01.06.2009, 21:56 | #2 | ||
Заблокирован
Регистрация: 11.04.2009
Адрес: Sin City
Сообщений: 569
Репутация: 105
Предупреждения: 400
|
Почему описание второй книги на английском ? Ты не забыл, что это русскоязычный форум ? Либо переводи, либо удаляй вообще.
Последний раз редактировалось <<SHePaRD>>; 01.06.2009 в 22:00. |
||
|
01.06.2009, 22:57 | #3 | ||
Lawful Evil
Регистрация: 23.10.2008
Адрес: г. Харьков
Сообщений: 3,039
Репутация: 308
|
<<SHePaRD>>, Зачем удалять? Лучше какая-то информация, чем вообще никакой. Сейчас попробую перевести...
__________________
And once again, Probability proves itself willing to sneak into a back alley and service Drama as would a copper-piece harlot. ©
|
||
|
01.06.2009, 23:06 | #4 | ||
Заблокирован
Регистрация: 11.04.2009
Адрес: Sin City
Сообщений: 569
Репутация: 105
Предупреждения: 400
|
А лучше взять и прочитать. Вместо описания на английском лучше бы ссылки кинул.
Mass Effect: Ascension Mass Effect: Revelation Обе на русском. |
||
|
01.06.2009, 23:22 | #5 | ||
Lawful Evil
Регистрация: 23.10.2008
Адрес: г. Харьков
Сообщений: 3,039
Репутация: 308
|
Вот перевод описания, если кому-то нужно:
Скрытый текст: Вроде так... Прошу не сильно ругать меня за перевод, старался перевести "немного творчески" Добавлено через 6 минут <<SHePaRD>>, За ссылки спасибо. Почитаем-с...
__________________
And once again, Probability proves itself willing to sneak into a back alley and service Drama as would a copper-piece harlot. ©
Последний раз редактировалось -PhantomX-; 01.06.2009 в 23:29. Причина: Добавлено сообщение |
||
|
01.06.2009, 23:37 | #6 | ||
Заблокирован
Регистрация: 11.04.2009
Адрес: Sin City
Сообщений: 569
Репутация: 105
Предупреждения: 400
|
-PhantomX-, огромное спасибо за перевод.
Правда слово Ascension в данном контексте было бы более уместно перевести как Восхождение, а не как Вознесение. |
||
|
05.06.2009, 22:11 | #11 | ||
Заблокирован
Регистрация: 11.04.2009
Адрес: Sin City
Сообщений: 569
Репутация: 105
Предупреждения: 400
|
|||
|
07.06.2009, 22:18 | #12 | ||
Игрок
Регистрация: 24.09.2006
Сообщений: 543
Репутация: 124
|
Сейчас начал читать, ничего пока сверхъестественного).
Правда, уже есть косяк в первой книге. Написано, что поверхность луны преобразовали из безжизненной в пригодную для жизни среду. Но в игре мы можем посетить спутник Земли, и он вполне безжизнен)) |
||
|
07.06.2009, 22:33 | #13 | ||
Игрок
Регистрация: 01.01.2008
Адрес: Анк-Морпорк
Сообщений: 693
Репутация: 225
|
Не очень скучно написано ? Я правда уже заказал(дня через 2 получу), но просто интересно...напиши поподробней какой стиль повествования, много ли не состыковок ?
|
||
|
07.06.2009, 22:46 | #14 | ||
Заблокирован
Регистрация: 11.04.2009
Адрес: Sin City
Сообщений: 569
Репутация: 105
Предупреждения: 400
|
BURBON, описываются события примерно лет за 20 до событий оригинальной игры. Повествование содержит немало достаточно жестких моментов. В остальном - ничего особенного, но тот, кто заинтерисовался миром игры откроет для себя немало нового. Явных несостыковок нет.
Насчет Луны - это скорее неточность перевода. |
||
|
09.06.2009, 11:17 | #15 | ||
Игрок
Регистрация: 24.09.2006
Сообщений: 543
Репутация: 124
|
Продолжаю читать, потихоньку. Не нравится кое-где штампованность фраз("мне следует вас всех разжаловать за невыполнение приказов! ... В противном случае, мне придется представить вас всех к медалям.") . И вообще немного банально пишет. В самый раз для чтива по заказу...
|
||
|
11.06.2009, 11:01 | #17 | ||
Заблокирован
Регистрация: 11.04.2009
Адрес: Sin City
Сообщений: 569
Репутация: 105
Предупреждения: 400
|
|||
|
12.06.2009, 00:38 | #18 | ||
Опытный игрок
Регистрация: 10.08.2008
Адрес: Not In Kansas Anymore
Сообщений: 1,033
Репутация: 242
|
Холодная sci-fi атмосфера в книге хорошо выдержана? Если да, то не потеряна она в переводе? Ну и вообще, хороша ли книга, или же очередной набор букв по известному бренду?
__________________
==========GET DUFFED!============== Can't Get Enough Of That Wonderful DUFF! © ================================== http://usual-dreamer.tumblr.com/ |
||
|
12.06.2009, 01:00 | #19 | ||
Заблокирован
Регистрация: 11.04.2009
Адрес: Sin City
Сообщений: 569
Репутация: 105
Предупреждения: 400
|
Книга нормальная. Вряд ли будет интересна для стороннего читателя, но настоящего фаната игры увлечет. Там раскрывается вся поднаготная действий Сарена в событиях сюжета МЕ: предыстория, мотивы и т.д. Особенно красочно описываются его "методы" работы. Надо быть настоящим маньяком, чтобы после прочтения книги сохранить к нему симпатию. Это о первой книге.
Насчет второй сложно говорить, но она дала четкое представление о том, что произошло после смерти Властелина. Кроме того, там нам представят главного злодея второй части - Призрака. Вобщем, оба произведения - довольно увлекательное чтиво на пару вечеров. Безусловно, очень важны для более полного восприятия мира игры. Мое мнение - каждый, кому не безразлична игра, просто обязан прочитать обе. |
||
|
12.06.2009, 02:19 | #20 | ||
Юзер
Регистрация: 04.05.2009
Адрес: Владикавказ , Осетия
Сообщений: 286
Репутация: 161
|
Начал читать Revelation ,весьма интересно , по-крайней мере для меня . Хочется таки узнать предысторию игры .
__________________
Разрешить BB код Нет Разрешить HTML Нет Разрешить смайлы Нет Может загружать изображение подписи Нет Может загружать анимированное изображение подписи Нет Совокупившийся в рот! Запрещено то, се, это !А в конце приятного общения ! Bite my shiny metal Ass! Последний раз редактировалось Faunt; 12.06.2009 в 02:38. |
||
|
|