Форум Игромании
 
Регистрация
Справка

Retro & Other Обсуждение игр с других платформ, эмуляция. И прочее, не вошедшее в основные разделы

Ответ
 
Опции темы
Старый 25.02.2007, 16:19   #1
____________
 
Регистрация: 15.12.2007
Адрес: Wormhole
Сообщений: 6,643
Репутация: 25 [+/-]
(XBOX 360)
Скрытый текст:
Ace Combat Assault Horizon - Рус. субтитры
Adventures of Tintin - Русская версия
Alan Wake - Рус. субтитры
Aliens vs Predator - Русская версия
Aliens: Colonial Marines - Русская версия
Assassin's Creed II - Русская версия
Assassins Creed Brotherhood - Русская версия
Assassin’s Creed: Revelations - Русская версия
Batman: Arkham City - Рус. субтитры
Battlefield 3 - Русская версия
Battlefield: Bad Company 2 - Русская версия
Bourne Conspiracy - Русская версия
Bulletstorm - Рус. субтитры
Call of Duty: Black Ops - Русская версия (только обычное издание)
Call of Duty: Modern Warfare 2
Call of Duty: Modern Warfare 2
Call of Duty: World at War - Русская версия
Call of Juarez: The Cartel - Русская версия
Command & Conquer Red Alert 3 - Русская версия
Crackdown 2 - Русская версия
Crysis 2 - Русская версия
Dance Central - Русская версия
Dance Central 2 - Русская версия
Dead Space - Русская версия
Dead Space 2 - Рус. субтитры
Deus Ex: Human Revolution - Русская версия (только обычное издание)
Disney Universe - Русская версия
Dragon Age II - Рус. субтитры
Dragon Age Origins - Русская версия
Driver: San Francisco - Русская версия
F.E.A.R. 3 - Рус. субтитры
F1 2010 - Русская версия
Fable 2 - Русская версия
Fable III - Рус. субтитры
Fallout 3 - Русская версия
FIFA 08 - Русская версия
FIFA 09 - Русская версия
FIFA 10 - Русская версия
FIFA 11 - Русская версия
FIFA 12 - Русская версия
Forza Motorsport 3 - Русская версия
Forza Motorsport 4 - Русская версия
Gears of War 2 - Рус. субтитры
Gears of War 3 - Рус. субтитры
Halo Wars - Русская версия
Harry Potter and the Half-Blood Prince - Русская версия
Harry Potter and the Deathly Hallows 1 - Русская версия
Harry Potter and the Deathly Hallows 2 - Русская версия
Homefront - Русская версия
Kinect Sports - Русская версия
Kinect Sports: Season 2 - Русская версия
Left 4 Dead - Русская версия
Left 4 Dead 2 - Русская версия
LEGO Harry Potter: Years 5—7 - Русская версия
LEGO Pirates of the Caribbean: The Video Game - Русская версия
Mafia II - Русская версия
Majin and the Forsaken Kingdom - Русская версия
Mass Effect 2 - Рус. субтитры
Medal of Honor - Рус. субтитры
Mercenaries 2 World in Flames - Рус. субтитры
Metro 2033 - Русская версия
Mirror's Edge - Русская версия
Need for Speed Hot Pursuit - Русская версия
Need for Speed ProStreet - Русская версия
Need for Speed SHIFT - Русская версия
Need for Speed Shift 2 Unleashed - Рус. субтитры
Need For Speed The Run - Русская версия
Need for Speed Undercover - Русская версия
NHL 09 - Рус. субтитры
NHL 10 - Рус. субтитры
NHL 11 - Рус. субтитры
NHL 12 - Рус. субтитры
Ninja Blade - Рус. субтитры
Ninja Gaiden 2 - Рус. субтитры
Portal 2 - Русская версия
Prince of Persia 2008 - Русская версия
Prince of Persia: The Forgotten Sands - Русская версия
Pro Evolution Soccer 2011 - Русская версия
Pro Evolution Soccer 2012 - Русская версия
Project Gotham Racing 4 - Русская версия
Rage - Русская версия
Rayman Origins - Русская версия
Red Faction: Armageddon - Рус. субтитры
Red Faction: Guerrilla - Русская версия
Resident Evil: Operation Raccoon City - Рус. субтитры
Saboteur - Рус. субтитры
Saint's Row 2 - Рус. субтитры
Saints Row: The Third - Рус. субтитры
Sniper Ghost Warror - Русская версия
SoulCalibur V - Рус. субтитры
Split Second: Velocity - Русская версия
Tekken 6 - Рус. субтитры
Tom Clancys Splinter Cell: Conviction - Рус. субтитры
Tom Clancy's End War - Русская версия
The Sims 3: Питомцы Limited Edition - Русская версия
Warhammer 40.000: Space Marine - Русская версия
Wolfenstein - Русская версия
UEFA Euro 2008 - Рус. субтитры
You're in the Movies - Русская версия



(PS3)


Скрытый текст:

Twisted Metal (Скрежет Метала) - русская версия
Uncharted 3 - русская версия
FIFA 12 - русская версия
The Sims 3: Питомцы Limited Edition - русская версия
Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть 2 - на русском
Rage - полностью на русском
FEAR 3 - только сабы
Deus Ex: human revolution - сабы и только в стандартном издании
Need for speed: the run - русская версия
Battlefield 3 - русская версия
Portal 2 - русская версия
Homefront - русская версия
Crysis 2 - русская версия
Heavy Rain для Move - Русская версия
EyePet для Move - Русская версия
Офисное Кунг-Фу - Русская версия
Зажигай! - Русская версия
Звезды телешоу -Русская версия
Праздник спорта - Русская версия
Снято - Русская версия
Схватка - Русская версия
Sims 3 - Русская версия
Герои PlayStation Move - Русская версия
MotorStorm: Апокалипсис - Русская версия
Мадзин. Забытое королевство - Русская версия
Bulletstorm (все версии) - русские субтитры
Medal of Honor (все издания в России) - русские субтитры
NHL 11 - русские субтитры
Need for Speed Hot Pursuit (Limited Edition) - русская версия
Assassins Creed brotherhood (все издания в России) - русская версия
Сall of Duty: Black Ops - русская версия
Dragon Age 2 - русские субтитры
Dead Space 2 - русские субтитры
Гарри Поттер и Дары Смерти – Часть первая - русская версия
FIFA 11 - русская версия
Assassin's Creed II Специальное издание - русская версия
C&C: Red Alert 3 - русская версия
Assassin's Creed 2 White Edition - русская версия
Mafia II все издания - русская версия
Prince of Persia: Забытые пески - русская версия
Infamous 2 - русская версия
Killzone 3 все издания - русская версия
LittlebigPlanet 2 - русская версия
Mod Nation Racers - русская версия
split/second - русская версия
Battlefield Bad Company 2 - русская версия
Aliens vs. Predator русская версия
assassins creed 2 - русская версия
WipEout HD Fury - русская версия
Pro Evolution Soccer 2010 - русская версия
Tom Clancy's End War - русская версия
Eye pet - русская версия
Shaun White Snowboarding - русская Версия
Dragon Age: Начало - русская версия
Ил-2 Штурмовик - русская версия
FIFA 10 - русская версия
NHL 10 - русская версия
Gran Turismo 5 - русская версия
The Last Guardian - русская версия
Tekken 6 - субтитры
LittleBigPlanet: GOTY - русская версия
Mirrors EDGE - русская версия
Uncharted 2 - русская версия
God of War III - русская версия
God of War III - Ultimate Trilogy Edition русская версия
God of War III - Коллекционное издание русская версия
Heavy Rain - русская версия
Modern Warfare 2 - русская версия
nba live 09 - русская версия
HAZE - русская версия
NFS: shift - русская версия
Wolfenstein - русская версия
Red Faction - русская версия
Far Cry 2 - русская версия
Assasins Creed - русская версия
Fallout 3 - Русская версия
inFamous - Русская версия
Burnout Paradise Полное Издание - Русская версия
Крестный отец II - Русская версия
Stormrise -Русская версия
Prince of Persia - Русская версия
Need for Speed Undercover - Русская версия
FIFA 09 - Русская версия
Легенда о Спайро: Рождение Дракона - Русская версия
Dead Space - Русская версия
Мадагаскар 2: Побег в Африку - Русская версия
007 Квант милосердия - Русская версия
Call of Duty: World at War - Русская версия
ВАЛЛ-И - Русская версия
Конспирация Борна - Русская версия
WarHawk - Русская версия
Need for Speed ProStreet - Русская версия
Killzone 2 - Русская версия
SEGA Rally - Русская версия
FIFA 08 - Русская версия
Club - Русская версия
MotorStorm: Pacific Rift - Руcская версия
NHL 09 - Рус. субтитры
Saint's Row 2 - Рус. субтитры
UEFA Euro 2008 - Рус. субтитры



(PSP)

Скрытый текст:

Праздник в джунглях - Русская версия
God of War: Призрак Спарты - Русская версия
Assassins creed: bloodlines - русская версия
SOCOM U.S. Navy SEALs: Fireteam Bravo 3 - русская версия
Ghostbusters The Video Game - Русская версия
LittleBigPlanet - Русская версия
Jak and Daxter: The Lost Frontier - Русская версия
Invizimals - Русская версия
Need for Speed SHIFT - Русская версия
MotorStorm: Arctic Edge - Русская версия
FIFA 10 - русская версия
Soulcalibur: Broken Destiny - русская версия
DISSIDIA: Final Fantasy - русская версия
Ил-2 Штурмовик - русская версия
Tekken 6 - русская версия
Gran Turismo - русская версия
Syphon Filter: Logan's Shadow - русская версия
LocoRoco 2 - Русская версия
Need for Speed Undercover - Русская версия
Крэш: Повелитель мутантов - Русская версия
FIFA 09 - Русская версия
ВАЛЛ-И - Русская версия
Pursuit Force: Extreme Justice - Русская версия
Рататуй - Русская версия
Крэш: Битва титанов - Русская версия
SWAT: Target Liberty - Русская версия
SEGA Rally - Русская версия
M.A.C.H. Модифицированная Авиация Специального Назначения - Русская версия
Эрагон - Русская версия
Ape Academy 2 - Русская версия
Killzone: Освобождение - Русская версия
LocoRoco - Русская версия
Полиция Майами. Отдел нравов. - Русская версия



(PS2)

Скрытый текст:

FIFA 10 русская версия
MotorStorm: Arctic Edge русская версия
Obscure - русская версия
Killzone -Рус. субтитры
Getaway: - Рус. субтитры
Jak 3 - Рус. субтитры
Jak X: - Рус. субтитры
Buzz: - Рус. субтитры
Scarface: The World is Yours - Рус. субтитры
UEFA Euro 2008 - Рус. субтитры
Охотник на призраков - Русская версия
Primal - Русская версия
Хоббит - Русская версия
Ледниковый период 2: Глобальное потепление - Русская версия
FIFA 07 - Русская версия
BUZZ Junior: Праздник в джунглях - Русская версия
Эрагон - Русская версия
Need for Speed Carbon - Русская версия
Гарри Поттер и Орден Феникса - Русская версия
FIFA 08 - Русская версия
Need for Speed ProStreet - Русская версия
God of War II - Русская версия
Крэш: Битва титанов - Русская версия
Buzz! Junior: Роботы, вперед! - Русская версия
Рататуй - Русская версия
Легенда о Спайро: Вечная ночь - Русская версия
Buzz! Junior: Monster Rumble - Русская версия
ВАЛЛ-И - Русская версия
Мадагаскар 2: Побег в Африку - Русская версия
Легенда о Спайро: Рождение Дракона - Русская версия
FIFA 09 - Русская версия
NHL 09 - Русская версия
Крэш: Повелитель мутантов - Русская версия
Need for Speed Undercover - Русская версия
SingStar: Русский хит - Русская версия

все вопросы и пожелания в лс[/center]

Последний раз редактировалось STEN.47; 26.12.2011 в 14:20.
STEN.47 вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 12.01.2008, 18:05   #41
Игрок
 
Аватар для Acvilon
 
Регистрация: 10.01.2008
Адрес: Норрат
Сообщений: 756
Репутация: 68 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Big Boss Too Посмотреть сообщение
Acvilon
Да и правда про него я совсем забыл.Но вот вроде бы руссбоксовская версия содрана с ПК лицухи.Может я и ошибаюсь.А у кудоса ИМХО вобще говно перевод.

Русбоксовая версия точно не лицушная,про кудосовскую сказать ничего не могу,т.к. не видел.
Acvilon вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 29.01.2008, 18:46   #42
Опытный игрок
 
Аватар для Dshavded
 
Регистрация: 23.12.2007
Сообщений: 1,337
Репутация: 77 [+/-]
А какие вообще игры переведены на боксе 360?Я знаю PGR 4 и Вива Пината помоему...А Масс Эффект на Русском или на Английском???,тож где то видел ,что на русском(я про лицензии).
Dshavded вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 29.01.2008, 18:50   #43
Гейммастер
 
Аватар для darkwingz
 
Регистрация: 23.02.2007
Адрес: Eternal City
Сообщений: 8,237
Репутация: 225 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Dshavded Посмотреть сообщение
А какие вообще игры переведены на боксе 360?Я знаю PGR 4 и Вива Пината помоему...
Ещё ProStreet, FIFA08

Цитата:
А Масс Эффект на Русском или на Английском???,тож где то видел ,что на русском(я про лицензии).
Никакой лицензии Масс Эффекта на русском нет, и наврядли будет.
darkwingz вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 29.01.2008, 19:21   #44
Игроман
 
Аватар для Venom™
 
Регистрация: 14.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 4,544
Репутация: 1110 [+/-]
Ещё по слухам будет Лост одиссей и Алан Вейк (только слух - Бадаев что-то такое говорил)
Venom™ вне форума  
Отправить сообщение для Venom™ с помощью ICQ Отправить сообщение для Venom™ с помощью Skype™ Ответить с цитированием
Старый 31.01.2008, 12:52   #45
Игрок
 
Аватар для Acvilon
 
Регистрация: 10.01.2008
Адрес: Норрат
Сообщений: 756
Репутация: 68 [+/-]
В Kameo перевод хороший,Condemned -классные переводы,в двух вариантах(текст,озвучка),да много игр переведено на русский с качеством выше среднего!Кстати и Pinata на русском.Но брать лицухи по 2000 штуки,да еще и на инглише-нафиг! Пусть сначала русский язык научаться прикручивать к играм,тогда и про переход на лицухи можно подумать!А то,что выгодно нашим локализаторам переводить или не выгодно,то мне насрать на их выгоду,пусть сами в свои английские "лицензии" играют.Пока локализаторы ведут себя таким образом,будем играть в пиратки!

Последний раз редактировалось Acvilon; 31.01.2008 в 13:55.
Acvilon вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 31.01.2008, 16:18   #46
Гейммастер
 
Аватар для darkwingz
 
Регистрация: 23.02.2007
Адрес: Eternal City
Сообщений: 8,237
Репутация: 225 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Acvilon Посмотреть сообщение
В Kameo перевод хороший,Condemned -классные переводы,в двух вариантах(текст,озвучка),да много игр переведено на русский с качеством выше среднего!Кстати и Pinata на русском.Но брать лицухи по 2000 штуки,да еще и на инглише-нафиг! Пусть сначала русский язык научаться прикручивать к играм,тогда и про переход на лицухи можно подумать!А то,что выгодно нашим локализаторам переводить или не выгодно,то мне насрать на их выгоду,пусть сами в свои английские "лицензии" играют.Пока локализаторы ведут себя таким образом,будем играть в пиратки!
Это замкнутый круг. Ты не покупаешь лицензию, потому что локализаторы её не переводят, локализаторы её не переводят потому что дофига народу всё равно сидит на пиратках.
darkwingz вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 31.01.2008, 17:39   #47
Новичок
 
Аватар для Devil, Jay
 
Регистрация: 14.01.2008
Адрес: in the RUSSIA
Сообщений: 62
Репутация: -80 [+/-]
Консольные игры наши редко переводят!
__________________
......и ещё - ИгроМаниЯ - the F0ReV0...!!!
Devil, Jay вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 01.02.2008, 19:56   #48
Игрок
 
Аватар для Acvilon
 
Регистрация: 10.01.2008
Адрес: Норрат
Сообщений: 756
Репутация: 68 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Devil, Jay Посмотреть сообщение
Консольные игры наши редко переводят!
Они скоро и для компа перестанут переводить!
Acvilon вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 02.02.2008, 20:35   #49
Опытный игрок
 
Аватар для SoliD
 
Регистрация: 24.12.2007
Сообщений: 1,331
Репутация: 290 [+/-]
Ха ну и мнение.
Сейчас наоброт все стремятся к этому...
SoliD вне форума  
Отправить сообщение для SoliD с помощью ICQ Отправить сообщение для SoliD с помощью Skype™ Ответить с цитированием
Старый 05.02.2008, 01:21   #50
Юзер
 
Аватар для AzaToth
 
Регистрация: 20.12.2007
Сообщений: 146
Репутация: 23 [+/-]
Дело в том что PC рынок в данный момент является более прибыльным, ему в нашей стране уделятся большее внимание... соответственно смысл вкладывать деньги в локализацию консольных игр... просто нет смысла.
AzaToth вне форума  
Отправить сообщение для AzaToth с помощью ICQ Отправить сообщение для AzaToth с помощью Skype™ Ответить с цитированием
Старый 06.02.2008, 03:44   #51
Юзер
 
Аватар для Jekun
 
Регистрация: 07.08.2006
Адрес: IVAN-CITY
Сообщений: 162
Репутация: 29 [+/-]
Да какие там деньги? На кой хрен нанимать всяких бездарных чтецов,можно обойтись переводом текста в полне. Большинство с радостью примет такой вариант. Но инглиш по 2 куска впаривать это ваще маразм и если их такая прибыль с этого устраивает, да без базара, пусть обогощаются дальше.А ваще не понятна политика западных издателей,и чё они такие упёртые.Наш консольный рынок может оказаться и не таким уж хилым,если попробовать предложить адекватные разценки,хотя бы нормально возпринемаемые "русским ванькой",зарплата у которого в среднем не превышает 400-500 долларов. Какие уж тут игры по 60 бачей. А вот 25-30 проканать ещё может,как мне кажется и издатели с рарабами получат куда больше,чем при нынешней ситуации,когда всё пЕраты гребут.
__________________
Ээх,одна ЗАБОТА: от заката до рассвета-поиграть всегда охота!
Jekun вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 06.02.2008, 08:12   #52
Гейммастер
 
Аватар для darkwingz
 
Регистрация: 23.02.2007
Адрес: Eternal City
Сообщений: 8,237
Репутация: 225 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Jekun Посмотреть сообщение
Да какие там деньги? На кой хрен нанимать всяких бездарных чтецов,можно обойтись переводом текста в полне. Большинство с радостью примет такой вариант. Но инглиш по 2 куска впаривать это ваще маразм и если их такая прибыль с этого устраивает, да без базара, пусть обогощаются дальше.А ваще не понятна политика западных издателей,и чё они такие упёртые.Наш консольный рынок может оказаться и не таким уж хилым,если попробовать предложить адекватные разценки,хотя бы нормально возпринемаемые "русским ванькой",зарплата у которого в среднем не превышает 400-500 долларов. Какие уж тут игры по 60 бачей. А вот 25-30 проканать ещё может,как мне кажется и издатели с рарабами получат куда больше,чем при нынешней ситуации,когда всё пЕраты гребут.
Всё это верно, но:
1) Консольный рынок в стране развит очень слабо.
2) Из-за п.1 издатели не видят смысла подстраиваться под ценовую политику россии, т.к. это наврядли принесёт прибыль.
darkwingz вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 08.02.2008, 00:36   #53
Игрок
 
Аватар для Acvilon
 
Регистрация: 10.01.2008
Адрес: Норрат
Сообщений: 756
Репутация: 68 [+/-]
Цитата:
Сообщение от darkwingz Посмотреть сообщение
Всё это верно, но:
1) Консольный рынок в стране развит очень слабо.
2) Из-за п.1 издатели не видят смысла подстраиваться под ценовую политику россии, т.к. это наврядли принесёт прибыль.

Лично я никогда не куплю англоязычную лицензию ни за 1500 ни за 2000 т.р.За русскую версию хотябы с титрами я б от 1500-2000т.р.заплатил.
Я PS3 не покупаю только из-за отсутствия русских версий игр,меня бы и просто текстовой перевод устроил,но наши оборзевшие локализаторы и текстовой перевод не хотят делать.Они только Фифа и NFS умудряются переводить и озвучивать!Значит эти игры им разрешают на русском издавать и это им выгодно?!А на остальные проекты они не хотят переводить,потому что привыкли бабло по быстрому срубать с геймеровов,а зачем что-то переводить если пипл и так схавает?!
Я и 360-й себе не стал бы покупать не будь там с играми намного проще чем на PS3.Пусть сами свои "лицензии" гамают!Рано они за борьбу с пиратами взялись!В чем-то отечественные локализаторы сами способствуют развитию пиратства в России.
Acvilon вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 08.02.2008, 08:37   #54
Midnight Runner
 
Аватар для Pathfinder

 
Регистрация: 30.11.2004
Адрес: Хабаровск
Сообщений: 1,110
Репутация: 338 [+/-]
Acvilon
Когда-то существовала такая хорошая поговорка - "Не знаешь английский, в сети тебе делать нечего".

Она и сейчас работает. Перевод всегда убивает частицу оригинальности текста, потому что некоторые вещи банально не перевести с тем же смыслом, что и в оригинале.
Pathfinder вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 08.02.2008, 11:36   #55
Игрок
 
Аватар для Acvilon
 
Регистрация: 10.01.2008
Адрес: Норрат
Сообщений: 756
Репутация: 68 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Pathfinder Посмотреть сообщение
Acvilon
Когда-то существовала такая хорошая поговорка - "Не знаешь английский, в сети тебе делать нечего".

Она и сейчас работает. Перевод всегда убивает частицу оригинальности текста, потому что некоторые вещи банально не перевести с тем же смыслом, что и в оригинале.
Тогда это и к фильмам относится,почему бы фильмы в кинотеатрах на английском или японском не показывать?
Acvilon вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 08.02.2008, 12:00   #56
Игроман
 
Аватар для Alexx
 
Регистрация: 25.06.2005
Адрес: Питер
Сообщений: 2,143
Репутация: 432 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Acvilon Посмотреть сообщение
Тогда это и к фильмам относится,почему бы фильмы в кинотеатрах на английском или японском не показывать?
А какой смысл? Те, кто инглишь не знают, не пойдут, а те, кто знает за неимением альтернативы идут на русскую версию. Делать только для них англ. показ не имеет смысла.)
__________________
PSN - Alexxey
Alexx вне форума  
Отправить сообщение для Alexx с помощью ICQ Ответить с цитированием
Старый 21.02.2008, 20:04   #57
Игрок
 
Аватар для Acvilon
 
Регистрация: 10.01.2008
Адрес: Норрат
Сообщений: 756
Репутация: 68 [+/-]
Вот недавно появилась русская версия игры Assasin Creed (PS3).Сейчас играю в нее,озвучка радует,переведено и озвучено все,актеры озвучивают отлично!Значит Ассасина выгодно переводить,даже после того как большинство купило английскую версию,ведь говорили что перевод не окупится?!!!Получается себе в убыток перевели?А тот-же Фольклор или другие игры невыгодно???

Последний раз редактировалось Acvilon; 21.02.2008 в 20:14.
Acvilon вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 21.02.2008, 20:40   #58
Гейммастер
 
Аватар для darkwingz
 
Регистрация: 23.02.2007
Адрес: Eternal City
Сообщений: 8,237
Репутация: 225 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Acvilon Посмотреть сообщение
Вот недавно появилась русская версия игры Assasin Creed (PS3).Сейчас играю в нее,озвучка радует,переведено и озвучено все,актеры озвучивают отлично!Значит Ассасина выгодно переводить,даже после того как большинство купило английскую версию,ведь говорили что перевод не окупится?!!!Получается себе в убыток перевели?А тот-же Фольклор или другие игры невыгодно???
Ассассина выбрали по нескольким причинам:
1) Игра очень популярная.
2) В ней нет субтитров даже английских, только голос.
3) Выпустили русскую версию только на PS3 т.к. на ней нет пираток, и все вырученные средства пойдут к издателю.

Много ты ещё знаешь игр, подходящих под это описание? Ассассина скорее всего выпустили в качестве эксперимента, чтобы проверить готов ли наш рынок к переведённой лицензии на PS3, и окупаемо ли это. Будут ли дальше делать подобные вещи? Всё зависит от того, на сколько активно будут покупать ассассина.
darkwingz вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 21.02.2008, 21:17   #59
Опытный игрок
 
Аватар для Dshavded
 
Регистрация: 23.12.2007
Сообщений: 1,337
Репутация: 77 [+/-]
В игромании ж говорили,что западные компании почуяли запах БАБЛА...
Англ. версии игр такие дорогие,потому что западные издатели боятся их экспорта заграницу,но что мешает им сделать цены по 500-750р с русским переводом и загребыть КУДА БОЛЬШИЕ деньги у нас в стране,я не понимаю...
Dshavded вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 21.02.2008, 21:20   #60
Гейммастер
 
Аватар для darkwingz
 
Регистрация: 23.02.2007
Адрес: Eternal City
Сообщений: 8,237
Репутация: 225 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Dshavded Посмотреть сообщение
В игромании ж говорили,что западные компании почуяли запах БАБЛА...
Англ. версии игр такие дорогие,потому что западные издатели боятся их экспорта заграницу,но что мешает им сделать цены по 500-750р с русским переводом и загребыть КУДА БОЛЬШИЕ деньги у нас в стране,я не понимаю...
Видимо что-то мешает, раз до сих пор не сделали. В любом случае вместе с ассассинс кридом лёд тронулся. Глядишь может это переростёт в то, о чём ты говоришь.
darkwingz вне форума  
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 02:40.


Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Rambler's Top100 Яндекс цитирования