[Ksandr Warfire]

Интересует ваше мнение о локализации в исполнении "Нового Диска". Качество перевода, озвучки. Интересные фишки, явные плюсы и недостатки.

Статья об озвучке игры

[cd29]

ShadowJack
Да, Лютик конечно тоже не оперный певец, но я на него как-то не обратил особого внимания, т.к. запел Зигфрид. Я бы не расстроился если бы Зигфрид и Лютик пели чужими, но хорошо поющими голосами!

[Hameleon]

нет... необесуте... чо неговорите... а Лютика озвучали х.. хреново... только пьяный голос "в точку".

[GREmio]

Локализация понравилась в начале как то сухо, но потом актеры проснулись со времен Г3 очень хорошо, конечно там в целом локализация по сильнее, но и там и тут голоса ГГ просто идеально подобраны. В общем, молодцы!

P.S. Извините за сравнения с Г3, но по объему работы они так похожи.

[scrinn]

локалка руль молодцы

[ladydg]

Сообщение от Abbadon

"И о чем я думал? Пушишки, счастливая семья? (дальше резко и оглушительно с интонацией пьяного в дрызг алкаша) АААААЭэээээээ!!!!" Причем, в субтитрах этот "звук" обозначен безобидным "эхх".

Гг , сама насчет ПУШИШЕК ниче не поняла , к чему это ! Но было смешно
А так с озвучкой хоть приятно играть , в отличие , например , от Обливиона , 1С весь кайф от игры угробил !
А Геральт то хорош , ниче не скажешь , видный мужчинко ! И голос как раз в тему !

[Ariakas]

Как сказано было выше скажу, что голос Геральта сделан на пять... И в принципе озвучка не плохая... Но, как звук может исправить дубовость рерсонажей? Допустим когда Микула узнает о смерти Ильзы. Не пронимает... В итоге хочу сказать как фанат игры, что локалка все-таки достойная такой игры.

[ladydg]

Сообщение от Hameleon

нет... необесуте... чо неговорите... а Лютика озвучали х.. хреново... только пьяный голос "в точку".

Та и Геральта ниче пьяным озвучили . Как он с бабкой у Шани дома - ДА ТЫ ПЬЯН !!! - НЕЕЕЕЕ ПЬЯЯЯН ИК

[Arakyn]

Отлично сделаны голоса Золтона и Старого кирпичника. Кирпичник это вообще отдельный персонаж достойный отдельной похвалы.
Читать всем поклонникам, написал некто Muxa. (Как пишется команда сполер?)

Скрытый текст:

Ведьмак - ривянин строгих правил,
Однажды двинувши коньки,
Казалось, мир людской оставил.
Однако ж были чудаки,
Каким терпения хватило,
Чтоб, вынув из бедняги вилы,
Перевести в машинный код
Его. Престранный анекдот,
Извольте видеть, приключился:
Губитель всяких мертвяков,
Гулей, девиц и кабаков,
Почивши, вдруг зашевелился.
И вновь сей ушлый альбинос,
Курносой строит длинный нос.

Как это вышло? Диким Гоном
Несло беднягу в вышине.
(Так мчались с гиканьем и звоном
Фанаты, думается мне,
Громя прилавки "Эльдорадо".)
И это призрачное стадо,
Войдя, по-видимому, в раж,
Нехилый заложив вираж,
Теряет где-то пассажира.
Наш Геральт, жутко матерясь,
С размаху о поверхность - хрясь! -
И понимает - не до жиру:
Вокруг промозглый мрачный лес,
И ни души сто верст окрест.

В мозгу туман, во рту такое
Творится, словно целый год
Квартировал там на постое
Темерских пехотинцев взвод.
"Кто я таков? Откуда родом?
Как валентность кислорода?
По чем сырки, бутыль вина?
Увы, не помню ни хрена."
Вдруг - чу! - телега, два по зубы
Вооруженных мужика.
На ветошь смахивать слегка
Решил герой, прилег под дубом.
Не пронесло - забрали в плен,
Везут в какой-то Кайр Морхен.

Они: "Вопрос к тебе нескромный -
Как так? Ведь ты, пардон, погиб-с!"
Он им: "Тут помню, тут - не помню..."
Добавил, - "Поскользнулся... Гипс.."
Истории на том завязка,
Расписанная в ярких красках,
Завершена. Дальнейший путь
Советую не преминуть
Пройти самим. Его извивы
Вас могут поразить не раз,
Замысловатые, подчас
Прямые, словно ветви ивы.
Игра дурманит и манит,
Как яркий едкий аконит...

[Darth Bait]

Ariakas
Микула насквозь фальшивый подонок, вот и не пронимает его нытье про Ильзу, потому что ему на нее плевать было, он таких девок еще сколько захочет изнасилует, так что тут все нормально.

Arakyn
Точно подмечено, Золтан супер озвучен просто, у меня его фраза про прогресс и свиней до сих вызывает улыбку, плюс как то душевно он говорит что ли.


Жаль что локализаторы не очень творческий подошли к ошибкам в речи простых людей, а то изъяснятся все как любители поэтических вечеров, блин.

К слову Могила, не очень убедительно озвучен(хотя все равно неплохо), слышал английский вариант, гораздо лучше.

[C@HEK]

Сообщение от Darth Bait

К слову Могила, не очень убедительно озвучен(хотя все равно неплохо),

Оригинал не слышал. Не могу судить. Но все равно хорошо озвучили. По "пацански"

[Arakyn]

А мне кажется простой народ нормально разговаривает. А вот друиды точняк с украины и "шо" и окающий звук.

[FenX]

Оссобенно хочу отметить бойцов в таверне, они там такие слова говорят и что самое главное без мата. Кстати, Тайлер мастер по этому делу.

[Iarik]

Объездил пол города ,но всетаки нашел игру и несколько не пожалел !!! Мне тоже локализация очень понравилась ! Кое-где персонажи в соответствии с разговором неправильно себя ведут , но это ничего , перевод хороший ! Иногда вылеты в систему бывают , но это где-то после 7 часов игры ! А так локализация класс !! Спасибо "НОВОМУ ДИСКУ"!

[Mirax]

Сообщение от Iarik

Кое-где персонажи в соответствии с разговором неправильно себя ведут , но это ничего

Хорошо, что хоть как-то себя ведут во время разговоров. Все мыслимые жесты всё равно в игре не реализуешь, а то что они вообще есть - это явный плюс.

[SugaR]

Как по мне, локализация очень и очень. Вот некоторые говорят, что эмоций 0. Я не спорю, их практически нет, но вот в голосе самого Геральта они очень чётко прослеживаются. Вообще, когда ведьмак обращается к священнику, когда не выдаёт Абигайл, у меня был шок. Вот именно в этот момент актёр идеально сыграл поставленную ему роль. Молодцы, что перевели голос, акелла со своими "текстовыми" переводами уже в печёнках.

[ShadowJack]

Нет, к голосу Геральта нет ни одного замечания, просто восхитительно подобран и отлично воплощен. И как раз на фоне великолепной озвучки Геральта, огрехи всех остальных вылезают наружу. Вот например тот же кирпичник свое коронное "ба ба ба ба ба" он произносит как то бесчуственно, просто читает, прищибленный кирпичом это делал бы по другому, согласитесь.

[Mirax]

Сообщение от ShadowJack

Нет, к голосу Геральта нет ни одного замечания, просто восхитительно подобран и отлично воплощен. И как раз на фоне великолепной озвучки Геральта, огрехи всех остальных вылезают наружу.

Это потому что голос Геральта выбирали всем миром, а со второстепенными персонажами так поступить просто физически невозможно
Второстепенным всегда уделяется меньше внимания, чем главным, так что ничего страшного нет в неидеально подобранных голосах второстепенных персонажей.

[Darth Bait]

Сообщение от ShadowJack

например тот же кирпичник свое коронное "ба ба ба ба ба" он произносит как то бесчуственно, просто читает, прищибленный кирпичом это делал бы по другому, согласитесь

Ни разу не встречал человека пришыблиного в детстве кирпичем, и сомневаюсь что он вообще мог бы что нибудь внятно произносить, кроме "ба ба ба", так что все ок, как мне кажется.

C@HEK
Да могила по "пацанский" озвучен, только вот в английской версии, он более брутальный что ли, а когда первой его фразой слышишь надменное What you want, freak? Да еще и с таким выражением так и хочется ему промеж глаз влепить.

Хотя пройдя дальше действительно можно обнаружить что качество нашей локализации выше, в западной актеры начинают здраво, а потом тольли устают то ли еще что то...

К слову надо бы на польском поиграть, только вот не знаю языка, а на своем фтпшнике лежит конверсия, из русской в польскую, интересно как это все звучит в настоящем оригинале.

[Mirax]

Сообщение от Darth Bait

К слову надо бы на польском поиграть, только вот не знаю языка, а на своем фтпшнике лежит конверсия, из русской в польскую, интересно как это все звучит в настоящем оригинале.

Смешно, наверное, звучит

[SugaR]

Сообщение от Darth Bait

К слову надо бы на польском поиграть, только вот не знаю языка, а на своем фтпшнике лежит конверсия, из русской в польскую, интересно как это все звучит в настоящем оригинале.

Т.е. нужно только конвентор скачать, никаких звуковых файлов?

Mirax

Witcher\Data\music\Voicesets\test

Вот, можешь послушать, там должны быть файлы на польском)