[FAQ]-Аниме. Техническая часть - Страница 7

**ТопоР** · 03.06.2008, 16:57

Качаем!

Проще всего, и больше всего аниме находится на торрентах.
Подробно о тонкостях торрент сети можно прочитать в этой теме.
Из обширного количества аниме трекеров стоит выделить 2 особо крупных:
http://nyaatorrents.org/
http://tokyotosho.info/

Смотрим!

1. Просмотр аниме.
Наиболее распространенными и удобными являются плееры MPC и The KMPlayer. В последнее время идейный наследник The KMPlayer'a - Daum PotPlayer (В первую очередь хорош тем, что без дополнительных проблем "ест" 10-битное видео)

Daum PotPlayer [Ru]/[En]
[Последнее версии и переводы]

Media Player Classic [Ru]/[En]
[Официальный сайт MPC] [Сайт русской версии]

Мини-фак [проблемы]

Скрытый текст:

The KMPlayer [Ru]/[En]
[Официальный сайт]

Скрытый текст:

GOM Player [Ru]/[En]
[Официальный сайт] [Русский сайт]

Что такое Hi10P или 10-битное видео, и как его смотреть?

2. Кодеки.
Combined Community Codec Pack
Более оптимальный набор кодеков, создавался так сказать специально для анимешников)
Офф. сайт (часто лежит) + Зеркало

K-Lite Codec Pack
Самый известный набор кодеков.
Офф. сайт + Зеркало

//Оба ставить не надо, 1 набора кодеков более чем достаточно ^_^

Переводим!

1. Форматы и виды субтитров.
srt — текстовый формат субтитров программы SubRip. Изначально не поддерживал элементов оформления текста, в дальнейшем был расширен поддержкой цветов и начертаний символов (курсив, жирность текста).
smi (smil) — текстовый формат субтитров, основанный на SGML. Предусматривает практически все возможности для оформления текста, поддерживаемые стандартами HTML и CSS.
s2k — текстовый формат субтитров программы Sasami.
ssa — текстовый формат субтитров программы Sub Station Alpha. Предусматривает задание цвета, положения символов, размер букв, гарнитуру; позволяет применять сложные видео-эффекты в отношении символов (затенение, движение, повороты и т. д.); может содержать текст в нескольких различных кодировках.
ass — текстовый формат субтитров Advanced Sub Station Alpha (впервые реализовано в программе Medusa), дальнейшее развитие формата ssa.
sub/idx — двоичный формат пререндеренных субтитров для программы VobSub. Иногда называются «субтитрами формата Vobsub», хоть это и не очень верно. Представляют собой графические субтитры, извлеченные из DVD (например, при помощи DVDDecrypter-а).

Виды:
- Вшитые в видеофайл или жесткие (hard subtitles, хардсаб) - изображение с текстом субтитров накладывается на исходное видео в процессе создания итогового файла (кодировании). Такие субтитры не накладывают никаких дополнительных требований на плееры, но их невозможно отключать Качество и сложность вшитых субтитров могут быть максимальными, поскольку их создание может происходить значительно дольше и скрупулёзнее, чем их просмотр.
- Программные или мягкие (soft subtitles, софтсаб) - субтитры, представляющие собой текст, зачастую с элементами разметки (размер, цвет, шрифт, положение на экране). Делятся на:
-- Внешние - представляют собой один или несколько отдельных файлов, обычно с именем полностью или частично совпадающим с именем видео-файла, но с другим расширением: SRT, ASS, TXT и т.д.
-- Встроенные или внутренние - находятся в одном файле с видео (часто используются в mkv-контейнерах)

2. Форматы, не являющиеся субтитрами.
ogm — Ogg Media, модификация контейнера Ogg для поддержки видео и субтитров. Обычно содержит отключаемые встроенные программные субтитры, аналогичные srt.
mkv — Матрёшка, открытый контейнер, способный содержать видео, аудио и отключаемые встроенные программные субтитры форматов srt, ass и vobsub.

3. Как подключить субтитры?
Подключение субтитров на примере MPC. После указания типа рендеринга, субтитры можно просто перетаскивать после открытия видео файла. Если перетащить несколько разных субтитров, то их можно выбирать во время просмотра (Правой кнопкой по окну воспроизведения, "Субтитры").
Если вы хотите, чтобы субтитры сразу подключались к видео файлу, если у них совпадают названия - удостоверьтесь что стоит галочка на параметре "Автозагрузка субтитров" в Настройках - Воспроизведение.
Так же субтитры обычно подхватываются сами, если названы так же, как и видео файл. (Например: Anime.avi и Anime.srt)

4. Где скачать?
Самая крупная коллекция русских субтитров http://fansubs.ru (Не забывайте читать заметки к сабам. К большинству сабов формата ass|ssa выкладываются дополнительные шрифты, которые нужно поместить в папку C:\Windows\Fonts, для правильного отображения субтитров)
Так же некоторые сабы можно найти на http://subs.com.ru/.
Весьма редко что-то нужное из сферы субтитров на аниме можно найте на проекте Notabenoid - системе коллективного перевода.
Если в этих баз нет нужных вам субтитров, то скорее всего их вообще нет в природе.

5. Как сделать из видео и субтитров один видео файл?
Сделать хардсаб обычно занимает не мало времени, но если очень нужно, то из самого простого для пользователя способа можно выделить программу AVI ReComp. Позволяет не только соединить видео с субтитрами, но и сменить размер видео файла. Работает, как понятно из названия только с AVI файлами, а субтитры поддерживает как SRT, так и ASS.

Так же можно использовать PocketDivXEncoder (Очень удобно, если нужно сделать для портативных девайсов видео с субтитрами). Но работает только с SRT субтитрами.

5a. Конвертирование MKV в AVI с/без изменения субтитров.
Наиболее удобный и быстрый способ - это использование программы MeGUI
Подробнейший мануал.

6. Редактирование субтитров

DSRT - позволяет редактировать SRT субтитры, и может перекодировать разные форматы субтитров в SRT. Инструкция.

Aegisub - создание и редактирование ASS субтитров. Подробная инструкция на русском.

VideoSubFinder - программа по обнаружению центрированных сабов наложенных на видео (на C++).

Набор программ от subs.com.ru на все случаи жизни.

orlan · 07.10.2009, 12:11

Цитата:

Сообщение от Мота

.. другие плееры даже без дополнительной ручной подгрузки всё читают...

когда я билд 7-ки ставил летом, у меня никакие не подгружали, приходилось всегда вручную грузить.

**Мота** · 07.10.2009, 12:24

orlan,
интересно... значит проблема потихоньку решается разрабами.

Скрытый текст:

Dim()n · 26.10.2009, 13:57

У меня такая проблема:
У меня на компе есть аниме Death Note с субтитрами в формате .ass которые нормально отображались, но после установки программы VobSub 2.23 субтитры стали отображаться непонятными символами. Подскажите, пожалуйста, как сделать так, чтобы они снова нормально отображались? Заранее спасибо

orlan · 26.10.2009, 14:00

Dim()n,
проблема в том, что не распознаёт кодировку utf 8, попробуй к лайт кодек пак переставить. Мне это помогло в своё время.

**SmoOl** · 28.10.2009, 22:18

Или открой сабы через блокнот
Сохранить как : Юникод
Я всегда так делаю

**Gelos** · 30.10.2009, 19:00

На некоторых сабах вместо "ё" квадрат. Как исправить или это проблема шрифтов?

orlan · 30.10.2009, 19:02

Цитата:

Сообщение от Gelos

проблема шрифтов?

вроде оно

**ТопоР** · 30.10.2009, 19:02

Gelos, проблема шрифтов. Большинство просто не содержит эту букву.

**Gelos** · 27.11.2009, 12:42

Такая проблема: Куча точек накладывается на видео, на любое, в одинаковом порядке. От плеера и кодеков не зависит, пробовал разные. На скриншотах не остаются. Как их убрать?

**SethounD** · 01.12.2009, 14:19

Gelos,
У меня от видео-драйверов это было, сейчас вспомню... в Full Metal Panic Fumofu такая беда была. Пришлось менять драйвера на видеокарту.

**Tanaka** · 11.01.2010, 16:40

Ребят в чем проблема, встраиваю сабы с помощью VirtualDub и серия начинает весить 20 гигов?

**СУМРАК** · 11.01.2010, 20:03

Tanaka, это как встраиваешь?
у меня вообще теперь вобсаб вырубился, всем ависинх заправляет... =3

Yusha-kun · 11.01.2010, 20:06

Tanaka, меню Video, там включи DirectCopy, в меню Audio DirectCopy установлено по-умолчанию.

**Tanaka** · 23.01.2010, 20:45

В VirtualDub стала возникать такая ошибка

Скрытый текст:

с чем это связано?

**SpaWn-of-hell** · 23.01.2010, 20:52

Tanaka, написано что необходим VFW-совместимый кодек. DirectShow не подходит.
Попробуй снеси и заново установи кодеки.

BenGur · 27.01.2010, 21:01

Вобщем проблема такова хочу конвертировать одну авишку в мкв, удалив лишние звуковые дорожки, но после этого пропадают сабы. Отдельным файлом их нет. Вот как они в ави подключаются.

Скрытый текст:

Помогите а то я незнаю что делать.

**SmoOl** · 30.01.2010, 20:29

Не знаете как в кмплеере настроить, чтобы все субтитры отображались не по одному шрифту который ты задаёшь, а по шрифту который задал автор, как например в MPC?

arthur_KING · 30.01.2010, 20:40

SmoOl, в шапку внимательней смотри.

**Tanaka** · 30.01.2010, 20:58

SpaWn-of-hell, не помогло.

**SmoOl** · 30.01.2010, 21:03

arthur_KING, Мухаха, спасибо большое ^__^