[АРХИВ] Вселенная Warhammer 40000 - Страница 74

**So Toyota** · 11.10.2006, 21:00

Вселенная Warhammer 40000

Вселенная Warhammer 40000 – Вступление:

Скрытый текст:

Цитата:

Сообщение от www.Warhammer40k.ru

В далеком будущем человечество заселило миллионы миров Вселенной, образовав единую Империю. На каждом из миров проживают от сотни до десятков миллиардов преданных подданных Императора Человечества. Планеты, на которых рождаются, живут и умирают граждане Империи,
сосредоточены вокруг древней Терры, колыбели Человечества. Сейчас Терра является домом для Всемогущего Императора, который руководит жизнью самой большой Империи во всей Галактике.
Во времена глубокой древности планета под названием Земля была одиноким маяком жизни среди бескрайних просторов Галактики. Путешествие к ближайшим планетам было невозможным из-за возмущений в сфере Ворпа или Межпространства. В тот момент, когда Ворп-штормы затихли, началась Эпоха Империи. В ходе Великого Похода Император объединил разрозненные миры, населенные людьми в единое целое - в Империю. Ключевую роль в создании Империи играли верные бойцы Императора, Аdeptus Аstartes или Космодесантники.
Космодесантники являются лучшими из лучших во всей многочисленной армии Империи. История появления этих сверхлюдей берет свое начало в генетических лабораториях Adeptus Mechanicus на Марсе. В течение многочисленных экспериментов была установлена уникальная процедура создания настоящей боевой машины из обычного человека. Эксперименты включали в себя имплантацию дополнительных кибернетических органов, а также генетическую и психологическую коррекцию человека. Первоначально космодесантники были расформированы на огромные легионы, в которых состояли десятки тысяч бойцов, считавшиеся единым боевым механизмом. После событий Ереси Хоруса, оставшиеся легионы были разбиты на малые боевые соединения, которые стали называть Капитулами.
После Великого Похода, один из самых преданных слуг Императора, Мастер Войны Хорус повернул свои силы против своего создателя. Так началось самое чудовищное предательство за всю историю существования человечества известное как Ересь Хоруса. Соблазненный силами Хаоса, Хорус начал гражданскую войну, в ходе которой погибли десятки миллиардов людей. Во время сражения за Терру, Хорус был убит самим Императором. Однако Повелитель Человечества сам оказался смертельно раненым. Для того чтобы поддержать и сохранить дыхание жизни в теле Императора на Терре был создан гигантский комплекс системы жизнеобеспечения, который назвали Золотым Троном. В 41 тысячелетии Золотой Трон является единственной вещью, которая удерживает Великого Императора в мире живых.

Сайты связанные с темой WARHAMMER 40.000:

Скрытый текст:

Галереи художников, работающих с Games Workshop

Скрытый текст:

Стороны и расы:

Скрытый текст:

Тема недели:
Насколько каноничен бек в книгах и играх, верим полностью или только в глобальные события(ну или значимые рояли в кустах и склеты в шкафу)?

Форум по WARHAMMER 40.000
Книги по WARHAMMER 40.000

Флафф-библия v. 2.1

************************************************** ********
Во мраке далекого будущего есть только война
__________________________________________________ __________

TuGR · 16.12.2007, 11:11

Я видел пару раз, как кто-то писал Горус. Только не могу вспомнить где.

Casius · 16.12.2007, 11:49

Цитата:

Сообщение от Хордор

В палёно-переведённой Флафф'е, у разных переводчиков по-разному. Но мне почему-то кажется, что всё-таки Хорус. А если Гор, то куда окончание девается? Или я чего-то недопонимаю...?

Обьяснить я могу ьез проблем.
Начнем с "Г"(а не Х) , ведь во всех именах при переводе ичтается именно Г вмсето Х(примеры Геракл , Гитлер , Гера - на английском все эти имена пишутся через Х).
Куда девается "ус"?Очень просто , окончания "us" и "um" в названиях и именах всегда либо опускаются , либо заменяются на "ий"
Примеры. Cassius -Кассий , Julius - Юлий , Icarus - Икар . В данном слаучае как я понимаю выбирается по принципу "что красивее звучит".

Итого получаем Horus -H заменяем на Г , us убираем или меняем на ий.Получается или Горий или Гор.

ЗЫ.Я не защищал научных работ по этому вопросу , просто это мои наблюдения

**SОNIC** · 16.12.2007, 12:06

Цитата:

Сообщение от Casius

Кстати вроде правильно читается не Хоррус а Гор , кто что по этому поводу думает?

Имена собственные не меняют свою основу при употреблении в других языках, так что как слышим, так и пишем.(конечно, есть исключения)

**Shotgun** · 16.12.2007, 13:31

Цитата:

а ты британских фанов настолки посчитай

Цитата:

А вместе сними французких , австралийских и германских

Если я посчитаю западных фанов настолки, то придется учесть западных же фанов компьютерной версии, и соотношение настолка/комп не изменится.

FeroxDredd · 16.12.2007, 15:11

Casius

Цитата:

Получается или Горий или Гор.

А все равно Хорус больше прижился к языку, а "Горий" или "Гор" звучит несолидно и незвучно.

Цитата:

Начнем с "Г"(а не Х) , ведь во всех именах при переводе ичтается именно Г вмсето Х(примеры Геракл , Гитлер , Гера

Цитата:

Куда девается "ус"?Очень просто , окончания "us" и "um" в названиях и именах всегда либо опускаются , либо заменяются на "ий"

Примеры этого - не строгое док-во, а лишь частные случаи => правило распространяется не на все имена собственные.
Horus

Цитата:

соотношение настолка/комп

Интересно, соотношение больше или меньше единицы?

~~Sin Citizen~~ · 16.12.2007, 15:27

+ ещё этого типа

одного из древнейших богов Египта, мы называем Гор. А в английской транскрипции - Horus

**Shotgun** · 16.12.2007, 15:47

Цитата:

Интересно, соотношение больше или меньше единицы?

Трудно сказать. Если количество людей, играющих в ваху на компе, еще как-то можно оценить по количеству проданных копий игры, то количество настольщиков оценивать непонятно как - миниатюры существуют уже давно.

Что касается произношения иностранных слов, то лично я считаю, что имена собственные не переводятся и не подвергаются искажениеям - т.е. как пишется, так и читается. А вообще это дело привычки. Пример с египетским богом очень показательный - одно и то же слово в разных употреблениях читают по-разному.

Casius · 16.12.2007, 16:19

FeroxDredd
По поводу того , что Хорус прижился уже , эт я согласен , щас если переводить по правильному , пол бэка перелопатить прийдется.

Получится Сангвиний , Леман Расс(хотя старички говорят Русс) , и т.д о чень мн.др.

Цитата:

Сообщение от Horus

Что касается произношения иностранных слов, то лично я считаю, что имена собственные не переводятся и не подвергаются искажениеям - т.е. как пишется, так и читается.

Все понимаю , но скажем говорить Богиня Хера , както пошло получается...

Depression · 16.12.2007, 16:34

тут дело в смысловой ассоциации примарха и бога, поэтому по русски правильнее будет сказать Гор, по аглицки Horus

**Йожъ** · 16.12.2007, 17:41

Не у нас одних такая проблема с именем Вармастера. Да и не только с его именем. Того же Ахиллеса, Аякса, к примеру, американцы кличут так, как лучше звучит, хоть это и неправильно.

**SОNIC** · 16.12.2007, 17:48

Цитата:

Сообщение от Zlobniy ЁЖъ

Не у нас одних такая проблема с именем Вармастера

Люди, что вы придумываете? Кто как хочет, пусть так и называет)

Depression · 16.12.2007, 17:54

угу, пусть каждый называет как хочет и не понимает других
%)))

FeroxDredd · 16.12.2007, 19:00

Casius

Цитата:

Леман Расс(хотя старички говорят Русс)

Меня уже в старика записал!

Цитата:

угу, пусть каждый называет как хочет и не понимает других

Мой друган F.U.R.Y. называет его Гор, а я Хорус, но тем не менее мы друг друга понимаем...

~~Андерсон А.~~ · 16.12.2007, 19:35

FeroxDredd
SSs - брательня своих не бросает -
В общем Гор правильней да и привычней , но Хорус как то благозвучней

**SОNIC** · 16.12.2007, 20:19

Цитата:

Сообщение от SandDevil92

угу, пусть каждый называет как хочет и не понимает других

На счёт понимания я с тобой не согласен, ибо не понаслышке знающие Вселенную люди не могут друг друга не понять

Цитата:

Сообщение от F.U.R.Y.

В общем Гор правильней да и привычней

не "правильней", а оба эти значения допустимы также, как мы говорим Саша, вместо Александр или наоборот(немного отступил от темы).

~~Sin Citizen~~ · 16.12.2007, 20:58

Цитата:

как мы говорим Саша, вместо Александр или наоборот(немного отступил от темы)

Не боись, не отступил - это вообще не в тему.

Цитата:

Леман Расс(хотя старички говорят Русс)

Тут всё чётко - либо Лиман Расс, либо Леман Русс.

Кстати, всё это обсуждалось тут страниц 30 назад

**SОNIC** · 16.12.2007, 21:11

Цитата:

Сообщение от Sin Citizen

Не боись, не отступил - это вообще не в тему.

Цитата:

Сообщение от SONIX

немного отступил от темы

___

Цитата:

Сообщение от Sin Citizen

Кстати, всё это обсуждалось тут страниц 30 назад

хех) и что? теперь каждому читать предыдущие страницы?

FeroxDredd · 16.12.2007, 21:26

Sin Citizen

Цитата:

Лиман Расс

Leman Russ
Это ты где 'и' нашел?
SONIX

Цитата:

как мы говорим Саша, вместо Александр

Не думал, что Гор - ласкательная форма имени Хорус и наоборот.

**SОNIC** · 17.12.2007, 08:17

Цитата:

Сообщение от FeroxDredd

Это ты где 'и' нашел?

Он верно назвал 2 произношения
___

Цитата:

Сообщение от FeroxDredd

Не думал, что Гор - ласкательная форма имени Хорус и наоборот.

Цитата:

Сообщение от SONIX

(немного отступил от темы)

N2O · 18.12.2007, 19:21

Ваще та Leman Russ читается Леман Расс но кому как удобней