20.03.2010, 21:33 | #141 | ||
Юзер
Регистрация: 16.03.2009
Адрес: г.Железнодорожный, Моск.о
Сообщений: 312
Репутация: 25
|
__________________
Core i5 2.8 Ghz Gigabyte P55-UD4 Kingston 1333Hz (4 Gb) Gigabyte GTX 285 Super Pipe 2Gb SilverStone Raven Windows 7 Ultimate x64 |
||
|
20.03.2010, 22:20 | #142 | ||
Юзер
Регистрация: 03.07.2008
Сообщений: 431
Репутация скрыта
|
Цитата:
Алсо, впервые вижу, чтобы фанатскому переводу всерьез предъявляли претензии. Не нравится - не читай, тем более что денег за него никто не требует. Кстати совршенно не понятно, чем тебе не понравилась эта фраза.
__________________
|
||
|
20.03.2010, 22:35 | #143 | ||
Светлана
Регистрация: 09.12.2007
Сообщений: 1,862
Репутация скрыта
|
Цитата:
нормальный переводчик заменил бы эту кривую фразу на что-то типа "открывая взору", а не "являя". Не уверена, что вообще такая форма слова "являться" официально существует в русском языке. |
||
|
21.03.2010, 14:06 | #145 | ||
Игрок
Регистрация: 07.08.2009
Адрес: Витебск
Сообщений: 514
Репутация: 44
|
Комикс нарисован ужасно, я даже заметил Азари без щупалец на голове)
|
||
|
26.03.2010, 13:42 | #146 | ||
Юзер
Регистрация: 21.12.2009
Сообщений: 438
Репутация: 124
|
Lisabezhvost
Цитата:
__________________
₪ Последний раз редактировалось Prototype97; 26.03.2010 в 13:47. |
||
|
27.03.2010, 08:11 | #148 | ||
Некромант клана!
Регистрация: 31.10.2006
Адрес: Новосибирск
Сообщений: 1,312
Репутация: 490
|
пока тишина.
__________________
|
||
|
27.03.2010, 19:34 | #149 | ||
Новичок
Регистрация: 25.03.2010
Сообщений: 11
Репутация: 3
|
Цитата:
Последний раз редактировалось PaDuKyJIuT; 27.03.2010 в 19:38. |
||
|
28.03.2010, 18:45 | #151 | ||
Новичок
Регистрация: 15.08.2009
Адрес: "Normandy" SR 2
Сообщений: 42
Репутация: -7
|
Ужас
Dzirtus, Согласен.Я на комуникаторе половину книги прочитал,невыдержал(читать неудобно,постоянно страницу вниз прокручивать надо) и на озоне книгу заказал (скоро привезти должны)!!!
------------------------------------------------------------------------ 30.03.2010 Ураааа...мне привезли книгу Скрытый текст: Я был счастлив.Но приехав домой я был удивлен текстом . Он отличался от электронной версии,причем отличался в худшую сторону (цитата): -"Кто ты такой?" -"Меня зовут Сэрен.Я призрак." Скрытый текст: 1)Мож Сарен,а не Сэрен!? 2)Призрак!?А СПЕКТР`ы где!?!Хотя в электронной версии он Сарен и СПЕКТР!!! Еще цитата: "Но в этот момент-бум,бум,бум-послышался знакомый грохот Хахне-Кедар Р15-25" Скрытый текст: "Бум бум бум" конечно смешно,но "призрак" это уже слишком!!!Люди, которые переводили текст хотябы с игрой знакомы или они загнали английский текст в какой-нибудь переводчик (например переводчик google),а потом отдали полученный текст в типографию??? Одним словом: "Я в шоке!!!" P.S.:Книга мне обошлась 413 рублей (334 рубля сама книга и 79 рублей доставка) Скрытый текст:
__________________
Из-за проблем со зрением мало сижу в Online!!! [url=http://www.masseffect2.in/] [img]http://www.masseffect2.in/img3/mordin_ava.gif[/img] [/url] Последний раз редактировалось F.X.H.; 30.03.2010 в 15:14. Причина: Приобрел книгу |
||
|
02.04.2010, 04:55 | #153 | ||
Некромант клана!
Регистрация: 31.10.2006
Адрес: Новосибирск
Сообщений: 1,312
Репутация: 490
|
Пока три, но только две переведены на русский и одна издана.
__________________
|
||
|
02.04.2010, 11:50 | #154 | ||
Гейммастер
Регистрация: 06.05.2006
Сообщений: 7,191
Репутация: 785
|
Эмм... Насколько я знаю ты ошибаешься. Всего книг вышло две, третья только готовится к выходу в Америке. На русский оффициально переведена и издана только первая книга, в марте должна была быть вторая, но о ней ничего не слышно, зато вторая есть в переводе фанатов в интернете. Вот так вот, вроде.
|
||
|
02.04.2010, 13:38 | #156 | ||
Игрок
Регистрация: 08.03.2009
Адрес: Украина
Сообщений: 857
Репутация: 170
|
Оф. перевод.
Тут скорее всего опирались произношение по англицки.Да и как-то глупо придираться к фановским переводам.Тем более что основная суть понятна.Ведь человек, который даже и не слышал о МЕ, навряд ли будет их читать вообще. Последний раз редактировалось Konak; 02.04.2010 в 17:30. |
||
|
06.04.2010, 12:44 | #159 | ||
Юзер
Регистрация: 21.12.2009
Сообщений: 438
Репутация: 124
|
Renji
в июне, вроде бы...
__________________
₪ |
||
|
|