Dota 2 - обсуждение - Страница 769

**Emix** · 13.10.2010, 22:44

Разработчик: Valve
Издатель: Valve
Жанр: MOBA
Дата выхода: 9 июля 2013
Полезные ссылки:

Медиа

Скрытый текст:

Список форумчан, желающих поиграть

Скрытый текст:

Гайд для новичков

В теме введен запрет на жалобы о низком уровне игры напарников по команде. Новичков много - это факт, который от вашего нытья никуда не денется. Нытье будет караться нарушением "флуд".
Также в теме запрещены холивары Dota 2 vs LoL. За каждый пост таких споров буду выдавать флуд. Подчеркиваю, за каждый.

Обмен вещами и вся соответствующая информация здесь

Информация о матчмейкинге и рейтингах

За обновление шапки спасибо Dr.Freеman

Igromanius · 27.08.2015, 11:35

Мне как-то фиолетово на всю историю с ДК. Но я плачу, когда кто-то пишет, что вольво ценит русское сообщество. Ведь в доте, по не понятной мне причине, до сих пор нету русской озвучки.

Dr.Freеman · 27.08.2015, 15:16

Igromanius, в тф завезли русскую озвучку, только спустя 2-3 года как вышла игра, если я правильно помню.

PlanCoc · 27.08.2015, 15:50

Dr.Freеman, нет, через примерно такой срок там добавили кучу новых фраз для персонажей и со скрипом через некоторых промежуток времени, вроде даже другими голосами русскоязычных актёров, доперевели реплики, ранее звучавшие на английском среди русских фраз. Правда, сейчас вроде бы тоже добавилось много новых фраз, но теперь, насколько мне известно, их никто не перевёл и уже не будет (всей озвучкой занималась Бука, сейчас ей ТФ2 явно малоинтересен).

**-PhantomX-** · 27.08.2015, 16:01

Цитата:

Сообщение от Igromanius

Ведь в доте, по не понятной мне причине, до сих пор нету русской озвучки.

А зачем им ее делать в принципе?

Kapone · 27.08.2015, 18:16

Цитата:

Сообщение от -PhantomX-

А зачем им ее делать в принципе?

Вот близзард в принципе хорошо переводит и озвучивает свои игры (варкрафты и прочая). Может местами конкретные фразы хуже оригинала, но в целом это, на мой взгляд, эталонный подход к локализации

**-PhantomX-** · 27.08.2015, 18:25

Kapone, я не о качестве озвучки, а о целесообразности (в финансовом плане) ее создания в принципе. В доте нет сюжета, и знать перевод реплик не нужно для игры. И не знающие английский язык будут точно так же играть и без озвучки.

Разве что, если сделать озвучку в виде платной шапки, но учитывая платежеспособность СНГ-комьюнити...

Kapone · 27.08.2015, 18:33

Цитата:

Сообщение от -PhantomX-

Kapone, я не о качестве озвучки, а о целесообразности (в финансовом плане) ее создания в принципе. В доте нет сюжета, и знать перевод реплик не нужно для игры. И не знающие английский язык будут точно так же играть и без озвучки.

Ну да, она особо не нужна. Но близзы свои хартстоуны и хотсы перевели и озвучили, хотя там тоже сюжета нет и реплики не важны по сути.

Igromanius · 28.08.2015, 01:15

-PhantomX-, в доте есть герои со своими историями. А реплики отражают характер каждого героя.

**Sunw1sh** · 28.08.2015, 15:48

Цитата:

Сообщение от Kapone

Но близзы свои хартстоуны и хотсы перевели и озвучили, хотя там тоже сюжета нет и реплики не важны по сути.

И все равно они куда лучше играются в оригинале. Вообще, после того как они наконец-то дали возможность менять язык в своих играх - пересел везде на английский.
А в доте озвучка последнее что нужно. Не знаю как там щас, но давным давно в 2012 когда я играл с русским переводом - мне от него аж плохо становилось. Щас, конечно, наверняка нет таких проблем как где-то скилл неправильно переведен дерьмовым автопереводчиком или еще что, но неточности перевода я почти уверен остались. Я вроде даже недавно где-то встречал людей что из-за этого имели не то представление о нужном скилле, но точно уже не помню. Ну а вообще вероятность что озвучка появиться есть. Потому что когда приходил Годень(вот, кстати, звучит как ужасно, даже скорее смешно) они озвучивали трейлер полностью по русски с Оптимусом Праймом. Нормальных актеров позовут, будет неплохо. Но, безусловно, куда хуже привычной английской озвучки. Серьезно, того же Дюка Нюкема(Джон Сент-Джон озвучил в доте Акса, Бса, Энигму и Кункку, если что) в русскую озвучку не завезут.

DotaFSS · 28.08.2015, 17:48

Sunw1sh, научили бы русскому языку их английских актеров.

**ChaoSKnight** · 28.08.2015, 18:03

DotaFSS, у нас актёров нет своих чтоли годных? Да дофига, и можно даже легко набрать более крутых актёров, чем те, что озвучивали оригинал.
Как текст не переведи, какому актёру не дай его озвучить, даже будь это всё на топовом мировом уровне, тут все будут ныть, что хвучит глупо и хуже английского. А всё потому, что на английском для неносителя языка глупо ничего звучать не может, плюс адаптировать многие фразы просто невозможно нормально

<KANE> · 28.08.2015, 18:12

Блиииин, сейчас увидел броню на ДК "Burning Scale". Никто не знает, будет ли она когда нибудь в продаже на торговке или в магазине? Это как по мне лучшая броня на ДК из всех существующих, обидно будет если её не купить.