Форум Игромании
 
Регистрация
Справка

Warcraft Обсуждение игр серии Warcraft, решение технических проблем

Ответ
 
Опции темы
Старый 11.05.2007, 08:53   #1
Опытный игрок
 
Аватар для Yar1s
 
Регистрация: 02.07.2006
Адрес: Лос-Анджелес, 2029
Сообщений: 1,550
Репутация: 241 [+/-]
Кнаак Р. День дракона/Месть орков



Поди туда, не знаю куда. Принеси то, не знаю что. Именно такое задание получил волшебник Ронин, в сопровождении эльфийки Верисы отправившийся в самое логово орков. Мир давно воюет с этими мерзкими тварями, но остатки их армии продолжают опустошать земли и убивать мирных жителей. Орки малочисленны, но с помощью магии им удалось захватить в плен Королеву Драконов. Молодые драконы, родившиеся в пещерах Хаз Модана, стали неотъемлемой частью армии орков, и противостоять им не может никто. Спасти королевства Альянса от порабощения может только смельчак, согласившийся вызволить из плена Королеву Драконов.


Грабб Дж. Последний Страж



В мире, где магия является частью жизни каждого человека, жить непросто. Порой сложно понять, где правда, где ложь, где прошлое, а где будущее. Пытаясь разобраться во всем, юный Кхадгар отправился в таинственную башню могущественнейшего из магов, чтобы стать его учеником. Но Медивх слывет очень странным человеком. Никому не удается заглянуть в его душу. Поступки мага не поддаются логическому объяснению. На чьей он стороне: Света или Тьмы? Не сразу, но любопытный и внимательный ученик сумел понять, что происходит со старым магом. Его сущность изменчива: он — единое воплощение добра и зла. Кто же победит — могущественный и справедливый маг или главный враг человечества Саргарас — повелитель Пылающего Легиона?



Голден К. Повелитель кланов



Трудно жить на чужбине среди совершенно не похожих на тебя людей. Никто не скажет, кто ты, откуда, никто не откроет тайну твоего рождения. Только случай. Но невозможно вечно жить с опущенными в землю глазами. Пришло время оглядеться по сторонам и бежать. Бежать от страха и унижения, бежать, чтобы найти родных. Ведь где-то на свете есть существа, которые будут рады твоему возвращению. И молодой орк Тралл, вскормленный людьми, отправился на поиски своих сородичей. Ему предстоял нелегкий путь. Но испытания научили его терпению и мудрости. Юному Тралл удалось вернуть себе положение, принадлежащее ему по праву рождения. Он стал тем, кем и должен был стать, — вождем Снежных Волков. После десятков лет скитаний и жизни в изгнании его народ снова свободен...


Крис Метцен, "Кровью и честью", 2001.



Паладин Тирион Фордринг, истинный служитель Света, всегда верил, что орки злы и жестоки, но неожиданная встреча отшельником Эйтриггом, проявившим честь и сострадание, которые он ранее считал прерогативой людской расы, стала началом событий, перевернувших все его взгляды на жизнь. А предательство его собственного ученика, решившего выслужиться перед Орденом, и закоснелость взглядов жены заставят Тириона понять, кто же настоящие чудовища.

Кристи Годен, "Становление Орды", 2007.



Давным-давно, на тихой и спокойной планете Дренор, благородные орочьи кланы жили в мире со своими таинственными соседями, дренеями. Но у Пылающего Легиона имелись свои планы на два ничего не подозревающих народа. Повелитель демонов Кил'джеден приступил к исполнению темного замысла, который приведет не только к искоренению дренеи, но и объединению орочьих кланов в единую неодолимую машину ненависти и разрушения.

Аарон Розенберг, "Покров тьмы", 2007.



Расправившись с вождем Черноруким, Огримм Молот Рока в установил контроль над Ордой, и теперь он намеревается захватить весь Азерот. Андуин Лотар, нынешний регент людей Азерота, покинул разоренную родину и повел их за собою через Великое Море к берегам Лордерона. Заручившись поддержкой короля Теренаса, он смог убедить правителей остальных держав сплотиться в Альянс, дабы вместе отразить натиск захватчиков. Но даже объединенных войск будет недостаточно, чтобы противостоять военному гению Огрима.

Аарон Розенберг, Кристи Голден, За Тёмным Порталом, 2008



Шаман Нер'зул встал во главе Орды и восстановил Темный Портал. Его жестокие воины вновь появились в Азероте, осадив лишь недавно возведенную крепость Нетергард. Архимаг Хадгар и полководец Альянса Туралион ведут за собою силы людей, эльфов и гномов, пытаясь противостоять новому вторжению. Но становится понятным, что орки преследуют иную цель, нежели банальное завоевание. К тому же, в конфликт вступают зловещие черные драконы, объединившиеся с орками. Дабы предотвратить воплощение зловещих замыслов Нер'зула, Альянс должен вторгнуться в Дренор, безжизненный мир орков. Сумеют ли Хадгар и его товарищи вовремя остановить шамана и предотвратить тем самым гибель двух миров?

Кейт де Кандидо, "Круг ненависти", 2006.



Одержана победа над Пылающим Легионом, и восточные земли Калимдора разделили между собой две нации: орки Даротара, ведомые благородным вождем Траллом, и люди Терамора, правит которыми леди Джайна Праудмур.
Но зыбкий мир между орками и людьми внезапно рушится. Нападения на земли Даротара говорят о том, что люди возобновили свою агрессию по отношению к оркам. И теперь Джайна и Тралл должны попытаться предотвратить катастрофу до того, как застарелая ненависть вспыхнет с новой силой.

Ричард Кнаак, Ночь Дракона, 2008


Грим Батол: твердыня, чьи мрачные тайны уходит корнями в древнюю историю Азерота. Но большинству она известна лишь как место, где орки поработили детей благородной королевы драконов Алекстразы, используя их как абсолютное оружие в войне с Альянсом. Несмотря на то, что несколько героев, ведомых таинственным магом Красусом, одержали верх над орками, даровав свободу плененным драконам, проклятая гора все еще высится на пустынной равнине.

И сейчас Красус - известный некоторым как красный дракон Кориалстраз - ощутил, что зло Грим Батола пробудилось вновь, угрожая тем, кто ему дорог. Полный решимости противостоять новой угрозе, он не знает о том, что на Грим Батол имеют свои планы и другие силы, что откроется страшная истина, предвещающая погибель, что грядет новая эпоха тьмы и разрушения.

Ричард Кнаак, трилогия "Война Древних", 2004-2005

Колодец Вечности


Много месяцев минуло со времени битвы у Хиджальских гор, когда Пылающий Легион навсегда был изгнан из мира. Но теперь таинственный разрыв в реальности, появившийся в горах Калимдора, отправляет трех воинов в далекое прошлое, во времена, когда земли не ведали еще ни орков, ни людей, ни Высших эльфов. Во времена, когда Темный Титан Саргарас завладел умами королевы Азары и "высокорожденных" эльфов, побуждая их очистить Азерот от низших рас. Во времена, когда когда великие драконы находились в расцвете сил и не могли даже представить, что один из них вскоре обратится во тьму.

Душа Демона


Вторжение началось. Ведомые могущественным Архимондом, легионы демонов идут по землям Калимдора, оставляя за собой лишь смерть и опустошение. И в центре несокрушимой армии - Колодец Вечности, источник тайной магии высокорожденных. Воды Колодца осквернены, но королева Азара и ее высокорожденные ни перед чем не остановятся в попытке призвать в этот мир своего так называемого бога - повелителя Пылающего Легиона, Саргараса.

Ночные эльфы под предводительством молодого друида, Фариона Ярость Бури, изо всех сил пытаются сдержать натиск Легиона. И когда угасают последние огоньки надежды, древнейшая сила приходит на помощь миру. Драконы под водительством могущественного Нелтариона сотворили орудие невообразимой мощи: Душу Демона - артефакт, способный раз и навсегда изгнать Легион из мира. Но использование его влечет за собою страшную цену.

Раскол мира


Последний час близок... Дух Ночных эльфов сломила потеря любимого полководца. Черный дракон Нелтарион завладел Душой Демона и выступил против своих сородичей. Повелитель демонов Архимонд практически одержал победу над защитниками Калимдора. Зло неотвратимо поглощает земли и их обитателей, а в это время немыслимый ужас приближается к Азероту из глубин Колодца Вечности...

В последней, судьбоносной главе эпической трилогии герои должны рискнуть всем, дабы спасти Азерот от уничтожения. Народы гномов, тауренов и фурболгов вступают в альянс против Пылающего Легиона. Но если Душа Демона попадет в руки повелителей Легиона, надежды не останется боле. Стало быть, настал час... когда столкнутся прошлое и будущее!

Книги в электронном варианте:

Большая часть, но на английском языке.
Переводы, но только те, что издавались у нас "Азбукой". Качество перевода соответствующее - оно не существует.
Rise of the Horde в фанатском переводе.
Of Blood and Honor в очень фанатском переводе.

Анонсы на 2009:

Кристи Голден, "Артас: Рождение Короля Мёртвых"


В продаже появится 21 апреля.

Что обещают:

- Большой временной промежуток, события пересекаются с сюжетами многих других книг. Но оцениваются с других точек зрения (ну конечно, знаем, читали)
- Книга стартует с появления при дворе Теренаса беженцев с Азерота. Артасу десять лет. (хронология - тема для отдельной хохмы). Артас играет с Варианом, но постоянно огребает оказывается побитым, поскольку последний с детства тренировался, а Артаса отец слишком рьяно оберегал. С появлением Мурадина ситуация резко меняется.
- Две с лишним главы романа посвящены любовному треугольнику между Артасом, Джайной и Кель'Тасом.
- Артас в целях культурной программы посетит крепость Дарнхольд, где увидит Тралла, сражающегося на арене, и Квель'Талас. Впрочем, этим экскурс в местные развлечения и курорты не окончится.
- Будет показано, как Артас стал паладином (судя по всему, историю сильно переврут)
- Сюжет книги описывает события вплоть до гибели короля Теренаса и чуть далее - несколько сцен с участием Джайны и Эгвинн в Тераморе, несколько моментов из нового аддона к ВоВу. Очередная тупая реклама, судя по всему.

Что ждем:

Голден - ходячий ахтунг почище Кнаака, крупнейший канонизатор первостепенного бреда с 2006 года, одним красивым жестом уничтожающая не только метафизику вселенной Варика, но и всякие надежды на её возрождение. После прошлого кошмара за её авторством как-то не верится, что Голден сможет достойно выписать хотя бы половину тех сюжетных линий, которые были в RoC и TFT... Да и вопрос, зачем это надо, остается без ответа. Конечно, понятно, что лишняя реклама новому аддону не повредит, но... изгадить отличный сюжет заведомо худшей новеллизацией? Типа "это наш новый взгляд на историю и характер персонажа", а то, что вы наблюдали в вар 3, вам всем просто привиделось, это надо забыть и бежать сломя голову в магазин за новым аддоном?

Апдейт темы

Кодексы и своды правил для настолок

Трилогия "Солнечный Источник"
__________________
"Дожили... сегодня на улице малые играли в ВОВ, рейдом в 15 тел пытались завалить дворника, че-то там про эпическую двуручную метлу орали" - bash.org.ru

Последний раз редактировалось Yar1s; 31.03.2009 в 22:49.
Yar1s вне форума  
Отправить сообщение для Yar1s с помощью ICQ Ответить с цитированием
Старый 29.01.2008, 15:48   #81
Игроман
 
Аватар для FostraL
 
Регистрация: 16.11.2007
Адрес: Улей
Сообщений: 3,275
Репутация: 511 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Yar1s Посмотреть сообщение
А вот раса орков и учение шаманизма показаны правильно.
Цитата:
Перевод, конечно, убогий, но по сравнению с тем, как "переводят" некоторые фОнаты...
Это все верно, но вот мне, человеку, отлично владеющему английским, прочитать русский перевод "Повелителя Кланов", после того, как я прочел оригинал...Дикий смех пополам со слезами...
__________________
Roses are red,
Violets are blue,
4 Mana, 7/7
Overload (2)
FostraL вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 29.01.2008, 17:20   #82
Опытный игрок
 
Аватар для Yar1s
 
Регистрация: 02.07.2006
Адрес: Лос-Анджелес, 2029
Сообщений: 1,550
Репутация: 241 [+/-]
FostraL, нашел тоже чем хвастаться... )))

А по поводу переводов - да, названия, имена и понятия испоганены по самое не хочу, но с самим текстом поработали нормально. Я вот почитал оригинал Tides of Darkness - такого убогого языка мне ещё видеть не доводилось.
__________________
"Дожили... сегодня на улице малые играли в ВОВ, рейдом в 15 тел пытались завалить дворника, че-то там про эпическую двуручную метлу орали" - bash.org.ru
Yar1s вне форума  
Отправить сообщение для Yar1s с помощью ICQ Ответить с цитированием
Старый 29.01.2008, 19:41   #83
Юзер
 
Аватар для Molag
 
Регистрация: 12.12.2006
Сообщений: 318
Репутация: 69 [+/-]
Yar1s
так там чисто изложение второго варика, или опять "пишу про то - не знаю про что"?
Molag вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 29.01.2008, 19:41   #84
Игроман
 
Аватар для FostraL
 
Регистрация: 16.11.2007
Адрес: Улей
Сообщений: 3,275
Репутация: 511 [+/-]
Yar1s
Я не хвастался, я просто подчеркнул, что слишком много несовпадений.
__________________
Roses are red,
Violets are blue,
4 Mana, 7/7
Overload (2)
FostraL вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 29.01.2008, 23:30   #85
Опытный игрок
 
Аватар для Yar1s
 
Регистрация: 02.07.2006
Адрес: Лос-Анджелес, 2029
Сообщений: 1,550
Репутация: 241 [+/-]
Molag, представь себе комбинацию обоих подходов...
__________________
"Дожили... сегодня на улице малые играли в ВОВ, рейдом в 15 тел пытались завалить дворника, че-то там про эпическую двуручную метлу орали" - bash.org.ru
Yar1s вне форума  
Отправить сообщение для Yar1s с помощью ICQ Ответить с цитированием
Старый 01.02.2008, 15:34   #86
Новичок
 
Аватар для Orakh
 
Регистрация: 23.01.2008
Адрес: The Halls of Arcane
Сообщений: 37
Репутация: 17 [+/-]
а вот этот санвел трилоджи оно бред?
__________________
not orc...not warrior... blood elf... warlock - this is my path...path of power and revenge!
For Quel`Thalas!
Orakh вне форума  
Отправить сообщение для Orakh с помощью ICQ Отправить сообщение для Orakh с помощью Skype™ Ответить с цитированием
Старый 02.02.2008, 23:48   #87
Опытный игрок
 
Аватар для Yar1s
 
Регистрация: 02.07.2006
Адрес: Лос-Анджелес, 2029
Сообщений: 1,550
Репутация: 241 [+/-]
Пока что не читал. Но к творчеству Кнаака отношусь с заслуженным предубеждением.
__________________
"Дожили... сегодня на улице малые играли в ВОВ, рейдом в 15 тел пытались завалить дворника, че-то там про эпическую двуручную метлу орали" - bash.org.ru
Yar1s вне форума  
Отправить сообщение для Yar1s с помощью ICQ Ответить с цитированием
Старый 07.02.2008, 16:49   #88
Новичок
 
Регистрация: 07.02.2008
Сообщений: 6
Репутация: 1 [+/-]
где можно скачать кники про Warcrft с руским переводом
wq3 вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 14.02.2008, 15:31   #89
Опытный игрок
 
Регистрация: 27.09.2005
Адрес: Томская область
Сообщений: 1,074
Репутация: 89 [+/-]
не читал НИЧЕГО по вселенной варкрафт, очень жаль
с радостью бы почитал, но много есть причин по которым нимагу начать
__________________
Дружок, если ты увидел что то, что тебе не нравиться в моем посте, не спеши орать что я неправ, так как это мое мнение.
Drekorig вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 14.02.2008, 21:53   #90
Игрок
 
Аватар для 2VVRME
 
Регистрация: 03.05.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 530
Репутация: 343 [+/-]
Я прочитал только три книжки из этой вселенной переведенные на русский. Они мне все понравились,я не фанат этой игры, но как скоротать пару вечеров - эти книги в самый раз)) но фанат может подумать подругому
__________________
Steam - Falke[RUS]
2VVRME вне форума  
Отправить сообщение для 2VVRME с помощью ICQ Отправить сообщение для 2VVRME с помощью Yahoo Ответить с цитированием
Старый 14.02.2008, 21:56   #91
Опытный игрок
 
Аватар для Yar1s
 
Регистрация: 02.07.2006
Адрес: Лос-Анджелес, 2029
Сообщений: 1,550
Репутация: 241 [+/-]
Цитата:
но фанат может подумать подругому
Вот именно. И мы, как фанаты, ждали от этих книг большего, но увы, большего чем развлечение на пару вечеров от них требовать нельзя. Хотя есть действительно неплохие образцы, где иногда даже есть над чем подумать - но это достоинство не самих книг, а самой вселенной.
__________________
"Дожили... сегодня на улице малые играли в ВОВ, рейдом в 15 тел пытались завалить дворника, че-то там про эпическую двуручную метлу орали" - bash.org.ru
Yar1s вне форума  
Отправить сообщение для Yar1s с помощью ICQ Ответить с цитированием
Старый 14.02.2008, 22:25   #92
Новичок
 
Аватар для MYM]PetrO.
 
Регистрация: 13.02.2008
Адрес: Аркона
Сообщений: 16
Репутация: 2 [+/-]
Читал книги, не понравилось. С точки зрения самостоятельного художественного произведения это пустышка. А как дополнение к игре сойдет.
__________________
В Варкрафт играют настоящие мужчины, трусы не играют в варкрафт ;-)
Petrowitch fighting!

Баны *
MYM]PetrO. вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 12.03.2008, 13:10   #93
Юзер
 
Аватар для chuzar
 
Регистрация: 07.04.2007
Сообщений: 248
Репутация: 51 [+/-]
Сегодня мне наконец пришла первая книга The Sunwell Trilogy. Вот решил написать небольшую рецензию на книгу.
Обложка книги:
Скрытый текст:

Одна из страник:
Скрытый текст:

Вообще с мангой, ведь это она если неошибаюсь, встречаюсь впервые и пока прочитал только первую главу.
Как вступление в этой книге идёт краткая истрория Вселенной Warcraft'а начиная с того как титаны преображали мири и предательства Саргераса до воссоединения Артаса с Нер'Зулум.
Перевод достаточно на хорошом уровне, кроме как Солнечный Родник, заместо Солнечного Колодца, и Крылатого Палача заместо Крыла Смерти, никаких ошибок вроде незаметил.
Рисунки в книге нарисованны хорошо. Главный недостаток который я нашёл в этой книге - это то что все страници на ней склеены и при перевороте страницы она отклеевается. У мя уже отклеелась почти вся первая глава.
__________________
Я - воин света. Моя жизнь - мой путь. Мой путь - дорога к героической смерти.
Моя сила в правде. Мой меч - вершитель правосудия. Моя длань - ... хм, что там про длань-то было написано!?
chuzar вне форума  
Отправить сообщение для chuzar с помощью ICQ Ответить с цитированием
Старый 25.03.2008, 13:50   #94
Новичок
 
Регистрация: 22.03.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 18
Репутация: 0 [+/-]
Кстати, в Повелителе Кланов Оргримм Думхаммер жив, а я читал, что он во время событий 2 варика помер.
Стежка Серый вне форума  
Отправить сообщение для Стежка Серый с помощью ICQ Ответить с цитированием
Старый 25.03.2008, 18:17   #95
Юзер
 
Аватар для Imbalance
 
Регистрация: 02.11.2007
Сообщений: 137
Репутация: 35 [+/-]
где ты это прочитал?
__________________
Если бы архитекторы строили здания так, как
программисты пишут программы, то первый
залетевший жук разрушил бы цивилизацию
Imbalance вне форума  
Отправить сообщение для Imbalance с помощью ICQ Ответить с цитированием
Старый 26.03.2008, 09:26   #96
Опытный игрок
 
Аватар для Yar1s
 
Регистрация: 02.07.2006
Адрес: Лос-Анджелес, 2029
Сообщений: 1,550
Репутация: 241 [+/-]
Цитата:
а я читал, что он во время событий 2 варика помер.
Читать надо из проверенных источников. Лотар перед смертью успел Огрима ранить, и он не смог сразиться с Туралионом. А последний предпочёл взять вождя орков в плен и отвезти в столицу в цепях и клетке - пусть народ радуется. Что было дальше - известно из "Повелителя кланов". Огрим сумел сбежать из столицы Лордерона, стащил свой молот и скрывался до поры до времени в местах отдаленных и нелюдимых.
__________________
"Дожили... сегодня на улице малые играли в ВОВ, рейдом в 15 тел пытались завалить дворника, че-то там про эпическую двуручную метлу орали" - bash.org.ru
Yar1s вне форума  
Отправить сообщение для Yar1s с помощью ICQ Ответить с цитированием
Старый 26.03.2008, 09:35   #97
Новичок
 
Регистрация: 22.03.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 18
Репутация: 0 [+/-]
В инете. Вот ссылка http://warcrafta.narod.ru/history4.htm

Добавлено через 52 минуты
И спс за разъяснения.

Последний раз редактировалось Стежка Серый; 26.03.2008 в 10:27. Причина: Добавлено сообщение
Стежка Серый вне форума  
Отправить сообщение для Стежка Серый с помощью ICQ Ответить с цитированием
Старый 26.03.2008, 12:53   #98
Юзер
 
Аватар для chuzar
 
Регистрация: 07.04.2007
Сообщений: 248
Репутация: 51 [+/-]
Цитата:
Вот ссылка http://warcrafta.narod.ru/history4.htm
By Holy Heresy, ты где этот сайт нарыл:
Цитата:
Фрал: "Раб, Гладиатор, Военачальник, Слуга…" - такими словами начинается книга "Властелин Кланов", полностью посвященная судьбе данного персонажа. Еще в ранней юности Фрал слепо сражался за Орду во время второй войны, когда он и был захвачен в плен.
Цитата:
Алекстраза: Великая Алая Королева - Воплощение Жизни и Надежды, самое могущественное существо Азерота
Просто ужост кто это переводил блин, самый худший перевод связанный с Warcraft который я когда либо видел, мне аж плохо стало, когда я почитал, что там написано.
Советую всем кто хоть как то уважает, ценит и любит Warcraft невкоем случае непоявлятся на этом сайте
__________________
Я - воин света. Моя жизнь - мой путь. Мой путь - дорога к героической смерти.
Моя сила в правде. Мой меч - вершитель правосудия. Моя длань - ... хм, что там про длань-то было написано!?
chuzar вне форума  
Отправить сообщение для chuzar с помощью ICQ Ответить с цитированием
Старый 26.03.2008, 16:19   #99
Игроман
 
Аватар для FostraL
 
Регистрация: 16.11.2007
Адрес: Улей
Сообщений: 3,275
Репутация: 511 [+/-]
Цитата:
Еще в ранней юности Фрал слепо сражался за Орду во время второй войны, когда он и был захвачен в плен.
Меня глаза не обманывают? Где они откопали этот бред?
__________________
Roses are red,
Violets are blue,
4 Mana, 7/7
Overload (2)
FostraL вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 26.03.2008, 18:50   #100
Опытный игрок
 
Аватар для Yar1s
 
Регистрация: 02.07.2006
Адрес: Лос-Анджелес, 2029
Сообщений: 1,550
Репутация: 241 [+/-]
Сайт конечно жжот не по детски, но не его здесь обсуждаем. Прошу вернуться к теме.

Я вот прочитал всё же Tides of Darkness - оказывается, неплохая книга. Конечно, не лучше всего остального, и местами написано довольно бедно, но после бредовой во всех отношениях Rise of the Horde просто сказка.
__________________
"Дожили... сегодня на улице малые играли в ВОВ, рейдом в 15 тел пытались завалить дворника, че-то там про эпическую двуручную метлу орали" - bash.org.ru
Yar1s вне форума  
Отправить сообщение для Yar1s с помощью ICQ Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 01:27.


Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Rambler's Top100 Яндекс цитирования