26.10.2007, 16:42 | #1 | ||
Eternal Guard
Регистрация: 22.08.2005
Адрес: witcher.net.ru
Сообщений: 513
Репутация: 158
|
Русская локализация
Интересует ваше мнение о локализации в исполнении "Нового Диска". Качество перевода, озвучки. Интересные фишки, явные плюсы и недостатки.
Статья об озвучке игры
__________________
Жаждешь справедливости - найми ведьмака. Последний раз редактировалось Irina; 17.05.2009 в 10:27. |
||
|
22.06.2009, 17:59 | #562 | ||
Игрок
Регистрация: 22.04.2009
Сообщений: 528
Репутация: 251
|
Куда катиться мир... Сегодня в 4 раз Ведьмака переигрывал. В третьей главе, в конце, перед походом в Новый Наракорт, во время разговора с Трисс: в субтитрах было написано Геральд! Ужас. И это в лицензии Дополненного издания... Таких ошибок в игре больше замечено не было, но неприятно как-то.
Последний раз редактировалось tigonchar; 22.06.2009 в 18:28. |
||
|
22.06.2009, 18:20 | #563 | ||
TESоман
Регистрация: 31.01.2009
Адрес: Ярославль
Сообщений: 1,321
Репутация: 317
|
tigonchar, но стоит согласиться, что по сравнению с сегодняшними локализациями, локализация Ведьмака - это шедевр.
__________________
• Lawful-Neutral • Победитель конкурса Quest of Hermaeus Mora. • Друг кланов SOTES, Dragon Lance. • Игрок в Мафию - http://forum.igromania.ru/forumdisplay.php?f=225 |
||
|
23.06.2009, 10:46 | #564 | ||
Заблокирован
Регистрация: 08.06.2009
Адрес: На Диком Западе.
Сообщений: 109
Репутация: 73
Предупреждения: 400
|
makspaderin, шедевром его назвать никак нельзя. Часто встречаются моменты,когда актёры неправильно выбирают интонацию и фальшивят.
Но вобщем, перевод очень даже не плох. |
||
|
23.06.2009, 10:53 | #565 | ||
Опытный игрок
Регистрация: 17.05.2008
Адрес: Hotel Yorba
Сообщений: 1,905
Репутация: 660
|
Актеры там подобраны только проффесионалы, если бы переводили 1с я бы опять услышал всех их зарезервированных актеров, что не гуд. А так, локализация удачная, по сравнению с другими RPG.
__________________
"Искусство совершенно бесцельно, и в этом залог его существования" © Батлер Бутлер I had a message Oh wait no I didn’t But I do now I’m alone And alone I’ll be coming Through your TV Through your radio To say I’m a liar I’m a liar with bad intent I’m a stealer I’m a stealer and I want your rent I’m a user With nothing left I’m the crazy little voice in the back of your head |
||
|
23.06.2009, 20:26 | #566 | ||
Юзер
Регистрация: 21.03.2008
Адрес: Там где я есть!
Сообщений: 311
Репутация: 242
|
С переводом всё отлично пару раз были не точности в дополненом издании, когда слова персонажей не совпадали с текстом субтитров, а так локализация отменная, а голоса главных героев подобраны превосходно.
9.5/10
__________________
http://vkontakte.ru/san_quentin_band |
||
|
15.07.2009, 12:16 | #571 | ||
Юзер
Регистрация: 16.05.2009
Адрес: New_York_Сity
Сообщений: 203
Репутация: 199
|
Сегодня смотрел передачу(забыл как называется,про игры какую то)так там рассказывали про ведьмака,а именно про озвучку,первое место по качеству английская,потом русская.
__________________
BooM |
||
|
15.07.2009, 15:35 | #572 | ||
Neutral Evil
Регистрация: 06.02.2009
Адрес: Вне времени
Сообщений: 1,641
Репутация: 841
|
LagReTTo, а я слышал, что первое по качеству занимает польская озвучка.
__________________
Со смертью встречаться – наш вечный удел. Один из немногих, ты будешь с ней смел. Ты веришь, ты знаешь, что был недалёк Светивший в ночи золотой огонёк. |
||
|
11.08.2009, 19:18 | #574 | ||
Новичок
Регистрация: 21.03.2009
Сообщений: 31
Репутация: -9
|
а некто незнает как можно поменять рускую озвучку на Английскую!
непоймите меня неправилно, я нечего против руской озвучки не иммею (я думаю она хорошая) но хочетса слушать на английском. П.С у нас тут английскую версию непродают |
||
|
12.08.2009, 11:01 | #577 | ||
Lawful Evil
Регистрация: 23.10.2008
Адрес: г. Харьков
Сообщений: 3,039
Репутация: 308
|
Играй лучше в русскую... Может хоть по-русски писать грамотнее начнешь.
__________________
And once again, Probability proves itself willing to sneak into a back alley and service Drama as would a copper-piece harlot. ©
|
||
|
12.08.2009, 12:25 | #578 | ||
Новичок
Регистрация: 21.03.2009
Сообщений: 31
Репутация: -9
|
|||
|
12.08.2009, 12:27 | #579 | ||
Юзер
Регистрация: 16.05.2009
Адрес: New_York_Сity
Сообщений: 203
Репутация: 199
|
Цитата:
__________________
BooM |
||
|
|