Форум Игромании
 
Регистрация
Справка

 
 
Опции темы
Старый 19.06.2007, 23:47   #101
11
 
Аватар для rubl

 
Регистрация: 02.06.2007
Адрес: спб
Сообщений: 5,851
Репутация: 434 [+/-]
полумертвый

А вот цитата из словаря:
Цитата:
half
1) половина, одна вторая
....
Нареч.3)наполовину; неполностью, недостаточно
прим. more than half dead with fear — чуть живой от страха
__________________
11

Последний раз редактировалось rubl; 19.06.2007 в 23:58.
rubl вне форума  
Отправить сообщение для rubl с помощью ICQ Отправить сообщение для rubl с помощью Skype™
Старый 20.06.2007, 00:31   #102
Юзер
 
Аватар для MvM
 
Регистрация: 02.05.2007
Сообщений: 193
Репутация: 41 [+/-]
Да ну. Если если бы игра называлась Half-Dead, то переводилась бы точно также! Ведь сказать на русском "Полуживой" о человеке тоже самое, что и "Полумёртвый". Только тут идёт не о человеке, а о элементе, и под "мёртвым" подразумевается распад.
MvM вне форума  
Старый 20.06.2007, 00:58   #103
11
 
Аватар для rubl

 
Регистрация: 02.06.2007
Адрес: спб
Сообщений: 5,851
Репутация: 434 [+/-]
Возможно, название двусмысленное..
__________________
11
rubl вне форума  
Отправить сообщение для rubl с помощью ICQ Отправить сообщение для rubl с помощью Skype™
Старый 20.06.2007, 01:03   #104
Юзер
 
Аватар для MvM
 
Регистрация: 02.05.2007
Сообщений: 193
Репутация: 41 [+/-]
Цитата:
Сообщение от rubl Посмотреть сообщение
Возможно, название двусмысленное..
В каком это месте? Полураспад, но никак не Полжизни.
MvM вне форума  
Старый 20.06.2007, 05:26   #105
11
 
Аватар для rubl

 
Регистрация: 02.06.2007
Адрес: спб
Сообщений: 5,851
Репутация: 434 [+/-]
Цитата:
В каком это месте? Полураспад, но никак не Полжизни.
Знакомо понятие игра слов? Приведу парочку примеров: Blood Rayne (созвучно Blood Rain - игра слов), Max Payne (созвучно Max Pain)..
Ну а в Half-Life чуть другая двусмысленность. Я уверена, что Валвы могли найти любое другое название для игры, но именно в этом физическом термине можно уместить целых два.

зы:half of life.. грамматические неточности можно не учитывать, разговорный язык часто далек от эталона.
Кстати - в том же словаре была сноска - half может употребляться без of...
__________________
11
rubl вне форума  
Отправить сообщение для rubl с помощью ICQ Отправить сообщение для rubl с помощью Skype™
Старый 20.06.2007, 09:42   #106
Заблокирован
 
Регистрация: 16.02.2007
Адрес: Таганрог
Сообщений: 159
Репутация: -35 [+/-]
А откуда пришли Вортигонты?Ссори,если такой вопрос уже был.
Garnett вне форума  
Отправить сообщение для Garnett с помощью ICQ
Старый 20.06.2007, 13:09   #107
Юзер
 
Аватар для MvM
 
Регистрация: 02.05.2007
Сообщений: 193
Репутация: 41 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Anthony Посмотреть сообщение
А откуда пришли Вортигонты?
Это неизвестно. Издалека они бежали по мирам от Альянса, но их зажали на Ксене.

Цитата:
Сообщение от rubl Посмотреть сообщение
Знакомо понятие игра слов? Приведу парочку примеров: Blood Rayne (созвучно Blood Rain - игра слов), Max Payne (созвучно Max Pain)..
Ну а в Half-Life чуть другая двусмысленность. Я уверена, что Валвы могли найти любое другое название для игры, но именно в этом физическом термине можно уместить целых два.

зы:half of life.. грамматические неточности можно не учитывать, разговорный язык часто далек от эталона.
Кстати - в том же словаре была сноска - half может употребляться без of...
Да, но понимаешь, тогда не будет смысла в названии!
MvM вне форума  
Старый 20.06.2007, 16:58   #108
11
 
Аватар для rubl

 
Регистрация: 02.06.2007
Адрес: спб
Сообщений: 5,851
Репутация: 434 [+/-]
Почемуууу?!))
А в Полураспаде есть смысл? Скоро вот выйдет Полураспад: Эпизод два.. офигенно звучит..
Полураспад - хорошо, но имхо игра не о физике, а о том, что Фриман балансирует на грани жизни и смерти, сражаясь с монстрами в Блэк Месе, а потом гадкий дядька Джиман складывает Гордона в шкафчик, собираясь достать по первой надобности, и такое существование мало напоминает нормальную жизнь - это НЕДОжизнь, полужизнь..
Да, главгерой у нас физик, но игроки-то НЕ ВСЕ подряд физики, МАЛО людей знают, что есть Нalf-life. Почему опять же Валв выбирает название, которые непросвещенные в физике будут воспринимать как "полужизнь"?
Понимаешь, такие названия потому и НЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ, чтоб двусмыленность не исчезла.
__________________
11
rubl вне форума  
Отправить сообщение для rubl с помощью ICQ Отправить сообщение для rubl с помощью Skype™
Старый 20.06.2007, 17:16   #109
Опытный игрок
 
Аватар для АLPHA
 
Регистрация: 30.01.2007
Сообщений: 1,535
Репутация: 362 [+/-]
Хм... Мне всегда казалось, что Half-Life переводится как "полуживой", а тут полураспад какой-то? Ну да ладно. Буду знать.
АLPHA вне форума  
Старый 20.06.2007, 17:25   #110
Игрок
 
Аватар для Objection!
 
Регистрация: 16.06.2006
Сообщений: 558
Репутация: 227 [+/-]
Период Полураспада - физическая величина (или как-то так).
Objection! вне форума  
Старый 20.06.2007, 19:21   #111
Юзер
 
Аватар для pøst'П'Mæn
 
Регистрация: 16.04.2007
Адрес: где-то в Вост.Европе
Сообщений: 194
Репутация: 43 [+/-]
Цитата:
Сообщение от rubl Посмотреть сообщение
Возможно, название двусмысленное..
Сов. верно. Почему не могу ещё поставить плясы за отличные посты???
Вообще это понятно сразу же. Тем более американский разговорный к этому распологает. А вообще весь этот сыр-бор пора прекратить, я просто отментил, что так переволится это до боли знакомое словосочетание и сходится с главным символом Игры, но я не уверен, что это единственный вариант названия. Выбрали его неспроста. Валв перебрали более 50 названий.
Цитата:
Сообщение от rubl Посмотреть сообщение
Полураспад: Эпизод два.. офигенно звучит..
ЗачОт!
__________________
######
ну что вы смотрите в мою подпись?
больше никаких трансцедентальностей (с) Copyright '07. All rights reserved
######
All i've got.. all i've got is insane
Corey T.
pøst'П'Mæn вне форума  
Отправить сообщение для pøst'П'Mæn с помощью ICQ
Старый 20.06.2007, 21:30   #112
Юзер
 
Аватар для MvM
 
Регистрация: 02.05.2007
Сообщений: 193
Репутация: 41 [+/-]
Цитата:
Сообщение от rubl Посмотреть сообщение
Полураспад: Эпизод два
Ага, скажи игра называется Недожизнь: Эпизод два. Как бедного Гордона Фримена мучают, не дают есть, спать, пить и бриться (то и оброс!), унижают и тд. Вот такая недоигра о недочеловеке. Лан, два смысла есть, тока оставим название в покое, вообще переводить названия игр - недо очень неблагодарное!
MvM вне форума  
Старый 20.06.2007, 22:40   #113
Заблокирован
 
Регистрация: 16.02.2007
Сообщений: 967
Репутация: 84 [+/-]
короче закрыли тему, значение названия известно только разработчикам и g'man
MEGADRON вне форума  
Старый 21.06.2007, 13:04   #114
Игрок
 
Аватар для VALID (A.P.)
 
Регистрация: 02.04.2007
Адрес: ♕ ♕ ♕
Сообщений: 863
Репутация: 228 [+/-]
А скажите ка мне, Гордон все-таки с закрытой головой ходит или пули прям от черепа отскакивают?
__________________
Сама фигурка не движется, она неживая. Если ей не управлять, так и останется в сонном одиночестве.

https://mybook.ru/author/intell-aleksandrovich/pikselnyj/
VALID (A.P.) вне форума  
Старый 21.06.2007, 15:00   #115
Игрок
 
Аватар для Kиpa
 
Регистрация: 06.03.2007
Адрес: Киев
Сообщений: 712
Репутация: 381 [+/-]
VALID (A.P.)
с открытой, просто это ведь шутер, а в шутере всегда дается преимущество игроку.
__________________
If you ever had any problems or worries regarding your penis size, we got two words for you IT'S OVER. We GUARANTEE that you will get an increase in your penis size within 3 months. It is our goal to provide you with the absolute best penis enhancement product that actually delivers on its promise.
Kиpa вне форума  
Старый 21.06.2007, 16:08   #116
Юзер
 
Аватар для MvM
 
Регистрация: 02.05.2007
Сообщений: 193
Репутация: 41 [+/-]
Цитата:
Сообщение от VALID (A.P.) Посмотреть сообщение
А скажите ка мне, Гордон все-таки с закрытой головой ходит или пули прям от черепа отскакивают?
Прямо от черепа. Я тоже в этом удивился. Такой костюм, вся защита, а тут голова открыта! Самое слабое и жизненно важное место и без защиты! Одна пуля и смерть, никакой костюм не важен уже...
MvM вне форума  
Старый 21.06.2007, 18:16   #117
Игрок
 
Регистрация: 23.10.2006
Адрес: Новокузнецк - СПб
Сообщений: 638
Репутация: 113 [+/-]
Цитата:
Сообщение от MvM Посмотреть сообщение
Прямо от черепа. Я тоже в этом удивился. Такой костюм, вся защита, а тут голова открыта! Самое слабое и жизненно важное место и без защиты! Одна пуля и смерть, никакой костюм не важен уже...
а ещё и радиация...
BaLUn вне форума  
Отправить сообщение для BaLUn с помощью ICQ
Старый 21.06.2007, 19:58   #118
Заблокирован
 
Регистрация: 16.02.2007
Сообщений: 967
Репутация: 84 [+/-]
к тому же голова - именно то место, куда пытаются атаковать хедкрабы
MEGADRON вне форума  
Старый 21.06.2007, 22:14   #119
Юзер
 
Аватар для Two Dent
 
Регистрация: 25.03.2007
Адрес: Black Mesa
Сообщений: 101
Репутация: 81 [+/-]
B: перескажите пожалуйста вкратце Сюжет Half-life:decay .
А то единственная игра в серии в которую я не играл , на консоли нету возможности .
Two Dent вне форума  
Отправить сообщение для Two Dent с помощью ICQ
Старый 23.06.2007, 20:23   #120
Юзер
 
Регистрация: 14.06.2007
Сообщений: 255
Репутация: 174 [+/-]
Почему Фримен не ходит с электродубинкой? - Взять что-ли не может....тяжёлая может....
P.S. В Episode Two будет новое оружие - Strider Buster - ААА! - Ей нельзя будет никого убивать, - она для пополнения энергии костюма.

Последний раз редактировалось Admart Hoyz; 24.07.2007 в 13:12. Причина: Глупое высказвание было
Admart Hoyz вне форума  
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 02:54.


Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
Rambler's Top100 Яндекс цитирования