RED |
||
|
30.03.2013, 23:53 | #3 | ||
Юзер
Регистрация: 18.11.2010
Сообщений: 265
Репутация: -24
|
Битошок? Что за игра?
|
||
|
05.04.2013, 13:22 | #9 | ||
Useless Cowboy
Регистрация: 24.12.2009
Сообщений: 377
Репутация: -7
|
Я думаю, что когда такое явление станет массовым, найдется способ как удешевить стоимость. Хотя возможно и нет.
__________________
тыкай сюда |
||
|
10.04.2013, 10:03 | #10 | ||
Опытный игрок
Регистрация: 06.06.2011
Адрес: с. Сосновка
Сообщений: 1,629
Репутация: 243
|
kapral29 один + поднял настрой своим идиотизмом.
Наверно это выглядит так: Уважаемый В.В Путин. Сделай так что бы игры переводили на Русский язык, просто мне читать в лом. Тему закрой не позорься. |
||
|
12.04.2013, 18:36 | #13 | ||
Игроман
Регистрация: 31.12.2010
Адрес: 404 Not Found
Сообщений: 2,236
Репутация: 247
|
Luchs, школьники-эстеты негодуе!
__________________
LIVE\PSN\Origin\OnLive\Steam - BoochArt Звездная болезнь... - http://twitpic.com/7xxdw7 анбокс по одесски - http://youtu.be/dhDYe2VdBak собрание сочинений - http://sdrv.ms/JBVlhQ |
||
|
13.04.2013, 20:48 | #14 | ||
Lethal Weapon
Регистрация: 29.12.2006
Адрес: Hell
Сообщений: 5,132
Репутация: 1381
|
пусть лучше мама принудительно выгонит тебя из-за компьютера и принудительно заставит учить английский
__________________
МОЯ ТЕМА В БАРАХОЛКЕ
(продаю/меняю игры для PC, PS2, PS3, PS4, X360, XONE, в том числе редкие западные издания) |
||
|
15.04.2013, 16:17 | #15 | ||
Игроман
Регистрация: 07.09.2007
Адрес: г. Сталинград
Сообщений: 3,262
Репутация: 826
|
Скрытый текст: Никто не спорит, что иногда у русских локализаторов получается достаточно неплохой перевод, и крайне редко - лучше оригинала (the Wicher). Специально ждала полную локализацию Mass Effect - после выхода жутко расстроилась, и теперь считаю, что лучшая локализация - субтитры. Но к стати ME - пол беды, вот если вспомнить петиции от фанатов при локализации Warhammer 40 000.... Не представляю так же переозвучение классики (Warcraft 2 c бесподобными орками). PS: квесты стараюсь играть полностью на русском, так как студии-локализаторы квестов (Lazzy Games, Snowball) опыт не пропили). PPS: оригинальные версии конечно хороши, но с моим знанием инглиша (не особо плохим, но и не совершенным) особо долго не поиграешь.. выглядит это примерно так: первые 30 минут - все отлично, переводится и усваивается каждое слово, 60 -90 минута игры - усваивается общая тема проиходящего, без мелких подробностей перевода. 180 минута - наступает каша, игра выключается "до завтра" Скрытый текст: Последний раз редактировалось KiLlerS; 15.04.2013 в 16:39. |
||
|
15.04.2013, 17:08 | #16 | ||
Игроман
Регистрация: 05.06.2011
Адрес: Энцелад
Сообщений: 2,942
Репутация: 350
|
Если вы про польский оригинал, для тех кто не в курсе оригинальный язык Ведьмака таки польский, то точно не хуже российского "дубляжа". А вот английская озвучка просто лютый капец.
__________________
xBox Live профиль TigroRat PSN профиль IsraWolf |
||
|
15.04.2013, 18:31 | #17 | ||
What a handsome devil!
Регистрация: 07.07.2007
Адрес: Замок на холме
Сообщений: 728
Репутация: 270
|
Цитата:
По сабжу, для меня главное в локализациях 2 веши: -возможность смены языка озвучки\субтитров прям из менюшке игры. -сроки выхода рус версий совпадали с европейскими. Так хоть на инге, хоть с сабами, хоть с корявой озвучкой - особого дискомфорта при прохождении не испытываю. Скрытый текст: Последний раз редактировалось Neilog; 15.04.2013 в 18:35. |
||
|
15.04.2013, 18:43 | #18 | ||
Игроман
Регистрация: 08.03.2008
Сообщений: 2,694
Репутация: 540
|
Нет, конечно есть хорошие озвучки, но их буквально по пальцам пересчитать. Английская профессиональней, качественней и тупо приятней слушать.
Как представлю, что Рокстар разрешали бы переозвучивать и ГТА4 испортили, так сердце сжимается. Там один только Юсуф тащит всю игру("Воцап ма нига") |
||
|
15.04.2013, 20:22 | #19 | ||
Игроман
Регистрация: 07.09.2007
Адрес: г. Сталинград
Сообщений: 3,262
Репутация: 826
|
Rat84,
таки я в курсе что оригинал польский, но голос Зайцева вне конкуренции. человек - новичок, а Вы можете отбить желание в дальнейшем высказывать свою точку зрения. Можно не высмеивая и не унижая достоинства других пользователей объяснить в чем они не правы. |
||
|
15.04.2013, 20:44 | #20 | ||
Игроман
Регистрация: 31.12.2010
Адрес: 404 Not Found
Сообщений: 2,236
Репутация: 247
|
Цитата:
__________________
LIVE\PSN\Origin\OnLive\Steam - BoochArt Звездная болезнь... - http://twitpic.com/7xxdw7 анбокс по одесски - http://youtu.be/dhDYe2VdBak собрание сочинений - http://sdrv.ms/JBVlhQ |
||
|
|