28.06.2013, 23:26 | #1 | ||
UN†TY PR♥Y FOLLOW
Регистрация: 12.05.2003
Адрес: НИИ Цитологии
Сообщений: 5,090
Репутация: 579
|
Переводотред. Red vs Blue s6-...
Собственно есть очень неплохой машинима сериал, по рунету гуляют переведённые первые 5 сезонов и один доп сезон.
Самих сезонов несколько больше, и чем дольше он выходит, тем лучше становится. Включая улучшение графона(с выходом новых частей Halo он перезжал на новый движок), и улучшения самого действа(в последних сезонах присутствует экшон которого само хало обеспечить не может). Собственно сами создатели выложили полностью весь текст который произноситься во время серии. Я хочу предложить тебе, ленивому говнюку, перевести не очень длинные тексты, для дальнейшего создания сабов. И хотя говорить, что никто никого не развлекает уже стало мейнстримом, но попробуй развлечь себя и окружающих. В общем если мы это переведём это будет очень годно. Если никто не захочет, то я собственно не сомневался, что в разделе куча ленивых задниц, которым надо приносить на блюдечке, а они всё ещё будут выпендриваться. Собственно сам сериал. Тексты к сериям. RvB: Reconstruction(s06) ep01-Valar ep02-Valar ep03-Parrot ep04-Lordvadix ep05-Nomad ep06-Go Ask Alice ep07-Go Ask Alice ep08-Lordvadix ep09-Кто возьмёт? ep10-Valar ep11-Valar ep12-Кто возьмёт? ep13-Кто возьмёт? ep14-Кто возьмёт? ep15-Кто возьмёт? ep16-Parrot ep17-Parrot ep18-Nomad ep19-Nomad Данная тема становится темой для обсуждения готовых результатов и набора новичков. Вы можете присоединиться к нам зайдя в свой кабинет и подав заявку в Team: Red vs. Blue Мой кабинет->Членство в группах Оставив заявку отписываетесь в треде. Что хотите делать, что умеете делать. После того как ваша заявка будет одобрена, вас ждут в этом разделе. Если чья-то не будет одобрена, мы сообщим здесь. В данный момент требуются: - Редактор. (Задачи: Вычитка скрипта, и приведение его в человеческий вид. У нас тут не особо сторонники литературного перевода, поэтому искажать текст особо не надо, лучше предлгать более грамотные формулировки) - Желающие озвучивать персонажей. (Персонажей таки много, увеличиваем пул разных голосов) - Желающие озвучивать женских персонажей. (Да, нужны девушки) - Человек с опытом редактирования и сведения записей. (Дабы сделать это не кривым фандабом, желателен человек с опытом) - 1-2 человека готовые сделать сабы по предоставленным скриптам (Для ускорения процесса сабов)
__________________
☻ Забить винт старой инфой так, чтоб не влезала новая, а попытки обновления старой вызывали конфликты - в принципе единственно пока известный нам вариант развития. ©ShadowJack Tex: This is a long-range weapon, okay? I need distance to use it effectively. Tucker: Where were you planning on shooting him from, the fucking moon? If you'd have backed up any further you'd have had to mail him the bullets! Squigly: Who's a good widdle dragon monster? Oh, yes, you are! Yes, you are! Виюшка : А попугай - он вообще какого пола? в аське женский, на форуме мужской. а?
J-West: он гей Последний раз редактировалось Пonyraй; 17.07.2013 в 09:06. |
||
|
09.07.2013, 18:47 | #61 | ||
UN†TY PR♥Y FOLLOW
Регистрация: 12.05.2003
Адрес: НИИ Цитологии
Сообщений: 5,090
Репутация: 579
|
Добавлено через 10 минут Цитата:
По терминам и именам, первый встретивший какой-либо термин(сложносоставной, сленговый и вы точно знаете границы применения, метафора, и т.п.) или имя, выкладывает вариант перевода в тред, и если остальными не будет предложено более удачного перевода, то этот вариант перевода становиться основным для всех. Я буду докидывать подобное в словарик в первом посте.
__________________
☻ Забить винт старой инфой так, чтоб не влезала новая, а попытки обновления старой вызывали конфликты - в принципе единственно пока известный нам вариант развития. ©ShadowJack Tex: This is a long-range weapon, okay? I need distance to use it effectively. Tucker: Where were you planning on shooting him from, the fucking moon? If you'd have backed up any further you'd have had to mail him the bullets! Squigly: Who's a good widdle dragon monster? Oh, yes, you are! Yes, you are! Виюшка : А попугай - он вообще какого пола? в аське женский, на форуме мужской. а?
J-West: он гей Последний раз редактировалось Пonyraй; 09.07.2013 в 18:57. Причина: Добавлено сообщение |
||
|
10.07.2013, 03:05 | #63 | |||
UN†TY PR♥Y FOLLOW
Регистрация: 12.05.2003
Адрес: НИИ Цитологии
Сообщений: 5,090
Репутация: 579
|
Цитата:
11-го днём попробую записать ещё несколько семплов на других чаров. Цитата:
Желающие могут тоже попробовать, ага. Цитата:
skype: shadowparrat Добавлено через 22 минуты Беру 16-17 эпизоды. Возможно возьмусь за 18 и 19 но тут уже как пойдёт.
__________________
☻ Забить винт старой инфой так, чтоб не влезала новая, а попытки обновления старой вызывали конфликты - в принципе единственно пока известный нам вариант развития. ©ShadowJack Tex: This is a long-range weapon, okay? I need distance to use it effectively. Tucker: Where were you planning on shooting him from, the fucking moon? If you'd have backed up any further you'd have had to mail him the bullets! Squigly: Who's a good widdle dragon monster? Oh, yes, you are! Yes, you are! Виюшка : А попугай - он вообще какого пола? в аське женский, на форуме мужской. а?
J-West: он гей Последний раз редактировалось Пonyraй; 10.07.2013 в 03:27. Причина: Добавлено сообщение |
|||
|
10.07.2013, 09:55 | #65 | ||
UN†TY PR♥Y FOLLOW
Регистрация: 12.05.2003
Адрес: НИИ Цитологии
Сообщений: 5,090
Репутация: 579
|
Пупс, я тоже, но сарж, тут не просто сленговое обозначение звания.
__________________
☻ Забить винт старой инфой так, чтоб не влезала новая, а попытки обновления старой вызывали конфликты - в принципе единственно пока известный нам вариант развития. ©ShadowJack Tex: This is a long-range weapon, okay? I need distance to use it effectively. Tucker: Where were you planning on shooting him from, the fucking moon? If you'd have backed up any further you'd have had to mail him the bullets! Squigly: Who's a good widdle dragon monster? Oh, yes, you are! Yes, you are! Виюшка : А попугай - он вообще какого пола? в аське женский, на форуме мужской. а?
J-West: он гей |
||
|
10.07.2013, 21:28 | #66 | ||
Юзер
Регистрация: 05.07.2010
Адрес: Где-то там
Сообщений: 366
Репутация: 541
|
9 эпизод беру. В субботу скину уже. (позже...)
Добавлено через 1 минуту Кстати, можно бы как-нибудь тему скрыть от чужих глаз? А то ходят тут всякие "гости" и копируют переводы, ну и потом продают. Скрытый текст:
__________________
* А Вадикс - подлый и гнусный предатель, и его постигнет святая кара. (с) Ewig Custos спойлер Последний раз редактировалось Lordvadix; 13.07.2013 в 17:52. Причина: Добавлено сообщение |
||
|
10.07.2013, 21:59 | #67 | ||
Sugar
Регистрация: 07.06.2005
Адрес: Canterlot
Сообщений: 23,251
Репутация: 1619
|
Если только пилить отдельный закрытый подраздел.
__________________
I'M SICK OF BRONIES! ARE YOU KIDDING ME? I'M SICK OF THESE STUPID, OVER-FEMININE, IN-THE-CLOSET, TAKING-IT-UP-THE-POOPER, PROSTATE-MASSAGING, HOTDOG-UP-THE-ASS-HAVING, NIPPLE-CLAMP-LOVING, BUTT-PLUG-UP-THE-ASS-LOOKING, WISH-THEY-HAD-A-PONY-SHOVED-UP-THEIR-CLOGGED-UP-POOPER-HAVING PIECES OF CRAP! I don't like them! Смейся, и весь мир будет смеяться вместе с тобой; плачь, и ты будешь рыдать в одиночестве. |
||
|
11.07.2013, 10:52 | #68 | ||
UN†TY PR♥Y FOLLOW
Регистрация: 12.05.2003
Адрес: НИИ Цитологии
Сообщений: 5,090
Репутация: 579
|
Или переводчиков пилить в уже существующий закрытый подраздел.
16 эпизод. Черновой вариант. Совсем Черновой. Скрытый текст:
__________________
☻ Забить винт старой инфой так, чтоб не влезала новая, а попытки обновления старой вызывали конфликты - в принципе единственно пока известный нам вариант развития. ©ShadowJack Tex: This is a long-range weapon, okay? I need distance to use it effectively. Tucker: Where were you planning on shooting him from, the fucking moon? If you'd have backed up any further you'd have had to mail him the bullets! Squigly: Who's a good widdle dragon monster? Oh, yes, you are! Yes, you are! Виюшка : А попугай - он вообще какого пола? в аське женский, на форуме мужской. а?
J-West: он гей Последний раз редактировалось Пonyraй; 28.07.2013 в 08:44. Причина: Добавлено сообщение |
||
|
12.07.2013, 01:23 | #69 | ||
UN†TY PR♥Y FOLLOW
Регистрация: 12.05.2003
Адрес: НИИ Цитологии
Сообщений: 5,090
Репутация: 579
|
Перевод 18 эпизода, Nomad
Скрытый текст:
__________________
☻ Забить винт старой инфой так, чтоб не влезала новая, а попытки обновления старой вызывали конфликты - в принципе единственно пока известный нам вариант развития. ©ShadowJack Tex: This is a long-range weapon, okay? I need distance to use it effectively. Tucker: Where were you planning on shooting him from, the fucking moon? If you'd have backed up any further you'd have had to mail him the bullets! Squigly: Who's a good widdle dragon monster? Oh, yes, you are! Yes, you are! Виюшка : А попугай - он вообще какого пола? в аське женский, на форуме мужской. а?
J-West: он гей |
||
|
12.07.2013, 12:27 | #70 | ||
Юзер
Регистрация: 05.07.2010
Адрес: Где-то там
Сообщений: 366
Репутация: 541
|
Пonyraй, поправь чуть-чуть шапку
Цитата:
__________________
* А Вадикс - подлый и гнусный предатель, и его постигнет святая кара. (с) Ewig Custos спойлер |
||
|
15.07.2013, 12:35 | #73 | ||
Sugar
Регистрация: 07.06.2005
Адрес: Canterlot
Сообщений: 23,251
Репутация: 1619
|
Выбил рабочую группу. Если Ярвис не обманул - сегодня вечерком будет свой раздел.
__________________
I'M SICK OF BRONIES! ARE YOU KIDDING ME? I'M SICK OF THESE STUPID, OVER-FEMININE, IN-THE-CLOSET, TAKING-IT-UP-THE-POOPER, PROSTATE-MASSAGING, HOTDOG-UP-THE-ASS-HAVING, NIPPLE-CLAMP-LOVING, BUTT-PLUG-UP-THE-ASS-LOOKING, WISH-THEY-HAD-A-PONY-SHOVED-UP-THEIR-CLOGGED-UP-POOPER-HAVING PIECES OF CRAP! I don't like them! Смейся, и весь мир будет смеяться вместе с тобой; плачь, и ты будешь рыдать в одиночестве. |
||
|
16.07.2013, 12:41 | #74 | ||
UN†TY PR♥Y FOLLOW
Регистрация: 12.05.2003
Адрес: НИИ Цитологии
Сообщений: 5,090
Репутация: 579
|
Цитата:
Чёрч: Опять! Да я просто не могу... Кабуз: Я знаю, что ты не можешь без меня! Тут правка от номада, выглядит лучше.
__________________
☻ Забить винт старой инфой так, чтоб не влезала новая, а попытки обновления старой вызывали конфликты - в принципе единственно пока известный нам вариант развития. ©ShadowJack Tex: This is a long-range weapon, okay? I need distance to use it effectively. Tucker: Where were you planning on shooting him from, the fucking moon? If you'd have backed up any further you'd have had to mail him the bullets! Squigly: Who's a good widdle dragon monster? Oh, yes, you are! Yes, you are! Виюшка : А попугай - он вообще какого пола? в аське женский, на форуме мужской. а?
J-West: он гей |
||
|
17.07.2013, 09:02 | #75 | ||
UN†TY PR♥Y FOLLOW
Регистрация: 12.05.2003
Адрес: НИИ Цитологии
Сообщений: 5,090
Репутация: 579
|
Данная тема становится темой для обсуждения готовых результатов и набора новичков.
Вы можете присоединиться к нам зайдя в свой кабинет и подав заявку в Team: Red vs. Blue Мой кабинет->Членство в группах Оставив заявку отписываетесь в треде. Что хотите делать, что умеете делать. После того как ваша заявка будет одобрена, вас ждут в этом разделе. Если чья-то не будет одобрена, мы сообщим здесь. В данный момент требуются: - Редактор. (Задачи: Вычитка скрипта, и приведение его в человеческий вид. У нас тут не особо сторонники литературного перевода, поэтому искажать текст особо не надо, лучше предлгать более грамотные формулировки) - Желающие озвучивать персонажей. (Персонажей таки много, увеличиваем пул разных голосов) - Желающие озвучивать женских персонажей. (Да, нужны девушки) - Человек с опытом редактирования и сведения записей. (Дабы сделать это не кривым фандабом, желателен человек с опытом) - 1-2 человека готовые сделать сабы по предоставленным скриптам (Для ускорения процесса сабов)
__________________
☻ Забить винт старой инфой так, чтоб не влезала новая, а попытки обновления старой вызывали конфликты - в принципе единственно пока известный нам вариант развития. ©ShadowJack Tex: This is a long-range weapon, okay? I need distance to use it effectively. Tucker: Where were you planning on shooting him from, the fucking moon? If you'd have backed up any further you'd have had to mail him the bullets! Squigly: Who's a good widdle dragon monster? Oh, yes, you are! Yes, you are! Виюшка : А попугай - он вообще какого пола? в аське женский, на форуме мужской. а?
J-West: он гей Последний раз редактировалось Пonyraй; 17.07.2013 в 09:06. |
||
|
23.07.2013, 04:04 | #76 | ||
Everybody's nobody
Регистрация: 30.08.2010
Сообщений: 2,973
Репутация: 131
|
Не откажусь в помощи с переводом. Сперва когда начал читать шапку, думал на слух придется, а тут текст есть, ну так вообще лепота тогда.
__________________
Станция Искусства Последний.фм Ты Труба Свитер Пар |
||
|
23.07.2013, 09:23 | #77 | ||
UN†TY PR♥Y FOLLOW
Регистрация: 12.05.2003
Адрес: НИИ Цитологии
Сообщений: 5,090
Репутация: 579
|
Dr.Freеman, заявку в группу подай в профиле.
__________________
☻ Забить винт старой инфой так, чтоб не влезала новая, а попытки обновления старой вызывали конфликты - в принципе единственно пока известный нам вариант развития. ©ShadowJack Tex: This is a long-range weapon, okay? I need distance to use it effectively. Tucker: Where were you planning on shooting him from, the fucking moon? If you'd have backed up any further you'd have had to mail him the bullets! Squigly: Who's a good widdle dragon monster? Oh, yes, you are! Yes, you are! Виюшка : А попугай - он вообще какого пола? в аське женский, на форуме мужской. а?
J-West: он гей |
||
|
23.07.2013, 15:47 | #78 | ||
Игроман
Регистрация: 07.09.2005
Адрес: insider
Сообщений: 4,767
Репутация: 1479
|
Девятуню никто не взял? Попробую перевести.
Добавлено через 6 часов 26 минут Перевел. Только оставил несколько ремарок для редактора Описание событий не переводил. Скрытый текст:
__________________
geschaffen durch mghost Последний раз редактировалось Rambo J.J.; 23.07.2013 в 22:14. Причина: Добавлено сообщение |
||
|
24.07.2013, 14:46 | #79 | ||
UN†TY PR♥Y FOLLOW
Регистрация: 12.05.2003
Адрес: НИИ Цитологии
Сообщений: 5,090
Репутация: 579
|
Rambo J.J., внезапно, спасибо. Ты к нам на постоянной основе не хочешь?
Добавлено через 4 минуты Состояние перевода. RvB: Reconstruction(s06) ep01-Valar - переведена - подготовка к озвучке, готовятся сабы ep02-Valar - переведена ep03-Parrot - переведена ep04-Lordvadix - переведена ep05-Nomad - переведена ep06-Go Ask Alice - переведена ep07-Go Ask Alice - переведена ep08-Lordvadix - переведена ep09-Lordvadix - переведена(второй вариант Rambo J.J.) ep10-Valar - переведена ep11-Valar ep12-Аtom ep13-Аtom ep14-Go Ask Alice ep15-Go Ask Alice ep16-Parrot - переведена ep17-Parrot - переведена ep18-Nomad - переведена ep19-Nomad
__________________
☻ Забить винт старой инфой так, чтоб не влезала новая, а попытки обновления старой вызывали конфликты - в принципе единственно пока известный нам вариант развития. ©ShadowJack Tex: This is a long-range weapon, okay? I need distance to use it effectively. Tucker: Where were you planning on shooting him from, the fucking moon? If you'd have backed up any further you'd have had to mail him the bullets! Squigly: Who's a good widdle dragon monster? Oh, yes, you are! Yes, you are! Виюшка : А попугай - он вообще какого пола? в аське женский, на форуме мужской. а?
J-West: он гей Последний раз редактировалось Пonyraй; 24.07.2013 в 14:50. Причина: Добавлено сообщение |
||
|
24.07.2013, 17:51 | #80 | ||
Игроман
Регистрация: 07.09.2005
Адрес: insider
Сообщений: 4,767
Репутация: 1479
|
Пonyraй, можно. Сроки как-то ограничены?
__________________
geschaffen durch mghost |
||
|
|