[GaMeR`]

Прежде чем постить в теме, рекомендуется прочитать правила раздела
"GAMEZ BAZAR" и "Правила форума".

Far Cry 3 -ПРОБЛЕМЫ.

Жанр : Action
Разработчик : Ubisoft Montreal
Издатель : Ubisoft
Платформа : PC , PS3 , Xbox360
Оффициальный сайт игры: Открыть
Дата выхода : 29 ноября 2012г.

Описание:

Скрытый текст:

Сюжет Far Cry 3 закручивается вокруг Джейсона Броди, который и является главным героем игры.
В самом начале наш персонаж оказывается на тропическом острове со своими друзьями. Но в один прекрасный момент так и не начавшийся отдых превращается в сплошной кошмар.
И герой попадает вместе с друзьями в руки бандитов.
Главный герой видит как на его глазах убивают друга и подходит его очередь… Но нашему персонажу удаётся вырваться из смертельной ловушки и он пытается выбраться с острова с помощью угнанного вертолёта.
Но не всё так просто… Вертолёт подбивают, и Джейсон снова оказывается в злополучных тропиках.
С этого момента основная цель – остаться в живых и наказать обидчиков!

Cкриншоты:

Скрытый текст:

Видео:

Скрытый текст:

E3 2011 Gameplay Trailer
Прохождение миссии Far Cry 3 с Е3

Island Survival Guide: Welcome to the Rook Islands
Far Cry 3 (New) Gameplay
Exclusive Mission Walkthrough with Hurk | Far Cry 3 | GameStop

[$erg@nt]

Сообщение от Trojjan64

Если я увижу, что лицензия дествительно имеет преимущества перед пираткой (пример БФ3 где ахрененный мульт), то да я куплю, а если просто за то что "разработчики и дальше будут делать такие...", то нет я лучше детям больным пожертвую, им нужнее.

Ты в курсе, что ты свинья? За любой труд надо платить. Или ты может в кино бесплатно ходишь?

[fastBrandon]

Распродажа покарает!

[deus_irae]

Сообщение от Trojjan64

то нет я лучше детям больным пожертвую, им нужнее.

Платёжку сфоткай и сюда выложи.

[deus_irae]

del.

[ShadowJack]

Сообщение от Trojjan64

Еще что-то, по-мимо благотворительности французов, в ней есть?

Оплата труда уже благотворительность? Сообщи сию радостную новость своим начальникам, они обрадуются.

[deus_irae]

Сообщение от Lateralus

Ваас у "наших" получился более психанутым и многогранным.

Многогранным он получился из-за того, что наши актёры озвучки - хреновые актёры озвучки.
Словно его озвучивал школьник, у которого голос ломается.

[Firiam]

Сообщение от deus_irae

Словно его озвучивал школьник, у которого голос ломается.

Это уже про Броди.

[deus_irae]

Сообщение от Nomad100

Это уже про Броди.

Да это почти про всех.
В озвучке Вааса жутко раздражает, что в те моменты, когда он говорит всё одним тоном - наш актёр зачем-то меняет тон.
А когда надо наоборот резко сменить тон - этого не происходит.

[Firiam]

Сообщение от deus_irae

В озвучке Вааса жутко раздражает, что в те моменты, когда он говорит всё одним тоном - наш актёр зачем-то меняет тон.
А когда надо наоборот резко сменить тон - этого не происходит.

Потому что либо наши не умеют выражать эмоции в зависимости от ситуэйшена, либо человек озвучивавший не имел доступа к игре визуально.

[deus_irae]

Сообщение от Nomad100

Потому что либо наши не умеют выражать эмоции в зависимости от ситуэйшена

Я тебе больше скажу - такое впечатление, что наши стесняются того, что делают.

Сообщение от Nomad100

либо человек озвучивавший не имел доступа к игре визуально

А оригинал послушать не дают, что ли?

[$erg@nt]

Сообщение от Nomad100

либо человек озвучивавший не имел доступа к игре визуально

this
По крайней мере, при дубляже потенциально кассовых фильмов. Их присылают с черными полосами в полэкрана. Во избежании утечек

[Trojjan64]

deus_irae, А мне казалось люди не должны этим хвалится, просто я напомнил, что есть и такое...

[Firiam]

Сообщение от deus_irae

А оригинал послушать не дают, что ли?

Да даже если и дают, что мешает им выдерживать интонацию? Скорее всего отсутствие привычки работать с обсценной лексикой в странах СНГ.

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от Trojjan64

А мне казалось люди не должны этим хвалится, просто я напомнил, что есть и такое...

А кто хвалится то? К чему сравнивать труд игровых разработчиков и проблемы детей в Конго? От этого игра лучше станет что ли?

[Frееze]

Как бы текст переводят одни люди, а озвучивают другие. И совершенно необязательно что те кто озвучивают знают английским. А таким оригинал что показывай, что не показывай...

[deus_irae]

Сообщение от Trojjan64

А мне казалось люди не должны этим хвалится, просто я напомнил, что есть и такое...

Заднюю не включай.

Сообщение от Frееze

Как бы текст переводят одни люди, а озвучивают другие.

Как бы на качество игры актёра озвучки это не должно влиять.

Сообщение от Frееze

И совершенно необязательно что те кто озвучивают знают английским.

Интонацию можно уловить и без знания языка оригинала.

[Firiam]

Сообщение от Frееze

А таким оригинал что показывай, что не показывай...

Сказано так, будто с улицы народ выдернули и засунули в студию перед микрофон. Оригинал на то и оригинал, с которым можно оперировать и изучать. Можно впринципе и своими силами, только локализация будет сильно различима.

[$ith]

то да я куплю, а если просто за то что "разработчики и дальше будут делать такие...", то нет я лучше детям больным пожертвую, им нужнее.

Что значит, просто "за то что будут делать такие"? Просто? Можно только порадоваться, что большинство подобной дичи живет в странах третьего мира. А то просто бы мы ни во что уже не играли.

[Lemon)]

dek

[Lateralus]

Сообщение от Frееze

Как бы текст переводят одни люди, а озвучивают другие. И совершенно необязательно что те кто озвучивают знают английским. А таким оригинал что показывай, что не показывай...

Люди работающие над локализацией и озвучкой неплохо знают язык. Чё там вообще можно не знать?
Наши хорошо справились и не надо корить что не выдержана интонация. Как и в стихах и в прозе, нельзя переводить всё дословно. Текстом мы передаём не только информацию, смысл, но и эмоции. В разных языках одни и те же эмоции передаются разными путями. И там где в английском уместно монотонное "over and over and over again", в русском будет выглядеть несколько странно.
Более того, нужно учитывать и акцент. В английской озвучке у Васа специфический акцент, что и делает его особенным, старания актёра тут не причём.
Задача актёров локализации - передать характер персонажа, и они прекрасно поработали над этим.

[$ith]

Lateralus,

Наши хорошо справились и не надо корить что не выдержана интонация. Как и в стихах и в прозе, нельзя переводить всё дословно.

Нельзя. Ищутся вспомогательные обороты, дословность и не нужна, нужна суть. А о какую сути речь если искажение на лицо. Причем не какое-то там переосмысление, а очевидная халтура. Такую паршивую озвучку еще поискать.