[Dr.Freеman]

Разработчик: 4A Games
Издатель: THQ (EU) Бука (RU)
Жанр: Survival horror
Платформы: PC, X360, PS3
Дата выхода: 1 квартал 2013

Скрытый текст:

Трейлер
Геимплей часть I
Геимлей часть II
Геимплей часть III
12 минут геимплея
Трейлер с живыми актерами
Геимплей (Е3 2012)

Скрытый текст:

Скрытый текст:

Скрытый текст:

Скрытый текст:

Скрытый текст:

Скрытый текст:

Скрытый текст:

Скрытый текст:

Скрытый текст:

Скрытый текст:

[$erg@nt]

Firiam,
Izoomrood, дети, как раз все адекватно переведено. Если что, есть выражение "последний луч надежды". А так как получается слишком много слов, оставили емкое "луч надежды"

[Razr Callahan]

Сообщение от Dr.Freеman

Поиграл пару минут. В целом как всегда получилось все очень атмосферно, на хардкоре даже реалистично. Но ИИ просто настолько топорный и имбицильный, что играть с такими противниками ниразу не интересно. Включился свет от фонаря: "А, ЧТО? КТО ЭТО? ДОЛЖНО БЫТЬ КРЫСЫ". Как-то раз в непроглядной темноте уткнулся носом в часового, еще терся об него какое-то время, когда понял что это противник, быстренько сбежал, а тот даже ничего и не заподозрил. Ну и из-за того что это игра, акшон-систему уплотнили, понавытекало множество несоответствий книге. Артем за все время встречал мутантов не больше тройки раз, а тут их прямо армии выползают в первых минутах игры. Но в целом оно и понятно, играть в шутан избегая врагов было бы неинтересно.
Звуки в игре ужасны. Ходишь по дереву, а слышно какое-то резиновое шарканье. Но даже с фиговым звуком, атмосфера остается неизменной, что приятно. На графён я не жалуюсь, но оптимизация просто ущербная. 25 фпс на минимальных настройках и при такой-то машине, которая тянула срузис 3 на ультра при 40-50 фпс.
В общем получилось как все как с первой частью, топорный геимплей, тащит только сюжет и атмосфера.

Мы видимо в разные игры играем, вчера нацик меня запалил и буквально сразу начал стрелять по мне и обьявил тревогу. Играю на легком.

Добавлено через 55 секунд

Сообщение от $erg@nt

Firiam,
Izoomrood, дети, как раз все адекватно переведено. Если что, есть выражение "последний луч надежды"

Light разве "луч", а не "свет"?

[Dr.Freеman]

Сообщение от Razor Callahan

Light разве "луч", а не "свет"?

Значение-то примерно одинаковое. Не все же дословно переводить.

[Razr Callahan]

Кто-нить знает где можно аватарки скачать из игры? Например Хана.

[$erg@nt]

Сообщение от Razor Callahan

Light разве "луч", а не "свет"?

Зависит от контекста. Ведь ты не скажешь "последний свет".
Повторяю, все переведено адекватно. Претензии на пустом месте, ей-богу

[Firiam]

Сообщение от $erg@nt

дети, как раз все адекватно переведено. Если что, есть выражение "последний луч надежды"

Последний свет и Луч Надежды по трактовке могут быть одинаковыми.

[$erg@nt]

Сообщение от Firiam

Последний свет и Луч Надежды всё-такие разные вещи, не?

Нет такого выражения в русском языке "Последний свет"

[Firiam]

Сообщение от $erg@nt

Нет такого выражения "Последний свет"

А теперь переведи мне трактовку Last Light на том же инглише.

[KpekeP21]

стоит восьмерка, поставил игру. вылетает из игры всегда с разных мест и так ,что комп перезагружается,че делать?? другой репак ждать?

[Razr Callahan]

Сообщение от KpekeP21

стоит восьмерка, поставил игру. вылетает из игры всегда с разных мест и так ,что комп перезагружается,че делать?? другой репак ждать?

А кто тебе обещал на восьмере, стабильную работу игры?

[$erg@nt]

Сообщение от Firiam

А теперь переведи мне трактовку Last Light на том же инглише.

Многие выражения, будут криво звучать на русском. Поэтому ищут адекватную замену, добавляя или убирая слова.
Last Light = Последний луч надежды. А для игры обрезали просто до луча.

[Izoomrood]

Razor Callahan, "OS: Windows XP (32-Bit only), Vista, 7, or 8"

[Razr Callahan]

Сообщение от Izoomrood

Razor Callahan, "Windows XP (32-Bit), Windows Vista, Windows 7, Windows 8 "

Значит нет какого-то софта для игры или дров.

[Firiam]

Сообщение от $erg@nt

Многие выражения, будут криво звучать на русском. Поэтому ищут адекватную замену, добавляя или убирая слова.
Last Light = Последний луч надежды. А для игры обрезали просто до луча.

Всё бы ничего, в том случае если бы оригинал называется Ray of Hope, но он называется Last Light. И Последний Свет априори может иметь трактовку на русском языке, зависит от вкладываемого смысла.

[Izoomrood]

KpekeP21, в режиме совместимости пробовал запускать? Не знаю даже есть ли такое в 8-ке, но может поможет если с 7-кой запустить?

[$erg@nt]

Сообщение от Firiam

Всё бы ничего, в том случае если бы оригинал называется Ray of Hope, но он называется Last Light. И Последний Свет априори может иметь трактовку на русском языке, зависит от вкладываемого смысла.

Ок. Вбейте в гугл переводчик Last Light, он не переведет. Хотя Last и Light по отдельности переводятся. Как бы намекает, что это непереводимая идиома
И да, ну ка опишите ситуацию, где можно использовать выражение "последний свет"

[Izoomrood]

$erg@nt,
Firiam,
Вам не надоело, как будто если вы докажете что-то, это ничего уже не изменит, название есть, оно красиво в обоих языках. Перевод адекватен и уместен.

[KpekeP21]

Сообщение от Izoomrood

KpekeP21, в режиме совместимости пробовал запускать? Не знаю даже есть ли такое в 8-ке, но может поможет если с 7-кой запустить?

напомни что за режим совместимости?

[Izoomrood]

KpekeP21, ну правой кнопкой мыши щелкаешь по иконке игры, там свойства, вкладка совместимость и режим совместимости выбираешь. На 7ке так, по крайней мере.

[Firiam]

Сообщение от $erg@nt

Ок. Вбейте в гугл переводчик Last Light, он не переведет. Хотя Last и Light по отдельности переводятся. Как бы намекает, что это непереводимая идиома

И тем не менее произношение осуществимо, так же как и на инглише.

Сообщение от $erg@nt

И да, ну ка опишите ситуацию, где можно использовать выражение "последний свет"

Дело не в ситуации, а в трактовке самой фразы. К примеру как тот мир, который стал последним на памяти человечества.