300 Спартанцев / 300 / - Страница 2

Xelander · 23.03.2007, 00:36

Фильм умопомрачительный просто рвет башню на раз. Ну вообщем ето конечно must see. Еще хотелось бы выделить из понравившегося.

Скрытый текст:

**Pacific** · 23.03.2007, 00:41

Цитата:

Сообщение от snowman312

и --- ну наконец-то! --- самая, наверное, нехалтурная работа наших переводчиков. Отличные тексты, на пять подобранные голоса и интонации, неужто лёд тронулся? *скрещивает пальцы*

Ой да ладно, че тут хвалить то? Перевод обычный, ничего выдающегося

Цитата:

Сообщение от snowman312

"такие фильмы можно смотреть только в кинотеатрах, никаких tc ts и camrip!"

А вот это чистая правда

~~Sin Citizen~~ · 23.03.2007, 00:42

Скрытый текст:

А фильм... Да что тут собственно говорить. Великолепно,такого я ещё не видел. Во время замедленного шинкования персов в зале Пушникского то там, то здесь раздавался шепот "Такого я ещё не видел!". Была пара на мой взгляд неудачных сцен (причём это сцены, добавленные режиссёром, которых не было в комиксе (которые я зачитал вчера (он, кстати, тут))). Вообще, кроме этой пары сцен фильм чётко следует букве комикса, даже шутки спартанцев процитированы дословно.
Единственно что огорчило, это озвучка. В общем-то сносно, но тем, кто как я засмотрел трейлеры до дыр очевидно, что львиная доза ярости, чувства, интонаций персонажей ускользает. То, что доабсурдно пафосно перевели на русский, замечательно звучало на английском. Например: "Give them nothing -- but take from them everything"
И вообще все впечатления от фильма описывает картинка всамом начале темы.
Короче, пятёрка из пяти, десятка из десяти, не знаю даже, с чем этот фильм можно сравнить. Чистый тестостерон

**snowman312** · 23.03.2007, 00:57

Цитата:

Сообщение от Pacific

Перевод обычный, ничего выдающегося

я уже так привык к голимоозвучкам, что, как пафосно, не скатываясь в бред, актёры читали свои роли, просто поразило. А уж слог то какой, слог! Илиада, ыть её налево! Халтура не заметна, блин!
Кроме того, в таком большом зале громогласные голоса дублёров эхом раскатывались по залу, что ещё больше веса им придавало.

Цитата:

Сообщение от Sin Citizen

доабсурдно пафосно перевели на русский,

пафос у них получился на "ять"
но, если Ты утверждаешь, что в оригинале это ещё круче, тогда диск с "300" становится для меня просто most wanted of the year

~~Sin Citizen~~ · 23.03.2007, 01:03

Цитата:

А уж слог то какой, слог! Илиада, ыть её налево! Халтура не заметна, блин!

Ага блин... "Спартанцы никогда не сдаются, никогда не капитулируют!" Кто это блин придумал, плеваться хотел... "Never to retreat, never surrender!"

Или, блин:

Скрытый текст:

**Pacific** · 23.03.2007, 01:09

snowman312
Вообщем я совсем непонимаю чему ты так радуешься, я лишь куплю лицензию если там будет английская DTS. Русская озвучка, а что там хорошего? Если коронную фразу всего фильма "This is Sparta" произнесли без какого-либо чувства. А как назвать если "Tonight we will Dine in Hell" перевели как "Позавтракайте как следует, ужинать мы будем в Аду" Ну куда это годится вообщее? Блин, я бы заплатил любые деньги чтобы посмотреть "300" в кинотеатре на английском языке с субтитрами, прочувствовать весь фильм, услышать прелестный ломаный английский Батлера. вообщем перевод - средненько... Очень средненько

~~Sin Citizen~~ · 23.03.2007, 01:13

Я пойду в "Октябрь", там должны в зале №11 английскую версию крутить.

**-Alex-** · 23.03.2007, 01:19

Цитата:

Сообщение от Pacific

Если коронную фразу всего фильма "This is Sparta" произнесли без какого-либо чувства.

Вот тут готов тебя поддержать. Madness? This is Sparta. Вообще никак не прочитали, я тоже куплю английскую, ибо русская вообще никакая озвучка.

Цитата:

Сообщение от Pacific

А как назвать если "Tonight we will Dine in Hell" перевели как "Позавтракайте как следует, ужинать мы будем в Аду" Ну куда это годится вообщее?

Кстати, эту фразу я тоже заметил и возмутился(

Цитата:

Сообщение от Pacific

Блин, я бы заплатил любые деньги чтобы посмотреть "300" в кинотеатре на английском языке с субтитрами, прочувствовать весь фильм, услышать прелестный ломаный английский Батлера. вообщем перевод - средненько... Очень средненько

+1111111

Кстати, мои впечатления. Сегодня ездил в цивильный кинотеатр и посмотрел фильм. Что хочу сказать, как фильм - весьма и весьма хорош. 4+ по личному рейтингу.

Знал, что лучше пойти в кинотеатр, ибо спецэффекты, ну его нафиг))

Понравился экшен. Сделан на отлично. Понравились и недостоверные историзмы а-ля носорог и квазимодо. Пускай неправда, зато круто.

Также были ржаки в кт. Например, Ксерокс этот, который без Сканера не работает( Потом, когда Леонид произносит "А чем занимаемся мы?!", а в ответ суперское "Ау-ау-ау!!!!!"... Да уж, но комментс)) А вообще, круто)) Жду лицку с английской озвучкой или в HDTV.

**snowman312** · 23.03.2007, 01:30

наши трэшмейкеры опять налажали, мать их налево

ну блин какая атмосфера у фильма, что это мимо пролетело?
и стираю дезинформацию - АйМэкс всё-таки показывает, но к сожалению 35мм

у них такие мутные эти 35мм

He/leПoCTb · 23.03.2007, 07:52

Цитата:

Сообщение от Pacific

премьера (РФ): 22 марта 2007

Хм. Я ходил еще 21 на премьеру и выиграл 2 билета на TMNT.
А что насчет фильма то мне очень понравился, только наши перевели не очень.

Джаггернаут · 23.03.2007, 10:25

да, фильмец конечно зашибись, но хотелось бы видеть более правдоподобные сцены... Например "бессмертные" это элитные персидские(!) войны,а не монстроподобные наемники(ниндзя-убийцы), и еще у Ксеркса не было носорогов в той битве да и слонов тоже(если мне не изменяет память) много неточностей в фильме(в частности фантастич. существ), но я остался доволен им.
Завтракайте плотнее, спартанцы, - ужинать нам сегодня придется на том свете

Butler · 23.03.2007, 10:52

Цитата:

Сообщение от Джаггернаут

да, фильмец конечно зашибись, но хотелось бы видеть более правдоподобные сцены... Например "бессмертные" это элитные персидские(!) войны,а не монстроподобные наемники(ниндзя-убийцы), и еще у Ксеркса не было носорогов в той битве да и слонов тоже(если мне не изменяет память) много неточностей в фильме(в частности фантастич.существ), но я остался доволен им.
Завтракайте плотнее, спартанцы, - ужинать нам сегодня придется на том свете

Это не римейк фильма 1962 года.
Он снят по одноимённой графической новелле Ф.Миллера.
И "бессмертные" выглядят так, как они были нарисованы у Миллера.По этой же причине у Ксеркса есть и слоны и носороги.

ЗЫ:Кстати и фантастические существа тоже из новеллы.

**Дарк Нуар** · 23.03.2007, 12:48

Хм... Вобщем фильм я посмотрел вчера. В кинотеатре. Да, когда я вышел, на моём лице можно было прочитать "Фильм классный!" "Всем смотреть!" и сейчас моё мнение не изменилось. Но это всё-таки не "Мать-вашу-чтоб-вас-так-охренительная-штуковина!!!!" ибо чего-то нехватает. Чего-то очень мелкого...незаметного...но неоценимо важного. Чего-то такого, что было в джексоновском "Кинг Конге", "Мести ситхов" или более раннем первом "Человеке-пауке". Но - повторяю - это очень и очень классный фильм, который стоит смотреть в кинотеатре.
Вобщем 8.5/10

**Prеscott** · 23.03.2007, 14:42

Шикарный фильм. Вернулся только что из кинотеатра. Экшн сцены сделаны просто замечательно, очень понравилась цветовая гамма фильма. Очень мощно поставлены основные сцены фильма (от финального эпизода просто мурашки идут по спине). Перевод сделан средне, некоторые фразы не так перевели(
Но ,как мне показалось, 300 - лучшее, что показывалось в кинотеатрах в начале этого года.

Скрытый текст:

Butler · 23.03.2007, 14:54

Цитата:

Сообщение от Prescott

Но ,как мне показалось, 300 - лучшее, что показывалось в кинотеатрах за этот год.

Очнись этот год только начался

ты говоришь так, как будто уже конец 2007 года.

ЗЫ:Впереди ещё ПКМ3,ЧП3 и др. так что достойных фильмов в этом году будет ещё много.

**Prеscott** · 23.03.2007, 14:55

Цитата:

Сообщение от Igro-Man

Очнись этот год только началсяты говоришь так, как будто уже конец 2007 года.

Я и говорю про начало года

Butler · 23.03.2007, 15:04

Цитата:

Сообщение от Prescott

Но ,как мне показалось, 300 - лучшее, что показывалось в кинотеатрах за этот год.

Тогда почему не сказал например так:как мне показалось, 300 - лучшее, что показывалось в кинотеатрах в начале этого года.
Если бы ты сказал так, то стало бы сразу понятно, что ты говоришь о начале года.

ЗЫ:чё то мы отошли от темы обсуждения,заканчиваем оффтопить.

**NightWish** · 23.03.2007, 15:19

Igro-Man
Давай по сути фильма буш говорить. А не придераться к его словам. устное предупреждение за флуд.

**snowman312** · 23.03.2007, 16:33

Цитата:

Сообщение от Igro-Man

Это не римейк фильма 1962 года

во-во, брат, Ты прав на 300%.
Такие меня убивают. я думаю, перед входом в кинозал нужно устраивать тест - а знает ли человек, на что он пришёл вообще, кто такой Фрэнк Миллер, а почему фильм не исторический, а что потенциальный зритель думает о жанре "былина", а считает ли он, что русские сказители переврали историю(ведь не могли Три Богатыря убить 100 тысяч половцев, Соловья-Разбойника и Змей Горыныча), а потому все их былины должны гореть в аццкой топилке?
Когда повыведут быдло из кинозалов?
Джаггернаут сразу просьба не принимать это на свой счёт, ибо Ты таки понял, что такое режиссёрская задумка и прочее, принял такие изменения и т.д.%)

Цитата:

Сообщение от Igro-Man

Очнись этот год только началсяты говоришь так, как будто уже конец 2007 года.

ЗЫ:Впереди ещё ПКМ3,ЧП3 и др. так что достойных фильмов в этом году будет ещё много.

пЕраты и челопук3 - буэээ, смотреть вам больше нечего

вот ГрайндХаус - это я понимаю!

~~Sin Citizen~~ · 23.03.2007, 16:53

Цитата:

Очнись этот год только началсяты говоришь так, как будто уже конец 2007 года.

А ниче лучше этого не будет

Кстати,по поводу фантистики:

Скрытый текст:

Результаты опроса: Как Вы оцениваете данный фильм?
1/10 - абсолютно не понравился	18	3.31%
2/10	3	0.55%
3/10	5	0.92%
4/10	6	1.10%
5/10 - проходной фильм	31	5.70%
6/10	25	4.60%
7/10	45	8.27%
8/10	96	17.65%
9/10	135	24.82%
10/10 - шедевр киноиндустрии	180	33.09%
Голосовавшие: 544. Вы ещё не голосовали в этом опросе