Форум Игромании
 
Регистрация
Справка

Ответ
 
Опции темы
Старый 04.05.2011, 11:10   #1
Everybody's nobody
 
Аватар для Dr.Freеman



 
Регистрация: 30.08.2010
Сообщений: 2,973
Репутация: 131 [+/-]
Metro: Last Light - обсуждение



Разработчик: 4A Games
Издатель: THQ (EU) Бука (RU)
Жанр: Survival horror
Платформы: PC, X360, PS3
Дата выхода: 1 квартал 2013



Скрытый текст:
Скрытый текст:

Скрытый текст:

Скрытый текст:

Скрытый текст:

Скрытый текст:

Скрытый текст:

Скрытый текст:

Скрытый текст:

Скрытый текст:



Последний раз редактировалось Dr.Freеman; 26.07.2012 в 00:58.
Dr.Freеman вне форума  
Отправить сообщение для Dr.Freеman с помощью ICQ Отправить сообщение для Dr.Freеman с помощью Skype™ Ответить с цитированием
Старый 15.05.2013, 17:31   #1281
Игроман
 
Аватар для $erg@nt
 
Регистрация: 08.03.2008
Сообщений: 2,694
Репутация: 540 [+/-]
Firiam,
Izoomrood, дети, как раз все адекватно переведено. Если что, есть выражение "последний луч надежды". А так как получается слишком много слов, оставили емкое "луч надежды"
$erg@nt вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 15.05.2013, 17:31   #1282
Антимайдановец
 
Аватар для Razr Callahan
 
Регистрация: 18.12.2005
Адрес: Казань
Сообщений: 8,206
Репутация: 618 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Dr.Freеman Посмотреть сообщение
Поиграл пару минут. В целом как всегда получилось все очень атмосферно, на хардкоре даже реалистично. Но ИИ просто настолько топорный и имбицильный, что играть с такими противниками ниразу не интересно. Включился свет от фонаря: "А, ЧТО? КТО ЭТО? ДОЛЖНО БЫТЬ КРЫСЫ". Как-то раз в непроглядной темноте уткнулся носом в часового, еще терся об него какое-то время, когда понял что это противник, быстренько сбежал, а тот даже ничего и не заподозрил. Ну и из-за того что это игра, акшон-систему уплотнили, понавытекало множество несоответствий книге. Артем за все время встречал мутантов не больше тройки раз, а тут их прямо армии выползают в первых минутах игры. Но в целом оно и понятно, играть в шутан избегая врагов было бы неинтересно.
Звуки в игре ужасны. Ходишь по дереву, а слышно какое-то резиновое шарканье. Но даже с фиговым звуком, атмосфера остается неизменной, что приятно. На графён я не жалуюсь, но оптимизация просто ущербная. 25 фпс на минимальных настройках и при такой-то машине, которая тянула срузис 3 на ультра при 40-50 фпс.
В общем получилось как все как с первой частью, топорный геимплей, тащит только сюжет и атмосфера.
Мы видимо в разные игры играем, вчера нацик меня запалил и буквально сразу начал стрелять по мне и обьявил тревогу. Играю на легком.

Добавлено через 55 секунд
Цитата:
Сообщение от $erg@nt Посмотреть сообщение
Firiam,
Izoomrood, дети, как раз все адекватно переведено. Если что, есть выражение "последний луч надежды"
Light разве "луч", а не "свет"?

Последний раз редактировалось Razr Callahan; 15.05.2013 в 17:32. Причина: Добавлено сообщение
Razr Callahan вне форума  
Отправить сообщение для Razr Callahan с помощью Skype™ Ответить с цитированием
Старый 15.05.2013, 17:34   #1283
Everybody's nobody
 
Аватар для Dr.Freеman



 
Регистрация: 30.08.2010
Сообщений: 2,973
Репутация: 131 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Razor Callahan Посмотреть сообщение
Light разве "луч", а не "свет"?
Значение-то примерно одинаковое. Не все же дословно переводить.
Dr.Freеman вне форума  
Отправить сообщение для Dr.Freеman с помощью ICQ Отправить сообщение для Dr.Freеman с помощью Skype™ Ответить с цитированием
Старый 15.05.2013, 17:35   #1284
Антимайдановец
 
Аватар для Razr Callahan
 
Регистрация: 18.12.2005
Адрес: Казань
Сообщений: 8,206
Репутация: 618 [+/-]
Кто-нить знает где можно аватарки скачать из игры? Например Хана.
Razr Callahan вне форума  
Отправить сообщение для Razr Callahan с помощью Skype™ Ответить с цитированием
Старый 15.05.2013, 17:36   #1285
Игроман
 
Аватар для $erg@nt
 
Регистрация: 08.03.2008
Сообщений: 2,694
Репутация: 540 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Razor Callahan Посмотреть сообщение
Light разве "луч", а не "свет"?
Зависит от контекста. Ведь ты не скажешь "последний свет".
Повторяю, все переведено адекватно. Претензии на пустом месте, ей-богу
$erg@nt вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 15.05.2013, 17:37   #1286
◘ Til Valhall ◘
 
Аватар для Firiam

 
Регистрация: 26.03.2009
Сообщений: 8,090
Репутация: 738 [+/-]
Цитата:
Сообщение от $erg@nt Посмотреть сообщение
дети, как раз все адекватно переведено. Если что, есть выражение "последний луч надежды"
Последний свет и Луч Надежды по трактовке могут быть одинаковыми.
__________________
Бог всегда обходил стороной эту планету, другого объяснения существования человечества я не нашел. © SlowRider

Я собственно за то, чтобы новые проекты только на некст-ген делали, но понимаю владельцев старых консолей. #PS4 #PS3 © CrazyYura
Wolves asleep amidst the trees
Bats all aswayin' in the breeze
But one soul lies anxious wide awake
Fearing all manner of ghouls, hags and wraiths

Birds are silent for the night
Cows turned in as daylight dies
But one soul lies anxious wide awake
For the Witcher, brave and bold
Paid in coin of gold
He’ll chop and slice you
Cut and dice you
Eat. You. Up. Whole.
Eat. You. Whole.
Firiam вне форума  
Отправить сообщение для Firiam с помощью Skype™ Ответить с цитированием
Старый 15.05.2013, 17:39   #1287
Игроман
 
Аватар для $erg@nt
 
Регистрация: 08.03.2008
Сообщений: 2,694
Репутация: 540 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Firiam Посмотреть сообщение
Последний свет и Луч Надежды всё-такие разные вещи, не?
Нет такого выражения в русском языке "Последний свет"
$erg@nt вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 15.05.2013, 17:40   #1288
◘ Til Valhall ◘
 
Аватар для Firiam

 
Регистрация: 26.03.2009
Сообщений: 8,090
Репутация: 738 [+/-]
Цитата:
Сообщение от $erg@nt Посмотреть сообщение
Нет такого выражения "Последний свет"
А теперь переведи мне трактовку Last Light на том же инглише.
__________________
Бог всегда обходил стороной эту планету, другого объяснения существования человечества я не нашел. © SlowRider

Я собственно за то, чтобы новые проекты только на некст-ген делали, но понимаю владельцев старых консолей. #PS4 #PS3 © CrazyYura
Wolves asleep amidst the trees
Bats all aswayin' in the breeze
But one soul lies anxious wide awake
Fearing all manner of ghouls, hags and wraiths

Birds are silent for the night
Cows turned in as daylight dies
But one soul lies anxious wide awake
For the Witcher, brave and bold
Paid in coin of gold
He’ll chop and slice you
Cut and dice you
Eat. You. Up. Whole.
Eat. You. Whole.
Firiam вне форума  
Отправить сообщение для Firiam с помощью Skype™ Ответить с цитированием
Старый 15.05.2013, 17:41   #1289
Новичок
 
Регистрация: 24.10.2012
Сообщений: 73
Репутация: 14 [+/-]
стоит восьмерка, поставил игру. вылетает из игры всегда с разных мест и так ,что комп перезагружается,че делать?? другой репак ждать?
KpekeP21 вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 15.05.2013, 17:43   #1290
Антимайдановец
 
Аватар для Razr Callahan
 
Регистрация: 18.12.2005
Адрес: Казань
Сообщений: 8,206
Репутация: 618 [+/-]
Цитата:
Сообщение от KpekeP21 Посмотреть сообщение
стоит восьмерка, поставил игру. вылетает из игры всегда с разных мест и так ,что комп перезагружается,че делать?? другой репак ждать?
А кто тебе обещал на восьмере, стабильную работу игры?
Razr Callahan вне форума  
Отправить сообщение для Razr Callahan с помощью Skype™ Ответить с цитированием
Старый 15.05.2013, 17:46   #1291
Игроман
 
Аватар для $erg@nt
 
Регистрация: 08.03.2008
Сообщений: 2,694
Репутация: 540 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Firiam Посмотреть сообщение
А теперь переведи мне трактовку Last Light на том же инглише.
Многие выражения, будут криво звучать на русском. Поэтому ищут адекватную замену, добавляя или убирая слова.
Last Light = Последний луч надежды. А для игры обрезали просто до луча.
$erg@nt вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 15.05.2013, 17:48   #1292
Новичок
 
Регистрация: 08.03.2013
Сообщений: 97
Репутация: 17 [+/-]
Razor Callahan, "OS: Windows XP (32-Bit only), Vista, 7, or 8"
Izoomrood вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 15.05.2013, 17:50   #1293
Антимайдановец
 
Аватар для Razr Callahan
 
Регистрация: 18.12.2005
Адрес: Казань
Сообщений: 8,206
Репутация: 618 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Izoomrood Посмотреть сообщение
Razor Callahan, "Windows XP (32-Bit), Windows Vista, Windows 7, Windows 8 "
Значит нет какого-то софта для игры или дров.
Razr Callahan вне форума  
Отправить сообщение для Razr Callahan с помощью Skype™ Ответить с цитированием
Старый 15.05.2013, 17:50   #1294
◘ Til Valhall ◘
 
Аватар для Firiam

 
Регистрация: 26.03.2009
Сообщений: 8,090
Репутация: 738 [+/-]
Цитата:
Сообщение от $erg@nt Посмотреть сообщение
Многие выражения, будут криво звучать на русском. Поэтому ищут адекватную замену, добавляя или убирая слова.
Last Light = Последний луч надежды. А для игры обрезали просто до луча.
Всё бы ничего, в том случае если бы оригинал называется Ray of Hope, но он называется Last Light. И Последний Свет априори может иметь трактовку на русском языке, зависит от вкладываемого смысла.
__________________
Бог всегда обходил стороной эту планету, другого объяснения существования человечества я не нашел. © SlowRider

Я собственно за то, чтобы новые проекты только на некст-ген делали, но понимаю владельцев старых консолей. #PS4 #PS3 © CrazyYura
Wolves asleep amidst the trees
Bats all aswayin' in the breeze
But one soul lies anxious wide awake
Fearing all manner of ghouls, hags and wraiths

Birds are silent for the night
Cows turned in as daylight dies
But one soul lies anxious wide awake
For the Witcher, brave and bold
Paid in coin of gold
He’ll chop and slice you
Cut and dice you
Eat. You. Up. Whole.
Eat. You. Whole.
Firiam вне форума  
Отправить сообщение для Firiam с помощью Skype™ Ответить с цитированием
Старый 15.05.2013, 17:51   #1295
Новичок
 
Регистрация: 08.03.2013
Сообщений: 97
Репутация: 17 [+/-]
KpekeP21, в режиме совместимости пробовал запускать? Не знаю даже есть ли такое в 8-ке, но может поможет если с 7-кой запустить?
Izoomrood вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 15.05.2013, 17:52   #1296
Игроман
 
Аватар для $erg@nt
 
Регистрация: 08.03.2008
Сообщений: 2,694
Репутация: 540 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Firiam Посмотреть сообщение
Всё бы ничего, в том случае если бы оригинал называется Ray of Hope, но он называется Last Light. И Последний Свет априори может иметь трактовку на русском языке, зависит от вкладываемого смысла.
Ок. Вбейте в гугл переводчик Last Light, он не переведет. Хотя Last и Light по отдельности переводятся. Как бы намекает, что это непереводимая идиома
И да, ну ка опишите ситуацию, где можно использовать выражение "последний свет"
$erg@nt вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 15.05.2013, 17:56   #1297
Новичок
 
Регистрация: 08.03.2013
Сообщений: 97
Репутация: 17 [+/-]
$erg@nt,
Firiam,
Вам не надоело, как будто если вы докажете что-то, это ничего уже не изменит, название есть, оно красиво в обоих языках. Перевод адекватен и уместен.
Izoomrood вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 15.05.2013, 17:56   #1298
Новичок
 
Регистрация: 24.10.2012
Сообщений: 73
Репутация: 14 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Izoomrood Посмотреть сообщение
KpekeP21, в режиме совместимости пробовал запускать? Не знаю даже есть ли такое в 8-ке, но может поможет если с 7-кой запустить?
напомни что за режим совместимости?
KpekeP21 вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 15.05.2013, 17:57   #1299
Новичок
 
Регистрация: 08.03.2013
Сообщений: 97
Репутация: 17 [+/-]
KpekeP21, ну правой кнопкой мыши щелкаешь по иконке игры, там свойства, вкладка совместимость и режим совместимости выбираешь. На 7ке так, по крайней мере.
Izoomrood вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 15.05.2013, 17:59   #1300
◘ Til Valhall ◘
 
Аватар для Firiam

 
Регистрация: 26.03.2009
Сообщений: 8,090
Репутация: 738 [+/-]
Цитата:
Сообщение от $erg@nt Посмотреть сообщение
Ок. Вбейте в гугл переводчик Last Light, он не переведет. Хотя Last и Light по отдельности переводятся. Как бы намекает, что это непереводимая идиома
И тем не менее произношение осуществимо, так же как и на инглише.
Цитата:
Сообщение от $erg@nt Посмотреть сообщение
И да, ну ка опишите ситуацию, где можно использовать выражение "последний свет"
Дело не в ситуации, а в трактовке самой фразы. К примеру как тот мир, который стал последним на памяти человечества.
__________________
Бог всегда обходил стороной эту планету, другого объяснения существования человечества я не нашел. © SlowRider

Я собственно за то, чтобы новые проекты только на некст-ген делали, но понимаю владельцев старых консолей. #PS4 #PS3 © CrazyYura
Wolves asleep amidst the trees
Bats all aswayin' in the breeze
But one soul lies anxious wide awake
Fearing all manner of ghouls, hags and wraiths

Birds are silent for the night
Cows turned in as daylight dies
But one soul lies anxious wide awake
For the Witcher, brave and bold
Paid in coin of gold
He’ll chop and slice you
Cut and dice you
Eat. You. Up. Whole.
Eat. You. Whole.
Firiam вне форума  
Отправить сообщение для Firiam с помощью Skype™ Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 13:27.


Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2023, Jelsoft Enterprises Ltd.
Rambler's Top100 Яндекс цитирования