01.04.2017, 01:03 | #1 | ||
Цепной дельфин пррта
Регистрация: 10.04.2007
Адрес: Белград
Сообщений: 2,697
Репутация: 1180
|
Game Cafe "Samurai"
Последний раз редактировалось Майлз; 13.08.2023 в 17:26. |
||
|
17.10.2018, 00:39 | #5081 | ||
Dominator80lvl
Регистрация: 13.10.2009
Адрес: Айсберг Лаунж
Сообщений: 7,055
Репутация: 1410
|
Цитата:
получается что первый ведьмак в нашей озвучке еще дальше от задумки чем последующие? блен, ну как можно подругому озвучит то что он несет? англичане наркоманы)
__________________
You're going down |
||
|
17.10.2018, 01:21 | #5082 | ||
I believe in panties!
Регистрация: 08.06.2006
Адрес: Близко к Центру
Сообщений: 4,019
Репутация: 1285
|
Цитата:
Про озвучку найс зарубу устроили. Русская во многом треш, но тупо удобней пушто русская + приятно видеть аутентичные названия монстров для славянского фэнтези. Но от крови из ушей это спасает далеко не всегда.
__________________
( ̄^ ̄) MAL: LuxaxaN PSN: Aferus |
||
|
17.10.2018, 01:49 | #5083 | |||||||
Itchy trigger finger
Регистрация: 01.05.2007
Адрес: Bright ≠ Springs
Сообщений: 31,445
Репутация скрыта
|
Цитата:
Сапковский может говорить что угодно, но игры по его же вселенной. Споры с тобой конечно развлечение не очень интересное. Для тебя кроме твоей точки зрения ничего не существует.
__________________
|
|||||||
|
17.10.2018, 02:27 | #5084 | ||
Dominator80lvl
Регистрация: 13.10.2009
Адрес: Айсберг Лаунж
Сообщений: 7,055
Репутация: 1410
|
антихайп тред же и всегда им был. антихайп снобы vs полторы калеки адеквата.
__________________
You're going down |
||
|
17.10.2018, 07:57 | #5085 | ||
Предвестник
Регистрация: 26.03.2007
Адрес: Forgotten Realms
Сообщений: 27,152
Репутация: 3313
Предупреждения: 8
|
В видео челик явно хейтит Кузнецова, видать не нравится он ему. Но игру это нисколько не портит, англофаг звучит аутентичней, но собственно на этом все, он довольно унылый, считаю что Кузнецов отлично справился с задачей, а для тех кому не по нраву, всегда могут играть в "лорной" озвучке от пиндоса.
Из крайности в крайность, боже... |
||
|
17.10.2018, 11:21 | #5086 | ||
Heh, greetings!
Регистрация: 04.10.2007
Сообщений: 6,294
Репутация: 2051
Предупреждения: 20
|
это не так. просто я в подавляющем большинстве случаев прав, а это, должно быть, обидно. вот и сейчас — ты говоришь про "искореженный замысел и образ", хотя это, естественно, преувеличение (измененный стих про ламберта искорежил образ качка-трахателя? серьезно?). я такими приемчиками не пользуюсь, поэтому у вас пердаки и улетают в небеса (только и остается мои сообщения удалять под предлогом флейма, который не я начинаю).
Последний раз редактировалось Джигмэн; 17.10.2018 в 11:25. |
||
|
17.10.2018, 12:23 | #5087 | ||
mr. Blot
Регистрация: 06.11.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 2,480
Репутация: 1264
|
Английский знаю слабенько, поэтому первый раз прошел третьего ведьмака с русским дубляжом, чтобы не отвлекаться на сабы при просмотре роликов. Подбешивали замедления/ускорения озвучки, очень не понравился дубляж Цириллы, в остальном как-то ровненько. За три прохождения второй части к Кузнецову я более или менее привык, хотя и остаюсь при мнении, что нужно было продолжать работать с Зайцевым.
Однако. Второй раз я решил играть с уже с английской озвучкой. И, как человек, полностью прочитавший всю сагу два раза (второй раз аккурат перед повторным прохождением третьей части), готов утверждать, что теплое чувство узнавания того самого - книжного Геральта посетило меня именно от работы Кокла. Возможно, сказалось то, что я не так давно снова занялся подтягиванием инглиша, что позволило мне различать интонационные нюансы в том, что ранее могло восприниматься тарабарщиной. Однако дубляж Кокла - это канон. А дубляж Кузнецова - это позерство звезды театра одного актера, который считает, что он лучше знает, как сыграть персонажа, прописанного до мелочей по части интонаций и манеры вести диалог. Кузнецов на фоне остальных отработал качественно. Технически к нему не так уж прям много вопросов. Но качество это совсем не про то, что от него требовалось. Просили положить черную плитку, а он положил розовую. Качественно, ровно. Но розовую, черт его дери. Ты чего, дядь, тех задание не читал? Читал, но я решил, что у вас должна лежать розовая. Я так вижу. Ну молодец какой. Спасибо тебе. При всем уважении, это излишне заносчивое заявление, оснований под собой не имеющее. Ознакомься с первоисточником. В конкретном случае ты перегибаешь со своим нонконформизмом. |
||
|
17.10.2018, 12:27 | #5088 | ||||||||
Itchy trigger finger
Регистрация: 01.05.2007
Адрес: Bright ≠ Springs
Сообщений: 31,445
Репутация скрыта
|
Цитата:
Какие крайности. Ведьмак 3 халтурно локализован. Геральт озвучен с нарушением оригинального замысла, а остальное озвучено просто плохо. Хочешь интерпретировать образ по своему, делай своё. Добавлено через 2 минуты Цитата:
Ну а Кузнецов в такой ситуации особо и не напрягался. Добавлено через 4 минуты Вчитался ещё и в это. Какая же ты претенциозная уныльщина.
__________________
Последний раз редактировалось ShadowJack; 17.10.2018 в 12:31. Причина: Добавлено сообщение |
||||||||
|
17.10.2018, 13:04 | #5089 | ||
mr. Blot
Регистрация: 06.11.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 2,480
Репутация: 1264
|
Цитата:
В своих суждениях отталкиваюсь в т.ч. от интервью, в котором Кузнецов довольно прямо говорит "Да, я знаю как было надо, но мне кажется... Я озвучивал, исходя из собственной фантазии". https://youtu.be/y6-wlEKdVO0?t=127 |
||
|
17.10.2018, 13:07 | #5090 | ||||||
Itchy trigger finger
Регистрация: 01.05.2007
Адрес: Bright ≠ Springs
Сообщений: 31,445
Репутация скрыта
|
Повторюсь ещё раз, смотрим на весь остальной уровень озвучки и делаем выводы. С координацией и кволити контролем там вообще плохо было.
__________________
|
||||||
|
17.10.2018, 15:14 | #5091 | ||
Dominator80lvl
Регистрация: 13.10.2009
Адрес: Айсберг Лаунж
Сообщений: 7,055
Репутация: 1410
|
Да Кузнецов перегибает даже там где это странно в принципе и это не беря во внимания как там по канону.
С качеством в целом, ну это в первую очередь про ускоренность, ну дык это виноваты поляки, чтобы по таймингам сцены подогнать или чего там... ну сложные и героические пути это жим-жим, угу. кто-то видит так, а для кого-то это бохатый выбор для реиграбельности с разными озвучками.
__________________
You're going down |
||
|
17.10.2018, 15:18 | #5092 | ||||||
Itchy trigger finger
Регистрация: 01.05.2007
Адрес: Bright ≠ Springs
Сообщений: 31,445
Репутация скрыта
|
fastBrandon, я как-то на ютубе услышал русскую озвучку Йенифер и решил, что я с этим никогда играть не буду.
__________________
|
||||||
|
17.10.2018, 19:55 | #5093 | ||
Игроман
Регистрация: 29.11.2009
Сообщений: 3,970
Репутация: 390
|
на инглише ведьмак совсем уж дженерик хороший плохой парень, на русском у ведьмака больше души
патфайндер очень крут, кстати, авалона наконец-то отпустило и он сделал нормальное днд
__________________
/watch?v=5ToxRG4isxk |
||
|
17.10.2018, 20:42 | #5094 | ||
Heh, greetings!
Регистрация: 04.10.2007
Сообщений: 6,294
Репутация: 2051
Предупреждения: 20
|
Цитата:
вот именно, типичный голос героя колды или любого другого шутана. кстати, я на русике дошёл до развязки квеста Красного барона (надеюсь, что ведьм можно будет потом убить). за все это время пока только Цири была озвучена плохо Последний раз редактировалось ShadowJack; 18.10.2018 в 10:28. |
||
|
18.10.2018, 01:26 | #5095 | ||
Gray Master
Регистрация: 09.03.2011
Адрес: Default City
Сообщений: 5,775
Репутация: 202
|
__________________
[12:37:56] homma: Жизнь она как тян [12:37:58] homma: Не нужна [12:37:59] homma: :( |
||
|
18.10.2018, 10:04 | #5097 | ||
Предвестник
Регистрация: 26.03.2007
Адрес: Forgotten Realms
Сообщений: 27,152
Репутация: 3313
Предупреждения: 8
|
Цитата:
Какая-то фейкота низкого качества. Ну или они вместо того что бы пилить игру делают ролики)) Последний раз редактировалось McDragon; 18.10.2018 в 10:09. |
||
|
18.10.2018, 10:24 | #5098 | ||||||
Itchy trigger finger
Регистрация: 01.05.2007
Адрес: Bright ≠ Springs
Сообщений: 31,445
Репутация скрыта
|
Если для тебя отвратительно подобранные актеры озвучки, которые плохо работают и не попадают в интонации, это адаптация, то можешь называть это как угодно.
Добавлено через 3 минуты Дан англиский оригинал как референс. Референс подтвержден ссылкой на википедию по серии, где подробно расписан характер персонажа, включая манеру его общения. "лоло нет пруфов и примеров" Твой уровень спора - девочка-филологиня.
__________________
Последний раз редактировалось ShadowJack; 18.10.2018 в 10:27. Причина: Добавлено сообщение |
||||||
|
18.10.2018, 10:56 | #5099 | ||
Игроман
Регистрация: 09.12.2008
Сообщений: 2,786
Репутация: 213
|
Правильно ребята. Ведьмак 3 одна из немногих игр в которую приятно играть с русской озвучкой. Довольно бодрые, четкие и поставленные голоса, видно что не с улицы набрали. Единственный косяк с ускорением, замедлением.
Геральт не по канону, да плевать. Было бы конечно лучше если бы Гера с каменным лицом, монотонно бубнил текст как мантру - конечно нет. Более харизматичный ведьмак лучше для самой игры, так как мало упоротых фанатиков выискивающих изъяны на пустом месте, за лишнюю шутку или эмоцию. ShadowJack, Мне интересно, а где ты считаешь русскую озвучку хорошей? |
||
|
18.10.2018, 11:19 | #5100 | ||||||
Itchy trigger finger
Регистрация: 01.05.2007
Адрес: Bright ≠ Springs
Сообщений: 31,445
Репутация скрыта
|
А потом они возмущаются, что в Америке меняют героям расы и пол. Да плевать. Это же ради благих целей.
Образование позволяет мне играть в оригинале практически во всё, и я этому счастлив. Но вообще очень неплохие локализации в играх Близзард, и, судя по трудностям перевода, игры Девида Каге локализованы тоже весьма достойно.
__________________
|
||||||
|
|