| |||||||
|
Результаты опроса: Ваша оценка сериалу | |||
1 | 12 | 2.81% | |
2 | 2 | 0.47% | |
3 | 1 | 0.23% | |
4 | 2 | 0.47% | |
5 | 12 | 2.81% | |
6 | 9 | 2.11% | |
7 | 25 | 5.85% | |
8 | 44 | 10.30% | |
9 | 100 | 23.42% | |
10 | 220 | 51.52% | |
Голосовавшие: 427. Вы ещё не голосовали в этом опросе |
|
Опции темы |
01.12.2010, 13:38 | #1 | ||
нeмoдерaтoр
Регистрация: 17.10.2006
Сообщений: 2,770
Репутация: 805
|
Игра престолов / Game of Thrones
год: 2010 - 2019 (8 сезонов)
страна: США слоган: «Winter is coming.» режиссер: Томас МакКарти сценарий: Дэвид Бениофф, Джордж Р.Р. Мартин, Д.Б. Уайсс продюсер: Джо Берн, Дэвид Бениофф, Гаймон Кеседи, ... оператор: - композитор: - художник: Джемма Джексон, Мишель Клэптон, Пол Инглис, ... монтаж: Татьяна С. Ригел жанр: фэнтези, драма, ... время: 50 мин. В главных ролях Гарри Ллойд | Марк Эдди | Элфи Оуэн-Аллен | Шон Бин | Киаран Бермингэм | Николай Костер-Вальдау | Питер Динклэйдж | Рой Дотрис | Мишель Фэйрли | Джек Глисон О чем «Игра престолов» новый сериал HBO, основанный на бестселлерах Джорджа Р.Р. Мартина. В мире, где лето и зимы длятся десятилетиями, на кону корона Вестероса. Предательство, похоть, интриги и сверхъестественные силы сотрясают все четыре стороны Королевства — от плетущего интриги юга, диких восточных земель, до замерзшего севера и древней Стены, что защищает королевство от тьмы за нею. Короли и королевы, рыцари и мятежники, лжецы и благородные люди борются за власть в кровавом сражении за Железный Трон. Так как сравнения с книгой не избежать никак, перед спойлером по книге пишем - "Книга". " Если вам понравился сериал - книгу стоит почитать."
Последний раз редактировалось XVTT; 19.05.2019 в 20:22. |
||
|
27.05.2011, 13:27 | #281 | ||
stuffy
Регистрация: 22.06.2007
Адрес: Читальный Зал
Сообщений: 9,104
Репутация: 1275
|
|||
|
27.05.2011, 13:36 | #282 | ||
Амазонка
Регистрация: 21.01.2009
Адрес: город им. Ерофея Хабарова
Сообщений: 13,947
Репутация: 1611
|
Я тебя тоже удивлю, но: а) у них в карточке написано о некоем DeadMan, который совместно с сайтом переводит, так что сабы не чисто сайтовые, а от штатского переводчика; б) Алексам тоже весьма неслабый фансайт помогает в переводах, плюс уже проверенные Митраков (opel) и Дара, к которым у меня претензий никогда не было; в) политика цензуры, даже при сайтовых переводах, никуда не девается. Смотреть HBO-шные и Шоутаймовые сериалы, в которых неоднократно звучат маты и просто крепкие слова, в Лостовском переводе - примерно то же самое, что смотреть детский утренник.
__________________
__________________ Всем няшкотанцульки!
Не знаете, что посмотреть? Список годноты. |
||
|
27.05.2011, 14:00 | #283 | ||||
stuffy
Регистрация: 22.06.2007
Адрес: Читальный Зал
Сообщений: 9,104
Репутация: 1275
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Это дело вкуса, кому то как раз маты не нравятся. |
||||
|
27.05.2011, 14:23 | #284 | ||
Амазонка
Регистрация: 21.01.2009
Адрес: город им. Ерофея Хабарова
Сообщений: 13,947
Репутация: 1611
|
Скорее, цензор, тогда уж.
И, кстати, нигде не написано, что он именно редактор. Обычно Лосты пишут в карточках раздач, кто редактор, а кто просто переводчик. Ну, например, две ближайшие раздачи: 1, 2. Так что... Цитата:
Ну, тут не поспоришь. Однако, если мат есть в оригинале, - какой эстетический смысл слушать перевод с цензурой? Кому-то, может быть, обнаженка не нравится, но если и она, и мат - части атмосферы (Как в "Престолах" или "Декстере"), то тогда проще вообще не смотреть подобный контент, чем урезанный вариант. Сценаристы же тоже не станут мат клепать без должного повода.
__________________
__________________ Всем няшкотанцульки!
Не знаете, что посмотреть? Список годноты. |
||
|
27.05.2011, 14:34 | #285 | ||
stuffy
Регистрация: 22.06.2007
Адрес: Читальный Зал
Сообщений: 9,104
Репутация: 1275
|
Ну, а почему, собственно, и нет?Ну, можно начать с того, что у 7кингдомс два варианта сабов - коллективный перевод от нотабеноида (коорый появляется первый и он же на рутрекере) и "книжный". А у Лоста уже адаптированный книжный, как я понимаю.Не знаю, но видел отзывы людей, которым прямые маты не нравятся.
|
||
|
27.05.2011, 14:46 | #286 | ||
Юзер
Регистрация: 20.08.2010
Адрес: Ibiza
Сообщений: 198
Репутация: 39
|
Nikquest,
Насчёт мата... В californication столько мата что смысл смотреть с цензурой особо нету... Да и суть фильма по мне так в распущенности... но находились люди которые просто с пеной у рта доказывали что мат там не нужен. Так что это та ещё относительность.
__________________
PSN; Soiskatel Невинных нет, есть лишь разные степени вины. Мы не умираем. Мы отправляемся в ад на перегруппировку. |
||
|
27.05.2011, 14:49 | #287 | ||
Амазонка
Регистрация: 21.01.2009
Адрес: город им. Ерофея Хабарова
Сообщений: 13,947
Репутация: 1611
|
А зачем тогда браться за перевод, если смысл не сохранять, а то и искажать? Риторический вопрос, конечно, политика у ресурса такая. Я бы еще понял, будь там просто запиканные реплики, но там подбираются эвфемизмы, которые, порой, очень удручают.
Ну и вообще - цензура всегда тянет к стагнации, если не к деградации. Так уж получается. Ну и порождает двойные стандарты: тему секса, доведенного чуть ли не до порнографии, показывать можно, а материться - ни-ни. В общем, это уже в тему релиз-групп больше ушло. Кстати, в книгах, переведенных на русский, маты-то были? Если да, то прямые или замысловатые?
__________________
__________________ Всем няшкотанцульки!
Не знаете, что посмотреть? Список годноты. |
||
|
27.05.2011, 14:54 | #288 | ||
stuffy
Регистрация: 22.06.2007
Адрес: Читальный Зал
Сообщений: 9,104
Репутация: 1275
|
|||
|
31.05.2011, 22:27 | #289 | ||
Игрок
Регистрация: 20.12.2007
Адрес: Украина
Сообщений: 711
Репутация: 165
|
Открыл для себя этот сериал 3 недели назад, кое-как держался, но за 2 последних дня досмотрел 5 и 6 серии Впечатления тяжело передать, скажу только что очень и очень понравилось, недостатков лично я найти не могу. НВО опять выпускают шедевр.
__________________
Извините, что мое правительство состоит из идиотов. Я не голосовал за них. |
||
|
31.05.2011, 23:00 | #292 | ||
Гейммастер
Регистрация: 06.05.2006
Сообщений: 7,189
Репутация: 785
|
Ну я например именно такой. Из фэнтези признаю только властелина колец, остальное как-то почти никогда не шло. Однако этот сериал с удовольствием смотрится, за счёт как раз таки того что это фэнтези тут не нагромаждено и даже пока малозаметно.
|
||
|
31.05.2011, 23:03 | #293 | ||
'68
Регистрация: 06.08.2009
Сообщений: 4,432
Репутация скрыта
|
Smehh, Сериал в первую очередь нацелен на сюжет и взаимоотношение между людьми. Если такое нра - стоит смотреть. А до фэнтези в нем ещё джожить надобно.
|
||
|
01.06.2011, 00:35 | #294 | ||
Злобный ублюдок
Регистрация: 14.01.2009
Сообщений: 1,152
Репутация: 104
|
Цитата:
Ну по 7-мой серии, что хочу сказать, что довльно внезапно. Ну про концовку. жаль что эпизодов с Бесом не было. Таки сериал пока идет так на ура. Атмосфера восхитительна, особенно когда показывают эпзоды на "Стене". Конечно, мне тоже не очень нравится некая дубовость актеров. Но думаю - не персы ли такие?
__________________
Я люблю Cyclops'a <3 Последний раз редактировалось Valtos; 01.06.2011 в 00:47. |
||
|
01.06.2011, 01:01 | #296 | ||
'68
Регистрация: 06.08.2009
Сообщений: 4,432
Репутация скрыта
|
|||
|
01.06.2011, 01:42 | #298 | ||
Sandman
Регистрация: 08.02.2008
Адрес: дома
Сообщений: 3,168
Репутация: 600
|
Конец 7 серии самый-самый. Вот это клифенгером (или как там правильно) я называю.
__________________
Попав под дождь, ты можешь извлечь из этого полезный урок. Если дождь начинается неожиданно, ты не хочешь намокнуть и поэтому бежишь по улице к своему дому. Но, добежав до дома, ты замечаешь, что все равно промок. Если же ты с самого начала решишь не ускорять шаг, ты промокнешь, но зато не будешь суетиться. Так же нужно действовать в других схожих обстоятельствах. |
||
|
01.06.2011, 03:20 | #299 | ||
Игроман
Регистрация: 19.03.2006
Адрес: Moscow City
Сообщений: 4,032
Репутация: 197
|
6 - 7 серия это просто ад адовый какой-то. Ну нельзя же такие концовки интригующие делать. Я как представлю теперь что 8 серию в озвучке от лостов ждать ещё хрен знает сколько, сразу расстраиваться начинаю.
Ну это же просто какой-то ужас. Лучший сериал из вот таких фэнтэзийных, что я видел за последнее время.
__________________
Он был неутомим, энергичен и беспощадно требователен, смел до дерзости и добивался удачных результатов. Рискуя раз за разом и выигрывая, ставил ещё более сложные задачи. (с) Д. Лондон Эмблема на груди, важнее фамилии на спине (с) Ц С К А Четыре буквы чтобы править всемиБолеть за манчестер юнайтед - СЕБЯ НЕ УВАЖАТЬ (с) Я УБОГИЙ клуб, УБОГИЙ движ, и на Old Trafford ты стоиишь, а в головее ОДИИИН МОТИВ, United бойз НЕ КОЛЛЕКТИВ! - Дайте вон те футболки Man.Utd. - Они же вам малы. - Мне одну на пугало, другую сжечь. |
||
|
01.06.2011, 03:50 | #300 | ||
Игроман
Регистрация: 24.09.2007
Адрес: Outer Heaven
Сообщений: 4,468
Репутация: 705
|
Ну наверное потому, что фентази привыкли считать таковым - волшебная сказка, где все хорошо и прекрасно(относительно)
Здесь жанр "Темное фэнтази", где не стесняются жести, люди как люди(все минусы человеческой натуры, главный фактор) хорошего практически не обещают, а темные маги, некроманты, ужасные монстры соответствуют описанию (творят ужасные вещи без цензуры) Специфичный жанр, во многом противоречит сказке, в которой люди прячутся от современных проблемах и мечтают о лучшем. И да, сериал еще дойдет до вышеописанного, тут не все сразу будет.
__________________
Niente è vero, tutto è permesso. "Мы перестаем играть не потому что взрослеем. Мы взрослеем, потому что перестаем играть" "Science isn't about why, it's about why not" © |
||
|
Метки |
a song of ice and fire |
Опции темы | |
|
|
|