Форум Игромании
 
Регистрация
Справка

Ответ
 
Опции темы
Старый 13.08.2014, 10:50   #1
Опытный игрок
 
Аватар для Marcus. F
 
Регистрация: 06.06.2011
Адрес: с. Сосновка
Сообщений: 1,655
Репутация: 243 [+/-]
Life is Strange



Жанр: Приключения | Разработчик: DONTNOD Entertainment | Издатель: Square Enix
Платформы: PC, PS3, X360, PS4, XOne
Дата выхода:30 января 2015


Об игре:
Цитата:
Действие игры разворачивается в выдуманном городке Аркадия-Бэй, штат Орегон, где студентка Макс Колфилд и ее подруга Хлоя расследуют исчезновение другой студентки по имени Рэйчел Эмбер. Разработчики обещают, что решения игрока будут иметь значение, а в истории большую роль будет играть умение Макс отматывать время назад.
Скриншоты и Арты:
Скрытый текст:
Скриншоты:
Скрытый текст:














Арты:
Скрытый текст:


Видео:


FAQ
Скрытый текст:
Цитата:
Не запускается на Windows 7 х64?
Панель управления - Язык и региональные стандарты - Дополнительно - Язык программ не поддерживающих Юникод поменять на английский (США)

Последний раз редактировалось KiLlerS; 02.02.2015 в 12:38.
Marcus. F вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 22.06.2015, 03:34   #201
Гейммастер
 
Регистрация: 10.11.2008
Сообщений: 6,366
Репутация: 810 [+/-]
metalist, Сомневаюсь. Но можно попробовать поюзать разные программы типа x360ce или DS4Windows.
Avalanche вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 22.06.2015, 09:39   #202
What?
 
Аватар для RealSkif




 
Регистрация: 15.09.2009
Адрес: Алтайский край
Сообщений: 7,763
Репутация: 831 [+/-]
Так ведь дуалшок 4 нативно поддерживается виндой, аак хуанопад. Надо только дрова оф скачать.
__________________
The grass was greener
The light was brighter
With friends surrounded
The nights of wonder
The dawn mist glowing
The water flowing
The endless river
Forever and ever
RealSkif вне форума  
Отправить сообщение для RealSkif с помощью Skype™ Ответить с цитированием
Старый 22.06.2015, 18:38   #203
Главный тренер
 
Аватар для WinSerg
 
Регистрация: 23.12.2006
Адрес: Тюмень
Сообщений: 8,038
Репутация: 819 [+/-]
Собирался же после Волка и вторых Ходячих не играть в сериалы до выхода всех эпизодов, но нет.
Скрытый текст:
Не смог спасти Кейт сначала, потом перепрошел и спас, так как хотел и дальше ее наблюдать. В итоге есть подозрение, что хрен мы ее увидим, в лучшем случае мелькнет разок. За весь третий эпизод только смс-ку прислала, мда.
Ну и концовка третьего, конечно, огонь. Вообще непонятно теперь как начнется четвертый. Альтернативная ветка, пожалуй, ненадолго, но не думаю, что ее вообще не будет.

А так игра действительно гораздо глубже игр Теллтейл. Я бы даже сказал, что она где-то между их адвенчурами и Бесконечным летом, если кто знает о чем я.
Вроде стараюсь все обыскивать и со всеми разговаривать, но стабильно что-то упускаю.
Скрытый текст:
Как пистолет у Франка не нашел, например. Или приглашение в Циклон не взял эпизодом ранее.
WinSerg вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 23.06.2015, 00:31   #204
Юзер
 
Регистрация: 19.02.2013
Сообщений: 328
Репутация: 18 [+/-]
Цитата:
Сообщение от WinSerg Посмотреть сообщение
Скрытый текст:
Не смог спасти Кейт сначала, потом перепрошел и спас, так как хотел и дальше ее наблюдать. В итоге есть подозрение, что хрен мы ее увидим, в лучшем случае мелькнет разок. За весь третий эпизод только смс-ку прислала, мда.
Ну и концовка третьего, конечно, огонь. Вообще непонятно теперь как начнется четвертый. Альтернативная ветка, пожалуй, ненадолго, но не думаю, что ее вообще не будет.
Скрытый текст:
Ну , вообще я не понимаю кто является убийцей ( Ведь всё так закручено ) . Может я буду странным , но невиновен Прескотт. А хотя мы даже не знаем , кто был на той вечеринке и Прескотт просто немного психически больной
__________________
[URL=http://www.speedtest.net/my-result/3115648639][IMG]http://www.speedtest.net/result/3115648639.png[/IMG][/URL]
DownGuard вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 23.06.2015, 03:47   #205
Новичок
 
Регистрация: 08.03.2013
Сообщений: 56
Репутация: 55 [+/-]
Хвала русификаторам, так бы я к этой великолепной игре и не прикоснулся бы, конечно английский я знаю хорошо и в школе были пятёрки, но так же как в русский, в него не вникаю) Игра правда жемчужина!
Zorken вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 24.06.2015, 17:19   #206
11
 
Аватар для rubl

 
Регистрация: 02.06.2007
Адрес: спб
Сообщений: 5,749
Репутация: 386 [+/-]
а перевод плохой
__________________
11
rubl вне форума  
Отправить сообщение для rubl с помощью ICQ Отправить сообщение для rubl с помощью Skype™ Ответить с цитированием
Старый 24.06.2015, 19:17   #207
Ich hör nur mi-mi-mi
 
Аватар для Wolfsheim
 
Регистрация: 12.07.2006
Адрес: la Terre Sainte Marijoa
Сообщений: 13,902
Репутация: 1021 [+/-]
Цитата:
Сообщение от rubl Посмотреть сообщение
а перевод плохой
А что там такого ужасного?
Wolfsheim вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 24.06.2015, 23:32   #208
новоформатный киник
 
Аватар для PrivateJoker


 
Регистрация: 05.06.2008
Адрес: тьма радости
Сообщений: 20,121
Репутация: 490 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Wolfsheim Посмотреть сообщение
А что там такого ужасного?
зачастую смысл передан не полностью. Либо не передан вообще.
__________________
Я - Другой.
Придется смириться и потакать желаниям.
PrivateJoker вне форума  
Отправить сообщение для PrivateJoker с помощью ICQ Ответить с цитированием
Старый 25.06.2015, 03:30   #209
Новичок
 
Регистрация: 08.03.2013
Сообщений: 56
Репутация: 55 [+/-]
Цитата:
Сообщение от rubl Посмотреть сообщение
а перевод плохой
Цитата:
Сообщение от PrivateJoker Посмотреть сообщение
зачастую смысл передан не полностью. Либо не передан вообще.
Перевод отличный более чем, всё грамотно переведено и смысл передан, если речь конечно не идёт о необъективных принципах непереносимости любых переводов, ввиду навязчивого желания воспринимать только оригинал, а всё иное отбраковывать)
Zorken вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 25.06.2015, 04:20   #210
новоформатный киник
 
Аватар для PrivateJoker


 
Регистрация: 05.06.2008
Адрес: тьма радости
Сообщений: 20,121
Репутация: 490 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Zorken Посмотреть сообщение
Перевод отличный более чем, всё грамотно переведено и смысл передан, если речь конечно не идёт о необъективных принципах непереносимости любых переводов, ввиду навязчивого желания воспринимать только оригинал, а всё иное отбраковывать)
Я по образованию лингвист-переводчик.
И мне достаточно сравнения текста урока, с которого начинается игра. К примеру, тот же оборот "embarrass smb" там перевели как "опозорить кого-то", хотя это совершенно иной смысл. Некоторые переводы допустимы по смыслу, но все же иные коннотативно, не знаю почему они были переведены так без всякой нужды. Так, например, когда Макс в английском варианте говорит, что уже слышит в своих мыслях, как над ней смеются, то в переводе она просто боится опозориться. Так же как будет напрягать прямолинейная калька уровня "дагерский процесс", пусть я и не очень знаком с искусством фотографии, но мне сомнительно, что такое словосочетание где-то использовалось, на русском оно звучит крайне коряво. То, на что сам во время прохождения акцентировал внимание и смог вспомнить быстро и без проблем. Я понимаю, что это любительский перевод и не надо требовать от него многого, но и хвалить просто так и называть хорошим - тоже не стоит. Хороший для любителей - мб, но это не шкала оценки для переводов в принципе.
__________________
Я - Другой.
Придется смириться и потакать желаниям.

Последний раз редактировалось PrivateJoker; 25.06.2015 в 04:34.
PrivateJoker вне форума  
Отправить сообщение для PrivateJoker с помощью ICQ Ответить с цитированием
Старый 25.06.2015, 13:38   #211
Игрок
 
Аватар для роуч
 
Регистрация: 19.11.2009
Адрес: Уфа
Сообщений: 832
Репутация: 203 [+/-]
Второй сезон Life is Strange не будет продолжать приключения Хлои и Макс. По крайней мере, если выйдет.

У Life is Strange впереди еще два эпизода, однако команда Dontnod хотела бы выпустить второй сезон, если это будет возможно.
"Мы бы хотели получить возможность сделать еще один сезон," говорит Люк Багаду – продюсер Life is Strange в интервью Polygon.

Арт-директор Мишель Кох сообщил, что второй сезон, скорее всего будет включать новых героев и сеттинг, вместо продолжения нынешней истории.
__________________
PC / PS4 / PS3 .
роуч вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 25.06.2015, 13:55   #212
Главный тренер
 
Аватар для WinSerg
 
Регистрация: 23.12.2006
Адрес: Тюмень
Сообщений: 8,038
Репутация: 819 [+/-]
Цитата:
Сообщение от PrivateJoker Посмотреть сообщение
но и хвалить просто так и называть хорошим - тоже не стоит
так можно придраться абсолютно к любому переводу. Для тех, кто в совершенстве знает язык оригинала перевод нафиг не нужен. Для тех же, кто не знает - перевод отличный хотя бы потому, что не вызывает никакого дискомфорта и позволяет всецело поглощать продукт.
WinSerg вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 25.06.2015, 15:21   #213
Ich hör nur mi-mi-mi
 
Аватар для Wolfsheim
 
Регистрация: 12.07.2006
Адрес: la Terre Sainte Marijoa
Сообщений: 13,902
Репутация: 1021 [+/-]
Цитата:
Сообщение от WinSerg Посмотреть сообщение
Для тех, кто в совершенстве знает язык оригинала перевод нафиг не нужен
Я даже близко к совершенству не знаю. Даже просто хорошо не знаю, но мне всё равно перевод конкретно этой игры не нужен.

Если ты не владеешь нормально языком, то перевод нужен в тех играх, в которых либо совсем много текста, либо речь героев идёт на фоне действий, и потому без хорошего владения языком за ней попросту не уследить. В подобных же проектах, как LiS, ну совсем в переводе нет необходимости. Разве что для тех, кто английский в жизни не изучал. Но таких людей крайне мало.
Wolfsheim вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 26.06.2015, 01:00   #214
новоформатный киник
 
Аватар для PrivateJoker


 
Регистрация: 05.06.2008
Адрес: тьма радости
Сообщений: 20,121
Репутация: 490 [+/-]
Цитата:
Сообщение от WinSerg Посмотреть сообщение
так можно придраться абсолютно к любому переводу.
к любительскому переводу? Наверное. Похвальное начинание, но хвалить исполнение за просто так смысла нет. Если он более-менее справляется со своей задачей передачи смысла, когда-то транслируя его полноценно, а когда совершенно изменяя смысл, это все еще не повод называть его хорошим. Так что эти ваши "а мне и так покатит" - не аргумент. В переводе есть масса упущений, ошибок и необязательных подмен, что нормально для любительского перевода, но довольно топорно и слабо для профессионального. А именно с точки зрения профессионального перевода, самого понятия перевода по сути, и стоит оценивать перевод медийного продукта, в принципе. Иначе можно дойти до уровня того, что перевод Сан-Андреаса был хорошим. Просто для детсадовца с промтом и нечего обращать внимание на всякие "Потрачено".
__________________
Я - Другой.
Придется смириться и потакать желаниям.
PrivateJoker вне форума  
Отправить сообщение для PrivateJoker с помощью ICQ Ответить с цитированием
Старый 27.06.2015, 20:23   #215
Игроман
 
Аватар для Tim@n
 
Регистрация: 08.01.2009
Адрес: Киров - Кировская область
Сообщений: 3,004
Репутация: 756 [+/-]
Chaos Theory
Скрытый текст:
Я так понял, теперь совершенно не важно, что я решал раньше, ибо таймлайн переписан? Увидел, что можно пошаманить со списками на вечеринку "Циклон", но толку-то? Макс уже и так илита.
__________________
"Любое подчинение происходит хотя бы по одной из пяти причин: уважения, боязни, долга, выгоды и любви."
- Гарун Агацарский


Make Love, Not War © John Lennon
Make Love, Not Warcraft © South Park
Make Love, Make War in games © Me


http://ask.fm/timan_gear
Tim@n вне форума  
Отправить сообщение для Tim@n с помощью ICQ Отправить сообщение для Tim@n с помощью Skype™ Ответить с цитированием
Старый 27.06.2015, 21:48   #216
Ich hör nur mi-mi-mi
 
Аватар для Wolfsheim
 
Регистрация: 12.07.2006
Адрес: la Terre Sainte Marijoa
Сообщений: 13,902
Репутация: 1021 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Tim@n Посмотреть сообщение
Chaos Theory
Временно.
Wolfsheim вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 27.06.2015, 23:08   #217
Игроман
 
Аватар для Tim@n
 
Регистрация: 08.01.2009
Адрес: Киров - Кировская область
Сообщений: 3,004
Репутация: 756 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Wolfsheim Посмотреть сообщение
Временно.
Понятно. Тоже кажется, что
Скрытый текст:
она все же перепишет обратно время. Либо в разговоре с отцом, либо... Не, Хлоя бы не позволила Макс изменить историю, она будет хотеть, чтобы отец жил. Скорее либо отец скажет, либо обстоятельства будут вынуждать.
Я так старался спасти папаню. И отключал, и пытался брать трубку (надо было быть настойчивее) и ключи забирал. Будто сам там был. Наконец выбросил ключи... но как так блин, что случилось... судьба всегда возьмёт своё. Наверное папаня был причиной, из-за которой она оказалась в кресле, так как стал новой переменной в уравнении таймлайна.
__________________
"Любое подчинение происходит хотя бы по одной из пяти причин: уважения, боязни, долга, выгоды и любви."
- Гарун Агацарский


Make Love, Not War © John Lennon
Make Love, Not Warcraft © South Park
Make Love, Make War in games © Me


http://ask.fm/timan_gear

Последний раз редактировалось Tim@n; 27.06.2015 в 23:15.
Tim@n вне форума  
Отправить сообщение для Tim@n с помощью ICQ Отправить сообщение для Tim@n с помощью Skype™ Ответить с цитированием
Старый 28.06.2015, 22:59   #218
Желтый абутилон
 
Аватар для Льюс Терин
 
Регистрация: 22.12.2006
Адрес: интернеты
Сообщений: 7,427
Репутация: 564 [+/-]
А когда там выходят 4-й и 5-й эпизоды?
__________________
Подпись.
Льюс Терин на форуме  
Отправить сообщение для Льюс Терин с помощью ICQ Отправить сообщение для Льюс Терин с помощью Skype™ Ответить с цитированием
Старый 29.06.2015, 20:33   #219
Игроман
 
Аватар для Tim@n
 
Регистрация: 08.01.2009
Адрес: Киров - Кировская область
Сообщений: 3,004
Репутация: 756 [+/-]
Льюс Терин, где-то в середине июля четвёртый должен.
__________________
"Любое подчинение происходит хотя бы по одной из пяти причин: уважения, боязни, долга, выгоды и любви."
- Гарун Агацарский


Make Love, Not War © John Lennon
Make Love, Not Warcraft © South Park
Make Love, Make War in games © Me


http://ask.fm/timan_gear
Tim@n вне форума  
Отправить сообщение для Tim@n с помощью ICQ Отправить сообщение для Tim@n с помощью Skype™ Ответить с цитированием
Старый 30.06.2015, 16:35   #220
Юзер
 
Регистрация: 19.02.2013
Сообщений: 328
Репутация: 18 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Tim@n Посмотреть сообщение
Понятно. Тоже кажется, что
Скрытый текст:
она все же перепишет обратно время. Либо в разговоре с отцом, либо... Не, Хлоя бы не позволила Макс изменить историю, она будет хотеть, чтобы отец жил. Скорее либо отец скажет, либо обстоятельства будут вынуждать.
Я так старался спасти папаню. И отключал, и пытался брать трубку (надо было быть настойчивее) и ключи забирал. Будто сам там был. Наконец выбросил ключи... но как так блин, что случилось... судьба всегда возьмёт своё. Наверное папаня был причиной, из-за которой она оказалась в кресле, так как стал новой переменной в уравнении таймлайна.
Скрытый текст:
Я вот не очень уверен, зачем мотать время? Макс как бы и сдохнуть может .
P.s Вот сравнения финальной и бета версии 2 эпизода : https://youtu.be/oV-BbOU0atc?t=17m19s .
__________________
[URL=http://www.speedtest.net/my-result/3115648639][IMG]http://www.speedtest.net/result/3115648639.png[/IMG][/URL]
DownGuard вне форума  
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 22:26.


Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Rambler's Top100 Яндекс цитирования