10.04.2010, 22:25 | #1 | ||
лапка
Регистрация: 30.05.2005
Сообщений: 7,478
Репутация скрыта
|
Артель Вольных Переводчиков
В данной теме определяемся с объектом перевода, обсуждаем детали и решаем прочие организационные вопросы, согласовываем действия. Как предлагал 369, можно перевести что-нибудь, что пока в принципе не переводилось? Что это будет за произведение? На данный момент переводим шпионодетективный роман "The gun seller" за авторством
__________________
Everybody wants to be a cat,
Because a cat's the only cat Who knows where it's at. Everybody's picking up on that feline beat, 'Cause everything else is obsolete. Последний раз редактировалось BaZilisk; 15.04.2010 в 12:10. |
||
|
10.04.2010, 22:29 | #3 | ||
лапка
Регистрация: 30.05.2005
Сообщений: 7,478
Репутация скрыта
|
Еternal,
Цитата:
__________________
Everybody wants to be a cat,
Because a cat's the only cat Who knows where it's at. Everybody's picking up on that feline beat, 'Cause everything else is obsolete. |
||
|
10.04.2010, 22:30 | #4 | ||
Людоед всея форума
Регистрация: 04.11.2006
Адрес: Сан-Франциско
Сообщений: 3,373
Репутация: 78
|
Хех, ты считаешь, стихи переводить легче, чем прозу? А с рифмами как быть?
__________________
|
||
|
10.04.2010, 22:52 | #7 | ||
Cygnus X-1
Регистрация: 20.07.2006
Сообщений: 1,568
Репутация: 1324
|
Елки, не успел=\ В принципе все равно, но я за Декса
Скрытый текст:
__________________
"Не хотите ли к нам присоединиться?" - спросил меня как-то знакомый, повстречав меня после полуночи в почти опустевшем кафе. "Нет, не хочу",- ответил я. |
||
|
11.04.2010, 01:48 | #8 | ||||||
Itchy trigger finger
Регистрация: 01.05.2007
Адрес: Bright ≠ Springs
Сообщений: 31,445
Репутация скрыта
|
Хочу присоединиться. Язык только английский.
Сложнее стихотворений только узкоспециализированные тексты абсолютно незнакомой тематики.
__________________
|
||||||
|
13.04.2010, 15:25 | #10 | ||
Людоед всея форума
Регистрация: 04.11.2006
Адрес: Сан-Франциско
Сообщений: 3,373
Репутация: 78
|
BaZilisk, пости сюда кусочки - там разберёмся уже кому что.
__________________
|
||
|
13.04.2010, 15:27 | #11 | ||
Глава
Регистрация: 13.02.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 2,392
Репутация: 681
|
Аve Lecter, я хочу личками разослать, чтоб мешанины не было и не переводили один и тот же кусок несколько человек кряду.
__________________
Vaya con Dios, mi amigo loco.
Последний раз редактировалось BaZilisk; 14.04.2010 в 00:07. |
||
|
13.04.2010, 23:39 | #14 | ||
лапка
Регистрация: 30.05.2005
Сообщений: 7,478
Репутация скрыта
|
BaZilisk,
Цитата:
__________________
Everybody wants to be a cat,
Because a cat's the only cat Who knows where it's at. Everybody's picking up on that feline beat, 'Cause everything else is obsolete. |
||
|
14.04.2010, 01:38 | #16 | ||||||
Itchy trigger finger
Регистрация: 01.05.2007
Адрес: Bright ≠ Springs
Сообщений: 31,445
Репутация скрыта
|
Шли второй уж.
__________________
|
||||||
|
14.04.2010, 20:58 | #19 | ||
Cygnus X-1
Регистрация: 20.07.2006
Сообщений: 1,568
Репутация: 1324
|
Мне тож чего-нить. А со сроками как?
__________________
"Не хотите ли к нам присоединиться?" - спросил меня как-то знакомый, повстречав меня после полуночи в почти опустевшем кафе. "Нет, не хочу",- ответил я. |
||
|
15.04.2010, 11:46 | #20 | ||
Глава
Регистрация: 13.02.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 2,392
Репутация: 681
|
Сроки не фиксированы, ведь добровольно переводим. Но лучше не затягивать. Для начала куски небольшие.
4 первых отрывка разосланы. Когда переведёте - постите оригинальный текст и перевод в двух спойлерах. Общую редактуру и сводку осуществлю в конце концов я, а пока обсуждаем здесь. И кстати, помните, что перевод художественный, а не дословный. Не бойтесь проявить инициативу. Можно задавать вопросы, можно гуглить и пользоваться машинным переводом. Только в конце должно быть выглажено.
__________________
Vaya con Dios, mi amigo loco.
Последний раз редактировалось BaZilisk; 15.04.2010 в 11:54. |
||
|
|