Форум Игромании
 
Регистрация
Справка

Закрытая тема
 
Опции темы
Старый 29.06.2006, 21:05   #1821
Заблокирован
 
Аватар для G.h.o.s.t
 
Регистрация: 25.03.2006
Адрес: La zona 51
Сообщений: 339
Репутация: 76 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Sasha@FOX
Как Акелловцы перевели Фаренгейт??????????
Отлично перевели! Все персонажи озвучены очень качественно.
Цитата:
Сообщение от Sasha@FOX
А стоит ли брать, когда уже прошёл на полном английском??
Да. Обязательно надо.
Цитата:
Сообщение от Kruger
Никакого перевода мне не надо. Оригинал - вот что важно.
С русским языком все-таки играть интересней, как ни крути.
Цитата:
Сообщение от Kruger
И что вы там хорошего вы там увидели в переводе локализации я не пойму... Оригинал как-то лучше
Ну ты меня в очередной раз рассмешил! А чем игра на родном языке плоха? или ты русский язык не знаешь? .
А зачем тогда "Half-Life 2: Первый эпизод" взял от "Буки"??? Ведь для тебя оригиналы лучше .
P.S Извените, если не в тему сказал)
G.h.o.s.t вне форума  
Отправить сообщение для G.h.o.s.t с помощью ICQ
Старый 29.06.2006, 21:16   #1822
Юзер
 
Аватар для |{RUG3R
 
Регистрация: 20.11.2005
Сообщений: 193
Репутация: 45 [+/-]
Цитата:
Сообщение от G.h.o.s.t
Цитата:
Сообщение от Kruger
И что вы там хорошего вы там увидели в переводе локализации я не пойму... Оригинал как-то лучше

Ну ты меня в очередной раз рассмешил! А чем игра на родном языке плоха? или ты русский язык не знаешь? .
А зачем тогда Half-Life 2 взял от "Буки"??? Ведь для тебя оригиналы лучше .
P.S Извените, если не в тему сказал
Да, именно с фаренгейтом лучше играть с англ озвучкой, ибо там становиться больше ясна атмосфера игры. С Халвой другая история - там мне хочеца увидеть свое, русское. Да и мне вдруг захотелось заполучить это HL2 Deathmatch. А играть в него можно только на лиценхии. Вот.
З.Ы. И вообще это уже оффтоп и личная переписка.
__________________
.......__|__
___ / **** \=======#
;|HH*T-34*HH:\
(@=@=@=@=@)
|{RUG3R вне форума  
Старый 29.06.2006, 21:21   #1823
Заблокирован
 
Аватар для G.h.o.s.t
 
Регистрация: 25.03.2006
Адрес: La zona 51
Сообщений: 339
Репутация: 76 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Kruger
Да, именно с фаренгейтом лучше играть с англ озвучкой, ибо там становиться больше ясна атмосфера игры.
ИМХО, ты не играл в Фаренгейт с русской озвучкой, и не говори, что оригинальная лучше.
Цитата:
Сообщение от Kruger
С Халвой другая история - там мне хочеца увидеть свое, русское.
Вот видишь - тебе хочится! За всех не отвечай типо: "В Фаренгейт тупо играть с русской озвучкой", ИМХО это твое мнение, а не всеобщее.
P.S. Извените плиз за оффтоп. Хотел ему объяснить .
G.h.o.s.t вне форума  
Отправить сообщение для G.h.o.s.t с помощью ICQ
Старый 29.06.2006, 22:09   #1824
Опытный игрок
 
Аватар для Shpekakk
 
Регистрация: 31.03.2006
Адрес: bikanel desert
Сообщений: 1,757
Репутация: 212 [+/-]
Thumbs up

Цитата:
Сообщение от G.h.o.s.t
ИМХО, ты не играл в Фаренгейт с русской озвучкой, и не говори, что оригинальная лучше.
Русская озвучка не лучше оригинала только потому что она НЕ ригинал, но она и НЕ хуже оеного оригинала, а для тех кто инглишом не владеет даже лучше (ИМХО)
(ГОУСТ получи плюс за хорошие и правильные мысли)
__________________
"OVER 9000 needles" - Hasta la vista, kupo!
Watching "a Game of Gnomes" - http://www.youtube.com/watch?v=O-EiFsxgvvI
Жду восстановления поиска по форуму. Гугл не предлагать.
Отчего мои посты в 75% оказываются последними на странице? о_О
Shpekakk вне форума  
Отправить сообщение для Shpekakk с помощью ICQ
Старый 29.06.2006, 22:14   #1825
Опытный игрок
 
Аватар для Кир
 
Регистрация: 02.04.2006
Адрес: Где-то в России
Сообщений: 1,322
Репутация: 115 [+/-]
Усиленно двигать мышкой в нужном направлении - больше вроде ничего.
Кир вне форума  
Отправить сообщение для Кир с помощью ICQ
Старый 29.06.2006, 22:21   #1826
Игроман
 
Аватар для -Alex-
 
Регистрация: 06.11.2005
Адрес: Таганрог Клуб:FCBarcelona
Сообщений: 3,746
Репутация: 794 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Shpekakk
Присоединяюсь к вам.Стыдно но чтож делать не в пиратку же играть.
Лучше бы в пиратку поиграли. Вы многое упустили. Очень.

Цитата:
ИМХО, ты не играл в Фаренгейт с русской озвучкой, и не говори, что оригинальная лучше.
Я играл. И что? Докажи, что она лучше? Вряд ли у тебя это получится.
Цитата:
Вот видишь - тебе хочится! За всех не отвечай типо: "В Фаренгейт тупо играть с русской озвучкой", ИМХО это твое мнение, а не всеобщее.
P.S. Извените плиз за оффтоп. Хотел ему объяснить .
В Халфе непонятно то, что они говорят на англицком. Это раз. Во-вторых, локализация Халфы лучше, чем локализация Фаренгейта. И, в-третьих, а Фаренгейте была понятно абсолютно все, когда они говорили на английском и это было незабываемо!
__________________
¡ Visca el Barça i visca Catalunya !
[SIGPIC][/SIGPIC]
més que un club
  • Прежде, чем мир спасет красота, уроды его погубят
  • От нерешительности теряешь больше, чем от неверного решения.
-Alex- вне форума  
Отправить сообщение для -Alex- с помощью ICQ
Старый 29.06.2006, 22:29   #1827
Заблокирован
 
Аватар для G.h.o.s.t
 
Регистрация: 25.03.2006
Адрес: La zona 51
Сообщений: 339
Репутация: 76 [+/-]
Цитата:
Сообщение от -Alex-
Я играл. И что? Докажи, что она лучше? Вряд ли у тебя это получится.
Доказываю. На русском языке диалоги лучше, т.к это свой, родной язык!
Цитата:
Сообщение от -Alex-
Во-вторых, локализация Халфы лучше, чем локализация Фаренгейта.
Обоснуй. Чем лучше?

P.S. Извените за небольшое отклонение от темы.
G.h.o.s.t вне форума  
Отправить сообщение для G.h.o.s.t с помощью ICQ
Старый 29.06.2006, 22:29   #1828
Опытный игрок
 
Аватар для Shpekakk
 
Регистрация: 31.03.2006
Адрес: bikanel desert
Сообщений: 1,757
Репутация: 212 [+/-]
Цитата:
Сообщение от -Alex-
.
В Халфе непонятно то, что они говорят на англицком. Это раз. Во-вторых, локализация Халфы лучше, чем локализация Фаренгейта. И, в-третьих, а Фаренгейте была понятно абсолютно все, когда они говорили на английском и это было незабываемо!
А в локализации Халфы есть баги - некоторые НПС второго плана (насчитал около 20) говорят не свои речи не в том месте , а иногда их реплики "наезжают" одна на другую. В Фаренгейте такого нет
Всем извините за офтоп
__________________
"OVER 9000 needles" - Hasta la vista, kupo!
Watching "a Game of Gnomes" - http://www.youtube.com/watch?v=O-EiFsxgvvI
Жду восстановления поиска по форуму. Гугл не предлагать.
Отчего мои посты в 75% оказываются последними на странице? о_О
Shpekakk вне форума  
Отправить сообщение для Shpekakk с помощью ICQ
Старый 29.06.2006, 23:01   #1829
Игроман
 
Аватар для -Alex-
 
Регистрация: 06.11.2005
Адрес: Таганрог Клуб:FCBarcelona
Сообщений: 3,746
Репутация: 794 [+/-]
Цитата:
Сообщение от G.h.o.s.t
Доказываю. На русском языке диалоги лучше, т.к это свой, родной язык!
Мда... Не аргумент!

Цитата:
Сообщение от G.h.o.s.t
Обоснуй. Чем лучше?
Она сохраняет атмосферу, да и в общем звучит лучше.
__________________
¡ Visca el Barça i visca Catalunya !
[SIGPIC][/SIGPIC]
més que un club
  • Прежде, чем мир спасет красота, уроды его погубят
  • От нерешительности теряешь больше, чем от неверного решения.
-Alex- вне форума  
Отправить сообщение для -Alex- с помощью ICQ
Старый 30.06.2006, 00:06   #1830
Заблокирован
 
Аватар для G.h.o.s.t
 
Регистрация: 25.03.2006
Адрес: La zona 51
Сообщений: 339
Репутация: 76 [+/-]
Цитата:
Сообщение от -Alex-
Она сохраняет атмосферу, да и в общем звучит лучше.
Не согласен! Атмосфера сохраняется и с локализацией, т.к все голоса отлично подобраны и эмоции тоже красиво перевели и т.д.
Опять же. Тут личное мнение, и у каждого оно свое. Многим локализация "Фаренгейта" нравится, а тебе и некоторым - нет. Ваше дело, ИМХО!
G.h.o.s.t вне форума  
Отправить сообщение для G.h.o.s.t с помощью ICQ
Старый 30.06.2006, 00:24   #1831
Игроман
 
Аватар для -Alex-
 
Регистрация: 06.11.2005
Адрес: Таганрог Клуб:FCBarcelona
Сообщений: 3,746
Репутация: 794 [+/-]
Цитата:
Сообщение от G.h.o.s.t
Тут личное мнение, и у каждого оно свое. Многим локализация "Фаренгейта" нравится, а тебе и некоторым - нет
Нравится тем, кто:
1) Не играл в оригинал.
2) Ждал лицку и не играл вообще до этого.
А это уже много стоит. Чтобы действительно понять, удалась ли локализация, надо понять, что именно эти самые переводчики переводили.
ЗЫ Шрифт... Немного странный, почти похож на оригинал...
__________________
¡ Visca el Barça i visca Catalunya !
[SIGPIC][/SIGPIC]
més que un club
  • Прежде, чем мир спасет красота, уроды его погубят
  • От нерешительности теряешь больше, чем от неверного решения.
-Alex- вне форума  
Отправить сообщение для -Alex- с помощью ICQ
Старый 30.06.2006, 01:09   #1832
Заблокирован
 
Аватар для G.h.o.s.t
 
Регистрация: 25.03.2006
Адрес: La zona 51
Сообщений: 339
Репутация: 76 [+/-]
Цитата:
Сообщение от -Alex-
Нравится тем, кто:
1) Не играл в оригинал.
2) Ждал лицку и не играл вообще до этого.
Ты не прав. По отзывам понравилось очень много народу, и тем кто играл в оригинал! и фанатам серии!
G.h.o.s.t вне форума  
Отправить сообщение для G.h.o.s.t с помощью ICQ
Старый 30.06.2006, 01:19   #1833
Игроман
 
Аватар для -Alex-
 
Регистрация: 06.11.2005
Адрес: Таганрог Клуб:FCBarcelona
Сообщений: 3,746
Репутация: 794 [+/-]
Ну а кто сказал, что не понравилосЬ? Даже я в своем первом отзыве написал, что понравилось. А речь шла о том, что вы многое упустили, если не играли в оригинал. При чем тут ваще фанаты? Какая еще серия? Ты о чем?! Им хоть на корейском дай, они играть будут. Но локализация далеко не идеал и шедевр, как вы тут написали. Обычная такая... локализация, только вот актеров подобрали плохо.
__________________
¡ Visca el Barça i visca Catalunya !
[SIGPIC][/SIGPIC]
més que un club
  • Прежде, чем мир спасет красота, уроды его погубят
  • От нерешительности теряешь больше, чем от неверного решения.
-Alex- вне форума  
Отправить сообщение для -Alex- с помощью ICQ
Старый 30.06.2006, 02:14   #1834
Юзер
 
Аватар для Terrapin
 
Регистрация: 15.04.2006
Адрес: England
Сообщений: 326
Репутация: 112 [+/-]
G.h.o.s.t
-Alex-
Хватит спорить.Для кого то локализация шедевр для кого то нет.Для меня нет.Вначале прошел оригинал раза четыре,потом у друга лицензию.И причем ощущения получил совсем разные.Когда играл в лицензию казалось,что это совсем другой Лукас и Карла.И честно сказать не много не верил когда играл в лицензию.Так что мое мнение слажилось такое(оно тут уже высказывалось).Те кто играл в оригинал не многое приобретут поиграв в лицензию,а может даже потеряют(Это мое мнение).
__________________
The Night is young
& full of rest
I can't describe the
way she's dress'd
She'll pander to some strange
requests
Anything that you suggest
Anything to please her guest.
Terrapin вне форума  
Отправить сообщение для Terrapin с помощью ICQ
Старый 30.06.2006, 13:56   #1835
Юзер
 
Аватар для |{RUG3R
 
Регистрация: 20.11.2005
Сообщений: 193
Репутация: 45 [+/-]
Цитата:
Сообщение от -Alex-
А речь шла о том, что вы многое упустили, если не играли в оригинал. При чем тут ваще фанаты? Какая еще серия? Ты о чем?! Им хоть на корейском дай, они играть будут. Но локализация далеко не идеал и шедевр, как вы тут написали. Обычная такая... локализация, только вот актеров подобрали плохо
Цитата:
Сообщение от AleSH
Когда играл в лицензию казалось,что это совсем другой Лукас и Карла.И честно сказать не много не верил когда играл в лицензию.Так что мое мнение слажилось такое(оно тут уже высказывалось).Те кто играл в оригинал не многое приобретут поиграв в лицензию,а может даже потеряют(Это мое мнение).
Согласен с вами. Молодцы. Обоим +.
G.h.o.s.t, не навязывай всем свое мнение. Я от себя лично высказался и не просил обсуждать СВОЕ мнение. И про Халву ты зря вспомнил.
Sasha@FOX, я не призываю всех брать пиратки и даже не призываю брать оригинал. Я опять же высказал СВОЕ (!) мнение.
Цитата:
Сообщение от Shpekakk
А в локализации Халфы есть баги - некоторые НПС второго плана (насчитал около 20) говорят не свои речи не в том месте , а иногда их реплики "наезжают" одна на другую
Два раза прошел игру и ни разу не заметил такого.
__________________
.......__|__
___ / **** \=======#
;|HH*T-34*HH:\
(@=@=@=@=@)
|{RUG3R вне форума  
Старый 30.06.2006, 14:30   #1836
Опытный игрок
 
Аватар для Shpekakk
 
Регистрация: 31.03.2006
Адрес: bikanel desert
Сообщений: 1,757
Репутация: 212 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Kruger
Два раза прошел игру и ни разу не заметил такого
Пройди с включёнными субтитрами или на инглише тогда увидишь (услышишь)
__________________
"OVER 9000 needles" - Hasta la vista, kupo!
Watching "a Game of Gnomes" - http://www.youtube.com/watch?v=O-EiFsxgvvI
Жду восстановления поиска по форуму. Гугл не предлагать.
Отчего мои посты в 75% оказываются последними на странице? о_О
Shpekakk вне форума  
Отправить сообщение для Shpekakk с помощью ICQ
Старый 30.06.2006, 15:09   #1837
Юзер
 
Аватар для Death Anger
 
Регистрация: 29.06.2006
Адрес: Moscow
Сообщений: 277
Репутация: 70 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Sardaukar
Чертова военная база: поговорил с охраником, подхожу к забору: сначала надо показать чтоб Лукас наверх лез, а затем за время мышкой тыкать налево что ли. Помогите: на сетку Лукас залазит, но за время ничего делать не хочет, что там вообще надо делать, чтоб этот гаденых неверх полез...
Я с таким встречался ОДИН раз. Когда была пиратская версия. Тобишь, при ведении мышки в нужном направлении ничего не происходило.
Эта проблема решилась очень просто: в первый день поступления в продажу официальной, локализованной версии, я её тутже приобрел!
P.S. И уже кстати 2 раза прошел с разными концовками
__________________
PSN: Deathik
Death Anger вне форума  
Старый 30.06.2006, 15:12   #1838
Заблокирован
 
Аватар для G.h.o.s.t
 
Регистрация: 25.03.2006
Адрес: La zona 51
Сообщений: 339
Репутация: 76 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Kruger
не навязывай всем свое мнение. Я от себя лично высказался и не просил обсуждать СВОЕ мнение.
Я никому и не навязываю, просто многим локализация нравится, а ты прям, и ещё некоторые - особенные)
Цитата:
Сообщение от Kruger
И про Халву ты зря вспомнил.
Халва тоже локализованная, и перевод там точно выполнен не лучше, чем в Фаренгейте. Весь прикол в том, что если уж играть в оригинальный Фаренгейнт, то зачем тебе тогда там русские субтитры? Чтобы понять всю прелесть оригинала надо играть без субтитров и понимать все, что там говорят.
Тем кому не понравилась локализация: Почему? Там же перевод подобран очень качественно. Каждому персонажу подходит свой голос. Эмоции персонажи выражают отлично.
G.h.o.s.t вне форума  
Отправить сообщение для G.h.o.s.t с помощью ICQ
Старый 30.06.2006, 18:23   #1839
Игроман
 
Аватар для -Alex-
 
Регистрация: 06.11.2005
Адрес: Таганрог Клуб:FCBarcelona
Сообщений: 3,746
Репутация: 794 [+/-]
Цитата:
Сообщение от G.h.o.s.t
Я никому и не навязываю, просто многим локализация нравится, а ты прям, и ещё некоторые - особенные)
Всегда было множество мнений, такого быть не может, чтобы у всех было мнение одинаковое. Об особенных... Это тянет на оскорбление, по аккуратнее со словами. Все написали уже, что те, кто играл в оригинал, просто напрочь откажустся (не понравится) локализация. Ты играл в оригинал? Если нет, тогда как ты можешь с нами разговаривать о таких вещах, как хороший перевод или нет? Не понимаю.

Цитата:
Сообщение от G.h.o.s.t
Почему? Там же перевод подобран очень качественно. Каждому персонажу подходит свой голос. Эмоции персонажи выражают отлично.
Наводящий вопрос. Ты играл в оригинал?
Ответ: перевод плохой, актеры подобраны У Ж А С Н О. Только Софт Клаб умеет подбирать голоса и snowball.ru, пока все.
__________________
¡ Visca el Barça i visca Catalunya !
[SIGPIC][/SIGPIC]
més que un club
  • Прежде, чем мир спасет красота, уроды его погубят
  • От нерешительности теряешь больше, чем от неверного решения.
-Alex- вне форума  
Отправить сообщение для -Alex- с помощью ICQ
Старый 30.06.2006, 20:48   #1840
Опытный игрок
 
Аватар для Shpekakk
 
Регистрация: 31.03.2006
Адрес: bikanel desert
Сообщений: 1,757
Репутация: 212 [+/-]
Цитата:
Сообщение от -Alex-
Ты играл в оригинал?
То есть ты предлагаешь народу невладеющему английским играть в оригинал?? Кстати кто сказал что надо подбирать актёров с точ в точ таким же голосом как в оригинале? Таковых банально нет. А озвучка может и непередаёт изначальной атмосферы но создаёт свою за счёт нашей озвучки и это - ИМХО
__________________
"OVER 9000 needles" - Hasta la vista, kupo!
Watching "a Game of Gnomes" - http://www.youtube.com/watch?v=O-EiFsxgvvI
Жду восстановления поиска по форуму. Гугл не предлагать.
Отчего мои посты в 75% оказываются последними на странице? о_О
Shpekakk вне форума  
Отправить сообщение для Shpekakk с помощью ICQ
Закрытая тема

Метки
quantic dream

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 10:36.


Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
Rambler's Top100 Яндекс цитирования