Alan Wake & Alan Wake's American Nightmare - Страница 119

**ShadowJack** · 13.01.2006, 17:53

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОСТИТЬ В ТЕМЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ПРОЧИТАТЬ ПРАВИЛА РАЗДЕЛА "GAMEZ BAZAR" и Правила форума

"Stephen King once wrote that nightmares
exist outside of logic, and there's little fun in
explanations - they are antithetical to the poetry
of fear. In a horror story, the victim keeps asking 'Why?'
But there can be no answer and there shouldn't be one.
The unanswered mystery is what stays with us the longest,
and it's what we remember in the end."

Жанр: Psychological Action Thriller
Разработчик: Remedy Entertainment
Издатель: Microsoft Game Studios
Платформа: XBOX 360/PC
Наличие мультиплеера: Нет
Дата выхода: Xbox 360 - 14 мая 2010 / PC - 16 февраля 2012 (Steam)
Системные требования

Скрытый текст:

Сюжет:

Скрытый текст:

Геймплей:

Скрытый текст:

Полезные и интересные ссылки:

Скрытый текст:

Видео

Скрытый текст:

Скриншоты

Скрытый текст:

Жанр: Pulp Action Adventure
Разработчик: Remedy Entertainment
Издатель: Microsoft Game Studios
Платформа: PC; XBOX 360
Наличие мультиплеера: Нет
Дата выхода: 22 февраля 2012 (XBOX 360); 22 мая 2012 (PC)

Синопсис

Скрытый текст:

Новая игра во вселенной Alan Wake распространяется только через службы Xbox Live Arcade и Steam.
Сюжетно игра продолжает первую часть и ДЛЦ проекта, рассказывая как Алан пытается выбраться из мира Тьмы. При помощи нового манускрипта он прорывается на границу между его миром и миром Тьмы, где обрёл реальность город из мистического сериала Night Springs. Но раз за разом путь ему преграждает его инфернальный двойник мистер Кхгргхг (или как его зовёт Алан - Скрэтч, настоящее его имя будучи, произнесенным на человеческом языке, напоминает лишь набор скрпиящих звуков), на его службе собственная сила и бесчисленные тени. Всё, на что может положиться Алан это на вновь обретённый внутренний баланс и свой писательский талант. Алан пытается подмять реальность под себя...

В игре представлены три уровня, которые придётся пройти несколько раз, зато на их территории игрок не ограничен коридорами, а может передвигаться свободно). Существенно расширен арсенал, включено автоматическое оружие. Стилистика игры отошла от тёмных мистических триллеров и приблизилась к фильмам категории грайндхаус. Экшен более динамичен. Также как и в первой части нас ждут разбросанные страницы, сообщающие теперь важную информацию о природе Тьмы и о самом Алане, видеозаписи по телевизору (теперь это личный видеоблог Скрэтча) и радиопередачи. Есть небольшой, но такой же классный набор музыкальных треков.

В аркадном режиме игрок бросит вызов волнам монстров в попытке дожить до рассвета.

Screenshots

Скрытый текст:

Видео

Скрытый текст:

You know that I AM A PSYCHO

Mr. Scratch is super effective salesman

Перевод книги Alan Wake Files, перевод в процессе.

**NFS RACER** · 27.02.2012, 15:47

Цитата:

Сообщение от ShadowJack

Это где ты нашёл?

Говорит где-то ближе к концу, 100% помню.

**Crazy_Pickle** · 27.02.2012, 15:47

Цитата:

Сообщение от ShadowJack

Это где ты нашёл?

Он говорил шерифу О_о, не помню, по-моему в ее офисе.

Tony M. · 27.02.2012, 15:52

V!st@
А где ты видел, чтоб я сказал, что я испытывал какие-то сложности?..
Тут уж игра такая что самому себя развлекать надо в геймплейном плане, поэтому я часто сам создавал себе такие ситуации, где приходилось бешенно бегать от фермеров и судорожно перезаряжатся xD

**ShadowJack** · 27.02.2012, 15:59

Цитата:

Сообщение от V!st@

Вейк в самом деле такую фразу говорит...в одном из диалогов с шерифом.

Оригинал или перевод субтитров? Если перевод субтитров, то это какой то косяк перевода. Алан точно имеет опыт обращения с оружием. Хотя бы то, что у него в кабинете даже две золотых беретты есть, в Нью-Йорке, чтобы иметь дома оружие, надо получить разрешение, т.е. сдать экзамены.
Ну и вот http://www.joystiq.com/2009/07/16/in...-on-alan-wake/

Добавлено через 1 минуту
В оригинале Алан говорит: "I have never shot a gun outside of the shooting range", т.е. я никогда не стрелял вне тира.
Переводчики бездари.

crycrecra · 27.02.2012, 16:13

Вот серьёзно, в переводе много грамматических и речевых ошибок. В некоторых фразах даже смысл искажён. А кто переводил?

**ShadowJack** · 27.02.2012, 16:21

СreatiVe, надмозги, кто ж ещё то.

Leo · 27.02.2012, 16:22

Цитата:

Сообщение от V!st@

Тут где-то уже отзыв был насчет кошмарного уровня, который единственное что привносит, это ограниченное количество. Если это в самом деле так, то увы и не айс.

Отзыв был совершенно неверный.
На кошмаре Алан получает гораздо больней. Тьма с монстров сдувается заметно дольше и патронов выпустить в них надо больше. Обычный типан с четырех выстрелов из револьвера дохнет, в здорового, кажется, надо восемь раз всадить как минимум.

То есть убивают быстрее, дохнет менее охотно, всех убивать желания там никогда не возникает.

nikitakress · 27.02.2012, 16:25

Цитата:

Сообщение от ShadowJack

Переводчики бездари.

Не то слово, я в начале проходил на русском, вот вчера допрошёл на англ, и сразу все изъяны убрались, особенно бесил перевод "baby" как "сын" на небезызвестной странице рукописи.

**V!st@** · 27.02.2012, 16:26

Цитата:

В оригинале Алан говорит: "I have never shot a gun outside of the shooting range", т.е. я никогда не стрелял вне тира.
Переводчики бездари.

Тир и стрельба в реальных условиях это разные вещи. Переводчики не далеко ушли от смысла.
А что до Беретт...декоративные стволы держать никто не запрещает.

**PROaRT** · 27.02.2012, 16:30

V!st@, Вам что - лишь бы ляпнуть что-то от себя?

Цитата:

Сообщение от V!st@

Тир и стрельба в реальных условиях это разные вещи. Переводчики не далеко ушли от смысла.
А что до Беретт...декоративные стволы держать никто не запрещает.

Почти половина диалогов/монологов терят свой смысл в игре, благодаря переводу. И спорить нет смысла.

**ShadowJack** · 27.02.2012, 16:31

Цитата:

Сообщение от V!st@

Тир и стрельба в реальных условиях это разные вещи.

С этим никто не спорит, но попадать можно научиться и в тире.

Цитата:

Сообщение от V!st@

Переводчики не далеко ушли от смысла.

Да да, просто прошли мимо. Вот только не надо мне про это, полностью исказить смысл предложения это надо суметь ещё, тупо потеряв при этом ажно несколько слов из оригинала.

Monikageller · 27.02.2012, 16:32

Цитата:

Сообщение от V!st@

ShadowJack, Вейк в самом деле такую фразу говорит...в одном из диалогов с шерифом.

Tony M., Мне бы такие проблемы...запас на всякий пожарный всегда был.
К финалу дык вообще как рэмбо приперся...ктож знал-то, что таким легким финальный босс будет.

Ну ты же не хочешь играть на Кошмаре. Играешь на нормале или легком и говоришь, что легко и хочешь проблем. Не понимаю.

**Crazy_Pickle** · 27.02.2012, 16:35

Цитата:

Сообщение от V!st@

Тир и стрельба в реальных условиях это разные вещи. Переводчики не далеко ушли от смысла.

Тир и аутдор отличаются только необходимостью берушей, переводчики лажанули, даже если бы они перевели в ключе "не стрелял по людям", и то ближе было бы.

**V!st@** · 27.02.2012, 16:43

Monikageller, Если мне нужна сложность и проблемы в прохождении, я Dark Souls включаю.
В Алане мне был прежде всего интересен сюжет. Я только из-за него прошел первые два эпизода, которые за счет однотипного геймплея и ситуаций, не понравились.

Цитата:

Тир и аутдор отличаются только необходимостью берушей

Серьезно? Стрелять по мишени ради прикола/интереса, и стрелять по движущейся цели, чтобы спасти собственную жизнь, это одно и тоже?!
В армию сходи...желательно с посещением горячей точки, а потом пообщаемся на тему тира и "аутдора".

**Crazy_Pickle** · 27.02.2012, 16:50

Цитата:

Сообщение от V!st@

Стрелять по мишени ради прикола, и стрелять по движущейся цели, чтобы спасти собственную жизнь, это одно и тоже?!

Очевидно вы не до конца понимаете термин аутдор - это всего лишь стрельба вне закрытого помещения, а никак не стрельба в боевых условиях.

Цитата:

Сообщение от V!st@

желательно с посещением горячей точки

Какой ты добрый, и пожелания такие хорошие, даром что раком заболеть не пожелал мне.

ovnd · 27.02.2012, 16:52

Вчера прошёл до конца Алана Вейка.Если честно, то я не получал такого удовольствия от прохождения игры со времён Mass Effect 2)))
Игровой процесс со временем надоедает, но держит в напряжении.Особенно тогда, когда сразу несколько врагов нападают на Алана, у которого в тот момент, предположим, всего 5-6 патронов.Графически игра даже сейчас выглядит молодцом, показывая отличные пейзажи днём и ночью.Очень понравился здесь саундтрек(Poets of the Fall – War и Old Gods of Asgard – The Poet And The Muse уже в моём плеере).
Но самое главное - это здешний сюжет и персонажи.Сюжет получился лихо закрученным и интересным, а персонажи очень запоминающиеся.Особенно порадовал Барни - такой персонаж обычно в других случаях должен был быть надоедливым и неказистым, но здесь это не так)))
В итоге мы получили неплохой порт эксклюзива Xbox 360, который всё-же добрался до наших краёв.

**V!st@** · 27.02.2012, 17:07

Crazy_Pickle, В таком случае к Алану "аутдор" отношения не имеет...

nikitakress · 27.02.2012, 17:11

Цитата:

Сообщение от ovnd

Барни

Барри.

**GREF** · 27.02.2012, 17:17

Меня вот удивила скорость перезарядки револьвера. Как-то быстро Алан это делает.

**V!st@** · 27.02.2012, 17:19

Цитата:

Сообщение от GREF

Меня вот удивила скорость перезарядки револьвера. Как-то быстро Алан это делает.

Он также быстро все перезаряжает...видать в тире исключительно из револьверов и помповых ружей палил