[Ksandr Warfire]

Интересует ваше мнение о локализации в исполнении "Нового Диска". Качество перевода, озвучки. Интересные фишки, явные плюсы и недостатки.

Статья об озвучке игры

[Aconite]

Если говорить о локализации дополненного издания, то мне совсем неясны причины, по которым переозвучили Весемира и некоторые реплики Трисс - особенно покоробило в конце пролога, где слова Трисс – «Выживи. Я не перенесу этого еще раз…» (как-то так) заменили на что-то маловразумительное и незапоминающееся :(
В тоже время в озвучке модов присутствуют досадные ошибки, например, о женском персонаже говорится в мужском роде - конечно, это мелкие придирки, но общее впечатление портит.

[Aconite]

Geraltenok

Ну я сейчас прохожу 1 главу, поэтому воспоминания оч. свежие - просто ухо резануло.
Вообще-то слышала, что хотели переозвучить Лео, потому как были высказывания, что его реплики уж больно по-детски наивные. Но если честно особой разницы что-то не заметила.

[Geraltenok]

kozlenok
да его и не трогали.. а вот зачем трогали весемира и Трисс вообще непонятно((( ударения те же и остались, если они хотели это поменять((

[d Arbanville]

Скажу пару слов о локализации Ведьмака и я. Насколько я знаю, на последней КРИ Новый диск получил награду в номинации лучшая локализация... журнал ЛКИ также похвалил труды издателей. На мой взгляд, не совсем заслуженно. Если перевод ещё можно назвать отличным, очень хорошо передана атмосфера книг Сапковского и его стилистика, то озвучка просто кошмарна! =( актёры фальшивят, переигрывают, путают интонации и чего только с бедными персонажами не творят! Непонятно, как разработчики позволили выпустить такое. ведь они говорили, что российский рынок для них очень важен?
Другой вопрос: почему вышла такая локализация? Денег вроде было достатачно... Причину вижу в коротких сроках и большом объёме работы.
Поэтому большую часть игры прошёл в англ. варианте, что советую всем игрокам...

[Geraltenok]

MozgyBrainz
ну я бы не сказал,что кошмарно.. ударения хромают.. местами... но переведены Геральт, Шани и Трисс на ура!) ИМХО

[Aconite]

MozgyBrainz

А разве английский вариант не локализация?

[d Arbanville]

kozlenok
Локализация, но сделана она намного качественнее...

[Evropeec]

MozgyBrainz
Очень непросто локализировать игры с огромными многосложными текстами, выдерживать стилистику речи, интонацию, эмоции. Да огрехи есть, но тем ни менее, на сегодняшний день это одна из лучших локализаций среди RPG и это факт (в противном случае, нужно начинать обвинять в профнепригодности всех, кто наградил ND за локализацию). В любом переводе, всегда можно найти несоответствия и ошибки (будь то книга, фильм или игра). Просто не нужно проявлять излишнюю придирчивость и понимать, что оригинал это одно, а перевод, совсем другое.

Поэтому большую часть игры прошёл в англ. варианте, что советую всем игрокам...

На англ? Ничего особенного. Я бы лучше посоветовал на языке оригинала, т.е. польском, вот это, довольно интересно.

P.S. Кстати по поводу самой ужасной ошибки "дополненного издания": голоса Весемира.
Как-то это прошло мимо меня. Просто последний раз играл еще в марте, вроде, и уже не помню, какой у него там был голос. Поэтому новая озвучка не резала слух.

[d Arbanville]

Я бы лучше посоветовал на языке оригинала, т.е. польском, вот это, довольно интересно.

Кто здесь знает польский? =)

Очень непросто локализировать игры с огромными многосложными текстами, выдерживать стилистику речи, интонацию, эмоции. Да огрехи есть, но тем ни менее, на сегодняшний день это одна из лучших локализаций среди RPG и это факт

Естественно, непросто! Кто ж спорит! Но даже к непростой работе следует относиться с должным чтанием...

[Evropeec]

Сообщение от MozgyBrainz

Кто здесь знает польский? =)

Во-первых, многое понятно. Все мы братья славяне)
Во-вторых, титры тебе в помощь, ибо здесь главное не понимание, а передача оригинальной актерской игры с родины Ведьмака.

[Chakred]

Как я заметил, разные ударения в одинаковых словах, интонации - замысел локализаторов, а не ляпы. Это делает речь даже более реалистичной чтоли =). А так полностью согласен с Evropeec, но слушать речь приятнее конечно, на родном языке.
Новый голос Весемира не слушал и не хочу тратить деньги на патч (Скачать скорость не позволяет), лучше пройду еще раз и дождусь "Нитей Судьбы".

[Elven_Knight]

Многие голоса актёров подобраны очень удачно. Геральт, Шани, Золтан, например. Но вот интонации... Выше по этому поводу уже всё сказали. Подписываюсь. В дополненом издании, кстати, разработчики обещали сделать реплики более живыми. Специально купил, запустил и... Всё-таки пересилил себя пройти Каэр Морхен. Дальше, хвала богам, озвучку не делали "лучше" (про Трисс и Весемира). Играю спокойно.

[Geraltenok]

Elven_Knight
я НИЧЕГО не имею против нового голоса Весемира.. он просто другой. Я не понимаю одного - чем голос прежний не понравился?? Они же когда переводили заново не просто так делали, а из-за какой-то критики наверное... и Трисс местами переозвучена( не в смысле голос другой, а просто один и тот же человек говорит, но поновому). Тоже в чем смысл?? Где надо было переозвучить - оставили(например неправильное ударение), а где все отлично - переделали и сделали просто хорошо, но не отлично уже

[Mr.Rusty]

Локализация порадовала, голоса точно, точно подобраны к каждому персонажу по его виду, ну и по характеру.
Скажем так, у моего башмака запланировано свидание с его задницей (С) Геральт

[Light-kun]

~RustY~
Невсегда гооса подходят. Бывают моменты, когда категорично не подходят. Редко, но метко %)

[Barnaul]

Да ладно по большому счету локализация хорошая.

[InFrisk123]

Ага, хорошая. Хотя иногда приходится слушать какое-то вялое бубнение.
Ну и если уж совсем ИМХО, Борис Репетур уже просто бесит.

[Vivek]

Нормальная такая локализация, но далеко не идеальная. Не нравится без эмоциональная, "чистая речь". Шрифты некоторые не очень, особенно цветом. А в остальном вроде всё нормально.

[Krilj]

Сообщение от MarioTheBest

Шрифты некоторые не очень, особенно цветом

Это патчами лечится.) Я тоже мучался по началу.

[Еlеmеnt]

Krilj
А мне нравятся шрифты...