Сделано в "Игромании" - Страница 4

**Светлана** · 30.11.2005, 22:34

На нашем DVD и CD с некоторых пор еженомерно публикуются переводы популярных модов для не менее популярных игр, переведенные игростроевской артелью "Игромании". Как вы оцениваете проделанную работу? Нравится и постоянно играете? Не играете? Хотите предложить свежую идею, как сделать еще интересней?

Все это в данной теме. Ждем ваших мнений/комментариев/рекомендаций/оценок.

**_|Dron|_** · 16.01.2006, 16:35

Да, это было бы круто?

Малыш_Жужу · 17.01.2006, 11:41

А у меня предложение сделать мод, к UNDERGROUNDу или ко второму,ко второму вообще можно лекго сделать(относительно).Там же комиксы, а вы как раз работали над Max Payne, а там почти тоже самое. Согласитесь можно что-то вроде этого сделать, развить или дополнить сюжетную линию, сделать новые виды гонок, поработав на кодом. Правда я подозреваю, что почти никто таким жанром как аркадные симуляторы почти не увлекается, но может попробуете...

Robin_Hood · 19.01.2006, 10:40

Цитата:

А у меня предложение сделать мод, к UNDERGROUNDу или ко второму,ко второму вообще можно лекго сделать(относительно).Там же комиксы, а вы как раз работали над Max Payne, а там почти тоже самое. Согласитесь можно что-то вроде этого сделать, развить или дополнить сюжетную линию, сделать новые виды гонок, поработав на кодом. Правда я подозреваю, что почти никто таким жанром как аркадные симуляторы почти не увлекается, но может попробуете...

Тулсов почти нет никаких для Андера. тока винил поменять и усё. комиксы там вообще в формате видео лежат( я имею ввиду что комиксы как видео сделаны а в МП там другая совсем весчь)

**K.H.A.L.I.F.** · 22.01.2006, 18:52

Ваши моды мне очень понравились.Особенно для WarCraft 3 TFT.Но уменя есть предложение.Не могли бы вы создать иод для Qauke 3.Только чтобы было на прохождение.Например такой как BrainBread (вы скидывали на CD) для Half- life?

Terrens · 22.01.2006, 22:01

А может Тотал реализм (Rome:total war)? Там текста много хотя и так все понятно но интересно почитать о каждом новом юните.

**K.H.A.L.I.F.** · 23.01.2006, 22:26

Пацаны а в TOtal Realism какие изменения?

**-Alex-** · 24.01.2006, 23:46

А я бы не отказался бы от мода, таких профи, как Игромания на Готику 2: Ночь Ворона.

MCL@UD · 01.02.2006, 00:34

Мне бы хотелось чтобы перевели некоторые карты от Героев 3(4).

Far-Sir · 01.02.2006, 00:40

Alex-
А ябы от любово мода(На это игру) не откозался=-)

~~MyGod~~ · 01.02.2006, 01:06

Читать темы с самого начала времени нет, да и врядли там что-нибудь новое найду. Хотелось бы просто отписаться о "Сделано в Мании" в целом. Когда я первый раз увидел мод к МП2 с надписью "Полный русский перевод" я чуть не взлетел от счастья до восьмого неба, но оказалось, что в понятие "Полный перевод" голосовой перевод не вписывается ну никак! Также будучи "смертельным" фанатом двух Макс Пейнов - я заметил в переводе оригинальной игры несколько фактических ошибок, некоторые из них хоть чуть-чуть, но меняли осмысление событий. В общем и целом, от подобных "работ" толку мало - настоящие фанаты переведут всё что захотят сами, а если не фанаты, то и ставить врядли будут. Но однако очень хорошо, что люди из "Игромании" не забывают о своих читателях и всегда старается приготовить им сюрприз, а ведь это дорогого стоит...

**Кет** · 01.02.2006, 21:39

Кстати, а может быть публиковать на компакте лучшие читательские переводы различных модов для игр? я вот например перевожу некоторые плагины для морра.... не так чтобы профессионально, со словарем, но все-таки...

sefand · 01.02.2006, 23:22

Цитата:

Сообщение от Ket

Кстати, а может быть публиковать на компакте лучшие читательские переводы различных модов для игр? я вот например перевожу некоторые плагины для морра.... не так чтобы профессионально, со словарем, но все-таки...

Так присылай,опубликуют в "работы читателей"!

**$l@yeR** · 02.02.2006, 10:31

Цитата:

Сообщение от Ket

Кстати, а может быть публиковать на компакте лучшие читательские переводы различных модов для игр? я вот например перевожу некоторые плагины для морра.... не так чтобы профессионально, со словарем, но все-таки...

Цитата:

Сообщение от SEF

Так присылай,опубликуют в "работы читателей"!

Действительно,и мы их заценим.
З.Ы. Да какая разница со словарем или без,главное,чтоб перевод был литературный,а не дословный,этим-то ты и отличаешься от проги-переводчика (хотя моня сначала усе прогой переводить,а потом уже самому править).

Summoner · 02.02.2006, 17:04

Как на счет последнего мода на Warcraft III, я не проверял но интересно есть ли там озвучка, а то без озвучки не досуг играть...

**Кет** · 03.02.2006, 20:56

поледний мод на варик - це что?

**-Alex-** · 05.02.2006, 01:21

Хотелось бы переводов на игры! Особенно на хиты, хотя бы для Black and White 2. Ну, и конечно мода от русских, от профессионалов - Игромании на Готику 2: Ночь Ворона.

Summoner · 05.02.2006, 23:50

це Хроники Матиса

**Al_Solo** · 21.02.2006, 19:52

Очень хочется чтоб перевели мод Star Wars Knights of the old Republic - Reigh of the Sith Мод выкладывали в апрельском номере 2005 года

**Светлана** · 23.02.2006, 23:17

Цитата:

Очень хочется чтоб перевели мод Star Wars Knights of the old Republic - Reigh of the Sith Мод выкладывали в апрельском номере 2005 года

Изучим, но, кажется, там очень большой объем текста.

**Nie** · 26.02.2006, 12:50

А вы не делаете переводы где большое количество текста? Наверное уже задавали вопрос, но почему? Наверное ответите: Не хватает времени, отстань, делать нам больше нечего, мы же не локализаторы! Этоо может и верно но если хотите хорошо переведенных модов научите игроков делать это! Напишите в журнали или выложите на диске ка подбирать шрифты, куда вписывать перевод и что удалять. Вом не кажется это неплохой идеей? Или думаете то что это ни к чему? ответьте пожалуйста!

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте