[HKate]

Сообщение от Aelin

Читать в оригинале одно удовольствие!

Верно подмечено; не язык - сказка - не пресный, не нудный, к тому же не самый мудреный. Подарок как для филолога (какая фразеология!), так и для просто ценителя.

[GNG BNG]

Классический английский детектив практически всегда читается очень легко, даже человеку с другим первым языком - лишь бы словарный запас был по-больше. У Кристи очень много времени уделяется чисто материалистической точке зрения на события - вещи, люди, места (таков жанр), плюс какие-то сложные обороты встречаются у неё не так уж часто, за исключением пары-тройки романов (например "Burden, the" ["Бремя Любви"] классической детективной линии не содержит вовсе, это скорее девичий роман). Очень хороший способ подтянуть свой английский язык, мне помогало.